Translation of "Speicheldrüse" in English

Er würde mir die Speicheldrüse rausreißen.
He'd yank out my salivary glands.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie Wilson seine Speicheldrüse biopsieren.
Get Wilson to biopsy his salivary glands.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist nicht in seiner Speicheldrüse.
But it's not in his salivary glands.
OpenSubtitles v2018
Die Ausführungsgänge einer großen Speicheldrüse werden mit einer dünnen Glasfaseroptik inspiziert.
The excretory ducts of a major salivary gland are inspected with thin glass fibre optics.
ParaCrawl v7.1
Speicheldrüse bei Fleisch fressenden schlecht aufgrund entwickeltNutzlosigkeit kauen, sie schlucken es ganz.
Salivary glands from carnivorous poorly developed dueuselessness chew, they swallow it whole.
ParaCrawl v7.1
Bei Menschen und Pflanzen fressende Speicheldrüse für die anfängliche Verdauung entwickelt.
In humans and herbivorous salivary gland developed for the initial digestion of food.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden sind einige der häufigsten Symptome im Zusammenhang mit Speicheldrüse Adenokarzinom:
Following are a few of the common symptoms related to salivary gland adenocarcinoma:
ParaCrawl v7.1
Kein Chemotherapeutikum noch für Speicheldrüse Adenokarzinom empfohlen.
No chemotherapeutic agent has yet been recommended for salivary gland adenocarcinoma.
ParaCrawl v7.1
Die Stelle, an der der Ausführungsgang der Speicheldrüse in die Mundhöhle eintritt.
Dilation of a salivary duct caused by an accumulation of saliva at an obstruction in the duct.
ParaCrawl v7.1
Ich habe leider keine Speicheldrüse.
I can't. I don't have a mucous gland.
OpenSubtitles v2018
Beispiel 3 beschreibt ein entsprechendes Protokoll für die Isolierung aus acinärem und tubulösem Gewebe der Speicheldrüse.
Example 3 describes a corresponding protocol for isolation from acinar and tubular tissue of the salivary gland.
EuroPat v2
Mumps wird durch eine Virusinfektion der Speicheldrüse knapp unterhalb der Ohren bei Hunden befindet verursacht.
Mumps is caused by a viral infection of the salivary gland located just below the ears in dogs.
ParaCrawl v7.1
Die Speicheldrüse funktioniert nach einer Erholungsphase meist wieder völlig normal und konnte erhalten bleiben.
Usually full function is restored to the salivary glands after a certain recovering time and so they can be preserved.
ParaCrawl v7.1
Speichelsteine können zu einer akuten Sialadenitis oder auch einem Abszess der betroffenen Speicheldrüse führen.
Salivary stones can lead to acute sialadenitis or even abscess of the affected salivary gland.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit einem anfänglichen ECOG-Performance-Status ?2, aktiven Hirnmetastasen oder leptomeningealen Metastasen, aktiver Autoimmunerkrankung, Erkrankungen, die eine systemische immunsuppressive Therapie erfordern oder Karzinomen mit primärer Lokalisation im Nasopharynx oder in der Speicheldrüse waren von der klinischen Studie bei SCCHN ausgeschlossen (siehe Abschnitte 4.5 und 5.1).
Patients with a baseline performance score ? 2, active brain or leptomeningeal metastases, active autoimmune disease, medical conditions requiring systemic immunosuppression, or carcinoma of the nasopharynx or salivary gland as the primary tumour sites were excluded from the SCCHN clinical trial (see sections 4.5 and 5.1).
ELRC_2682 v1
In Toxizitätsstudien mit Mehrfachgabe an Ratten und Affen, die bis zu 9 Monaten dauerten, wurden die hauptsächlichen Auswirkungen an folgenden Zielorganen festgestellt: dem Gastrointestinaltrakt (Emesis und Diarrhö bei Affen), der Nebenniere (Stauung und/ oder Blutung in der Nebennierenrinde bei Ratten und Affen, mit von Fibrosen gefolgten Nekrosen bei Ratten), dem hämolymphopoetischen System (Knochenmarkhypozellularität und lymphoider Depletion von Thymus, Milz und den Lymphknoten), dem exokrinen Pankreas (azinöse Zelldegranulation mit Einzelzellnekrose), der Speicheldrüse (azinöse Hypertrophie), knöchernen Verbindungen (Verdickung der Epiphysenfuge), dem Uterus (Atrophie) und den Ovarien (verminderte Follikelreifung).
In rat and monkey repeated-dose toxicity studies up to 9-months duration, the primary target organ effects were identified in the gastrointestinal tract (emesis and diarrhoea in monkeys); adrenal gland (cortical congestion and/or haemorrhage in rats and monkeys, with necrosis followed by fibrosis in rats); haemolymphopoietic system (bone morrow hypocellularity and lymphoid depletion of thymus, spleen, and lymph node); exocrine pancreas (acinar cell degranulation with single cell necrosis); salivary gland (acinar hypertrophy); bone joint (growth plate thickening); uterus (atrophy); and ovaries (decreased follicular development).
ELRC_2682 v1
Im Vergleich zum hochmolekularen Heparin-Antithrombin III-Komplex ist Hirudin mit einem Molekulargewicht von lediglich ca. 7'000 Dalton ein kleines Polypeptid, welches in mehreren, als Inhibitor wirksamen Isoformen von der Speicheldrüse des Blutegels sezerniert wird.
In comparison to the high molecular heparin-antithrombin III complex, hirudin, with a molecular weight of about 7,000 Dalton, is a small polypeptide that is secreted in several inhibitorily acting isoforms by the salivary gland of the medicinal leech.
EuroPat v2
Organe, in denen ISP vorkommt, sind: Säugetierdarm, Speicheldrüse, Trachea, Pankreas, Niere, Blase, Prostata, Substantia nigra, Hypothalamus, Zirbeldrüse, Dorsalhorn.
Organs in which ISP occurs are: mammalian intestine, salivary gland, trachea, pancreas, kidney, bladder, prostate gland, substantia nigra, hypothalamus, pineal gland and dorsal horn.
EuroPat v2