Translation of "Speditionsversand" in English
Bei
der
Versendung
sperriger
Güter
(Speditionsversand)
berechnen
wir
wie
folgt:
When
sending
bulky
goods
(forwarding
shipping)
we
calculate
as
follows:
CCAligned v1
Multitouch-Tisch
(zerlegt
bei
Speditionsversand)
Multi-touch
Table
(disassembled
for
shipping)
ParaCrawl v7.1
Bei
Speditionsversand
werden
Sie
telefonisch
kontaktiert,
daher
benötigen
wir
in
diesem
Fall
eine
Rufnummer
von
Ihnen.
When
shipping
forwarding
you
will
be
contacted
by
phone,
so
in
this
case
we
need
a
phone
number
from
you.
CCAligned v1
Damit
die
von
Ihnen
bestellten
Artikel
schnell
und
zuverlässig
geliefert
werden,
arbeiten
wir
mit
DHL
für
den
Paketversand,
mit
Dachser
für
den
europaweiten
Speditionsversand
sowie
WCL
Shipping
für
weltweite
Luftfrachtsendungen,
zusammen.
In
order
to
deliver
you
order
quickly
and
reliably
we
work
together
with
DHL
for
courier
shipments
and
Dachser
for
European
freight
deliveries
as
well
as
WCL
Shipping
for
worldwide
air
freight
shipments.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Modellen:
CV-28/
40
/60
/46
/
94
/
166
ist
nur
die
Versandoption
"Speditionsversand
"
möglich.
In
models:
CV-28
/
40
/60
/46
/
94
/
166
only
the
shipping
option
"cargo
delivery"
is
possible.
CCAligned v1
Die
Lieferung
Ihrer
bestellten
Artikel
erfolgt
in
der
Regel
per
Speditionsversand,
woraus
sich
je
nach
Gewicht
und
Entfernung
unterschedliche
Kosten
ergeben.
Delivery
of
your
ordered
items
is
usually
via
forwarding
shipping,
resulting
in
depending
on
weight
and
distance
different
costs.
CCAligned v1
Bei
Speditionsversand
werden
Sie
telefonisch
kontaktiert,
daher
benötigen
wir
in
diesem
Fall
eine
Rufnummer
von
Ihnen
damit
das
Speditionsunternehmen
einen
Termin
mit
Ihnen
vereinbaren
kann.
In
Speditionsversand
will
contact
you
by
phone,
so
we
need
in
this
case,
a
number
of
you
so
that
the
forwarding
company
can
arrange
an
appointment
with
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
Speditionsversand
informieren
Sie
uns
bitte
über
Ihr
Anliegen
schriftlich
oder
telefonisch,
da
wir
Ihnen
erst
nach
Rückfrage
eine
Frachtnummer
mitteilen
können.
In
Speditionsversand
please
inform
us
about
your
request
in
writing
or
by
phone,
as
we
can
tell
a
tracking
number
after
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
bei
einem
solchen
Geschäft
besonders
interessanten
zusätzlichen
Dienstleistungen,
den
Value
Added
Services,
zählen
unter
anderem
die
kundenindividuelle
Zusammenstellung
der
Bestellungen
aus
allen
möglichen
Produktkombinationen
des
breiten
Angebotsspektrums
der
Media
Saturn
Holding
und
die
bruchsichere
Verpackung
für
den
Paket-
und/oder
Speditionsversand,
die
Postleitzahlsortierung
für
eine
schnellere
Auslieferung
durch
die
Paketdienste
an
die
Kunden
sowie
die
Seriennummernverfolgung
und
auf
Kundenwunsch
das
Verpacken
der
Artikel
als
Geschenk.
The
particularly
interesting
additional
services
for
such
transactions,
i.e.
the
value
added
services,
include
for
example
the
customised
assortment
of
orders
from
any
possible
product
combination
of
the
large
range
of
offer
by
Media
Saturn
Holding
and
the
shatter-proof
packaging
for
parcel
dispatch
and/or
forwarding;
the
allocation
to
postal
codes
to
speed
up
the
delivery
to
customers
by
parcel
service
providers;
as
well
as
tracing
serial
numbers
and,
upon
the
customer's
request,
gift-wrapping.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferungen
in
die
Schweiz
erfolgen
bei
Paketversand
verzollt
und
versteuert
und
bei
Speditionsversand
unverzollt,
unversteuert.
Parcel
deliveries
to
Switzerland
are
effected
cleared
and
duty
paid,
eliveries
by
a
forwarding
agency
are
effected
uncleared
and
duty
unpaid.
ParaCrawl v7.1