Translation of "Spasmolytisch" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
1,4-Dihydropyridazin-3-carbonsäurederivate,
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
sowie
ihre
Verwendung
als
Arzneimittel,
insbesondere
als
kreislaufbeeinflussende,
spasmolytisch
und
antiinflammatorisch
wirksame
Mittel.
The
present
invention
relates
to
new
1,4-dihydropyridazine-3-carboxylic
acid
derivatives,
to
a
process
for
their
production
and
to
their
use
as
medicaments
which
have
an
influence
on
the
circulation
and
which
have
a
spasmolytic
and
anti-inflammatory
action.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
1-N-substituierte
1,4-Dihydropyridazine,
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
sowie
ihre
Verwendung
für
Arzneimittel,
insbesondere
kreislaufbeeinflussende
und
spasmolytisch
wirksame
Mittel.
The
present
invention
relates
to
certain
new
1,4-dihydropyridazines,
to
a
process
for
their
production
and
to
their
use
as
pharmaceuticals
in
particular
as
circulation-influencing
and
spasmolytically
active
agents.
EuroPat v2
Beispielsweise
liegen
die
bereits
spasmolytisch
wirksamen
Dosen
am
Meerschweinchendünndarm
in
situ
für
die
Kombination
bei
30
mg/kg
intraduodenal
Flupirtin
und
50
mg/kg
intraduodenal
Butylscopolaminiumbromid
oder
20
mg/kg
intraduodenal
Flupirtin
und
100
mg/kg
intraduodenal
Butylscopolaminiumbromid.
For
example
the
dose
which
is
already
spasmolytically
effective
on
the
guinea
pig
small
instestine
in
situ
is
the
combination
of
30
mg/kg
intraduodenally
of
Flupirtin
and
50
mg/kg
intraduodenally
of
butylscopolammonium
bromide
or
20
mg/kg
intraduodenally
of
Flupirtin
and
100
mg/kg
intraduodenally
of
butylscopolammonium
bromide.
EuroPat v2
Beispielsweise
liegen
die
bereits
spasmolytisch
wirksamen
Dosen
am
Kohletransport-Modell
am
Meerschweinchen
für
die
Kombination
bei
20
mg/kg
per
os
Flupirtin
und
100
mg/kg
per
os
Butylscopolaminiumbromid.
For
example,
the
dose
which
is
already
spasmolytically
effective
on
the
carbon
transport
model
on
the
guinea
pig
is
the
combination
of
20
mg/kg
per
os
of
Flupirtin
and
100
mg/kg
per
os
of
butylscopolammonium
bromide.
EuroPat v2
Durch
vorherige
Verabreichung
einer
spasmolytisch
wirkenden
Testsubstanz
werden
diese
Spasmen
der
Gallenblase
gehemmt
und
damit
ebenfalls
die
Abgabe
der
Gallenflüssigkeit.
By
previously
dispensing
a
spasmolytically
acting
test
material
these
spasms
of
the
gall
bladder
were
retarded
and
therewith
likewise
the
delivery
of
bile.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
1-N-substituierte
1.4-Dihydropyridazine,
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
sowie
ihre
Verwendung
als
Arzneimittel,
insbesondere
als
kreislaufbeeinflussende
und
spasmolytisch
wirksame
Mittel.
The
present
invention
relates
to
certain
new
1,4-dihydropyridazines,
to
a
process
for
their
production
and
to
their
use
as
pharmaceuticals
in
particular
as
circulation-influencing
and
spasmolytically
active
agents.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
solche
Formulierungen,
die
neben
Verbindungen
der
Formel
I
auch
andere
Wirkstoffe
enthalten,
insbesondere
solche
W
irkstoffe,die
als
Kombinationspartner
von
kreislaufbeeinflussenden
und
spasmolytisch
wirkenden
Substanzen
gebräuchlich
sind,
wie
z.B.
Saluretica,
Diuretica,
S-Blocker
Als
Hilfsstoffe
seien
beispielhaft
aufgeführt:
In
addition
to
a
compound
of
the
invention,
the
pharmaceutical
compositions
and
medicaments
according
to
the
invention
can
also
contain
other
pharmaceutically
active
compounds,
in
particular
those
active
compounds
which
are
customary
as
combination
partners
for
substances
having
an
influence
on
the
circulation
and
having
a
spasmolytic
action,
such
as,
for
example,
saluretic
agents,
diuretic
agents
and
?-blockers.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
1,4-Dihydropyridazin-3-carbonylverbindungen,
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
die
Verbindungen
zur
Verwendung
bei
der
Behandlung
von
Krankheiten,
diese
enthaltende
Arzneimittel
insbesondere
kreislaufbeeinflussende,
spasmolytisch
und
antiinflammatorisch
wirksame
Mittel
und
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
The
present
invention
relates
to
new
1,4-dihydropyridazine-3-carboxylic
acid
derivatives,
to
a
process
for
their
production
and
to
their
use
as
medicaments
which
have
an
influence
on
the
circulation
and
which
have
a
spasmolytic
and
anti-inflammatory
action.
EuroPat v2
Einige
Berichte
weisen
auch
darauf
hin,
dass
Kava-Präparate
analgetisch,
spasmolytisch,
neuroprotektiv
und
antimitotisch
wirken
können.
Some
reports
also
indicate
that
kava
preparations
may
have
analgesic,
spasmolytic,
neuroprotective,
and
antimitotic
activities.
ParaCrawl v7.1
Oleuropeoside
gewirkt
auf
die
Auswirkungen
des
Arterienbluthochdrucks
als
die
Kephalgien
(Kopfschmerzen),
Schwindel,
die
Ohrenbrummen,
Zu
diuretischen
Eigentum,
Hypoglykämie
und
spasmolytisch
mit
einer
gefäßerweiternden
Aktion,
Herz
unregelmäßig.
The
oleuropeoside
acted
on
the
effects
of
arterial
hypertension
like
the
cephalgias,
dizzinesses,
buzzes
of
ears,
associated
with
properties
diuretic,
Hypoglycemic
and
spasmolytic
with
a
vasodilator
and
action
Antiarrhythmic.
ParaCrawl v7.1
Die
Pestwurz
wirkt
krampflösend
und
krampfstillend,
schmerzlindernd,
setzt
den
Tonus
der
glatten
Muskulatur
herab
(spasmolytisch),
ist
vegetativ
ausgleichend
und
beruhigend.
The
butterbur
has
a
spasmolytic,
analgesic
effect.
It
relaxes
smooth
muscle
(spasmolytic),
and
balances
and
soothes
the
nerves.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmerzlindernde
Öl
Formel:
wirkt
analgetisch,
anxiolytisch,
anti
inflammatorisch,
spasmolytisch,
kühlend,
sedierend,
beruhigend
und
stärkend
und
kommt
zum
Einsatz
bei
folgenden
Schmerzen:
The
pain
relief
oil
formula:
analgesic,
anxiolytic,
anti-inflammatory,
spasmolytic,
cooling,
sedative,
soothing
and
invigorating
is
used
against
the
following
pains:
ParaCrawl v7.1