Translation of "Speditionsgesellschaft" in English

Die Ware kann dem Käufer per Speditionsgesellschaft geschickt werden.
Goods be send to the Buyer by a shipping company.
ParaCrawl v7.1
Gegründet wurde die Conti-Trans Speditionsgesellschaft mbH durch:
The Conti-Trans Speditionsgesellschaft mbH was founded by:
CCAligned v1
Jürgen Porath gründet die damalige Speditionsgesellschaft in der Speicherstadt Hamburg.
Jürgen Porath founds the former forwarding company in Hamburg’s Speicherstadt.
ParaCrawl v7.1
A: Wir können durch DHL oder andere Speditionsgesellschaft senden Ihnen.
A: We can send to you by DHL or other expressing company.
CCAligned v1
Unsere wettbewerbsfähigen Spediteuren und kooperierte Speditionsgesellschaft würden Sie schnelle Lieferung helfen weltweit.
Our competitive forwarders and cooperated express company would help you with fast delivery worldwide.
ParaCrawl v7.1
Oder Sie können globale Speditionsgesellschaft vereinbaren, um die Proben von unserer Fabrik aufzuheben.
Or you can arrange global express company to pick up the samples from our factory.
CCAligned v1
Wir sind eine Speditionsgesellschaft mit Spezialisierung im internationalen Güterkraftverkehr auf folgende Relationen (Bestimmungsorte):
We are a forwarding company specialised in international truck transport on the routes:
CCAligned v1
Sie können Ihre lokale Speditionsgesellschaft oder Vertreter auch anrufen, um Waren von unserem Lager aufzuheben.
You can also call your local express company or agent to pick up goods from our warehouse.
CCAligned v1
Seit Gründung der fastsped Speditionsgesellschaft mbH 1987 agieren wir als ein Unternehmen der IPSEN GROUP.
Since its foundation in 1987 fastsped Speditionsgesellschaft mbH has been a partner company of the IPSEN GROUP.
ParaCrawl v7.1
Der neue Wiesel von KAMAG Transporttechnik leistet der Wilfried Maier Speditionsgesellschaft aus Achern sehr gute Dienste.
The new Wiesel from KAMAG Transporttechnik is serving Achern-based Wilfried Maier Speditionsgesellschaft extremely well.
ParaCrawl v7.1
Die Speditionsgesellschaft in Bulgarien befindet sich im zentralen Teil des Landes in einem kommerziell aktiven Gebiet.
The freight forwarding company in Bulgaria is located in central part of the country in commercially active area.
ParaCrawl v7.1
Betrieben wird sie von der UNIKAI Lagerei- und Speditionsgesellschaft, einer Mehrheitsbeteiligung der HHLA.
Operated by UNIKAI Lagerei- und Speditionsgesellschaft, the majority share in the company is held by HHLA.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1844 gründete er mit Henry Wells (1805–1878) und Daniel Dunning seine erste Speditionsgesellschaft "(Wells & Co.", nach 1845 "Livingston & Fargo)", die im Transportdienst hauptsächlich westlich von Buffalo tätig war.
In 1844 he organized, with Henry Wells (1805–1878) and Daniel Dunning, the first express company (Wells & Co.; after 1845 Livingston & Fargo) to engage in the carrying business west of Buffalo.
Wikipedia v1.0
Am 15. November eröffnete die Kommission nach Eingang einer Beschwerde ein Verfahren bezüglich der kommerziellen und finanziellen Beteiligung der Deutschen Bahn an der Speditionsgesellschaft BahnTrans229, um festzustellen, ob in Verbindung mit der Transaktion möglicherweise unzulässige staatliche Beihilfen gezahlt wurden.
Acting on a complaint, on 15 November the Commission opened proceedings with regard to the commercial and financial involvement of Deutsche Bahn in the freight?forwarding operator BahnTrans,229 as it suspected that the transaction involved illegal state aid.
TildeMODEL v2018
391.Am 15. November eröffnete die Kommission nach Eingang einer Beschwerde ein Verfahrenbezüglich der kommerziellen und finanziellen Beteiligung der Deutschen Bahn an der Speditionsgesellschaft BahnTrans ¥223?, um festzustellen, ob in Verbindung mit der Transaktion möglicherweise unzulässige staatliche Beihilfen gezahlt wurden.
391.Acting on a complaint, on 15 November the Commission opened proceedings with regard to thecommercial and financial involvement of Deutsche Bahn in the freightforwarding operator BahnTrans ¥223?, as it suspected that the transaction involved illegal State aid.
EUbookshop v2
Damit ist die Speditionsgesellschaft in der Lage, das Wissen von Experten, verbunden mit Fach- und Spezialkenntnissen aus dem Verkehrsgewerbe, für das Unternehmen positiv zu nutzen.
Thus our company is able to make positive use of the knowledge of experts in combination with technical and specialized know-how of the transport industry.
ParaCrawl v7.1
Die zum Verkauf stehende Speditionsgesellschaft bietet eine vollständige Palette von logistischen Dienstleistungen auf dem Luft-, See- und Landweg.
The freight forwarding company for sale is providing full range of logistic services by air, sea and land.
ParaCrawl v7.1
Die zum Verkauf stehende Speditionsgesellschaft hat ihre Arbeit in den 90er Jahren begonnen und ist zu einem der größten Transportunternehmen in Russland geworden.
The freight company for sale started its work in the 90's and has become one of the largest motor transport enterprises in Russia.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den Kindern der Kindertagesstätte Rasselbande pflanzten die Transport- und Speditionsgesellschaft Schwarze Pumpe mbH (TSS GmbH) und das Fahrzeugwerk Bernard Krone jetzt im Elsterheider Ortsteil Bluno über 30 Bäume.
With help from the nursery school pupils of the day-care centre "Rasselbande" (bunch of rascals), more than 30 trees have been planted by the Transport- und Speditionsgesellschaft Schwarze Pumpe mbH (TSS GmbH) and Fahrzeugwerk Bernard Krone in Bluno (district of Elsterheide).
ParaCrawl v7.1
Sie können das AWB in der Website überprüfen, oder Sie können zur lokalen Niederlassung der Speditionsgesellschaft nennen.
You can check the AWB in the website or you can call to the local branch of the express company.
ParaCrawl v7.1
Immerhin gelang es ihm, nachdem Anfang 2016 auch noch sein Radsponsor abgesprungen war, zwei Geldgeber zu gewinnen: die Speditionsgesellschaft Ibrakom und den Soja-Hersteller Berief, der gut zu ihm als Vegetarier passte.
After his bike sponsor jumped ship as well in early 2016, he at least managed to gain two new ones: the forwarding firm Ibrakom and the soya manufacturer Berief, which suited him well as a vegetarian.
ParaCrawl v7.1
Wir können freie Probe zu testen anbieten, wenn Sie möchten, können Sie Speditionsgesellschaft lassen Sie die Probe von meiner Firma zu bekommen.
We can offer free sample to test if you need, you can let express company to get the sample from my company.
CCAligned v1
Für Paket unterhalb 200 Kilogramm, können Sie DHL, Fedex verwenden, oder andere Speditionsgesellschaft, für große Mengen, konnten Sie Seelieferung verwenden.
For package below 200 kg , you can use DHL, Fedex or other express company, For large quantities, you could use sea delivery.
CCAligned v1
Von 1998-2010 arbeiteten wir mit der Firma terra Handels - und Speditionsgesellschaft mbH Deutschland mit der Beförderung der Lkw aus Europa nach Russland, Weißrussland, Kasachstan, in die Ukraine und nach Aserbaidschan.
From 1998 to 2010 worked with the company terra Handels - und Speditionsgesellschaft mbH Germany transported by trucks from Europe to Russia, Belarus, Kazakhstan, Ukraine, Azerbaijan.
CCAligned v1
A: Wir senden Proben innerhalb 3 Tage nach dem bestätigten Auftrag aus, und Ruhezeit hängt von der Geschwindigkeit der Speditionsgesellschaft und des Abstandes, herum 7 Tage ab.
A:We will send out samples within 3 days after order confirmed, and rest time depends on the speed of express company and the distance, around 7 days.
CCAligned v1
Ausdrücklich: Fedex, TNT, DHL, UPS, EMS etc. Wir haben gute Beziehung mit diesen Speditionsgesellschaft, also können wir besseren Preis, als erhalten Sie im Markt erhalten können.
Express: Fedex, TNT, DHL, UPS, EMS etc. We have good relation with these express company, so we can get better price than you can get in market.
CCAligned v1