Translation of "Sparwut" in English
Diese
ostasiatische
„Sparwut“
ermöglichte
die
durch
Schulden
angeheizte
Konsumwut
in
den
USA,
Großbritannien
und
einem
Großteil
der
westlichen
Welt.
This
East
Asian
“savings
glut”
enabled
a
debt-fuelled
consumption
glut
in
the
US,
Britain,
and
much
of
the
Western
world.
News-Commentary v14
Wenn
sie
einmal
erkannt
haben,
dass
ihre
„Sparwut“,
ihr
offener
und
versteckter
Protektionismus
und
ihre
Fixierung
auf
Ertragsbilanzüberschüsse
ihnen
selbst
im
Wege
stehen
und
dass
jeder
Yen,
Schweizerfranken
oder
Euro,
der
für
Waren
und
Dienstleistungen
aus
China
und
Indien
ausgegeben
wird,
umgehend
wieder
nach
Japan,
in
die
Schweiz
oder
in
den
Euroraum
zurückfliesst,
dann
dürfte
ein
weiteres
Kapitel
in
der
Liberalisierung
des
Welthandels
und
der
Globalisierung
geschrieben
werden.
If
they
have
once
recognized
that
their
savings
mania,
their
open
and
hidden
protectionism
and
their
fixation
on
current
account
surpluses
hurts
themselves
and
that
each
yen,
Swiss
franc
or
euro
that
is
spent
for
goods
and
services
from
China
and
India
immediately
flows
back
to
Japan,
Switzerland
or
in
the
euro
area,
a
new
chapter
in
the
book
of
the
liberalization
of
world
trade
and
globalization
will
be
written.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Artikel
„Die
globale
‚Sparwut’
-
fast
ein
makroökonomischer
Krimi“
macht
aber
nach
einer
ausführlichen
Diskussion
aller
möglichen
Positionen
am
Schluss
klar,
dass
sie
in
Bezug
auf
die
Ungleichgewichte
in
der
Weltwirtschaft
auf
der
Seite
der
konventionellen
Sichtweise
steht.
Her
article
in
the
Neue
Zürcher
Zeitung
of
July
30/31,
2006,
"The
Global
Savings
Glut
-
Almost
a
Macroeconomic
Thriller"
makes
however
clear
after
a
comprehensive
discussion
of
all
possible
positions
that
in
regard
to
the
imbalance
in
the
world
economy
she
puts
herself
on
the
side
of
the
traditional
approach.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
beruhte
das
„Dilemma“
von
Alan
Greenspan
in
Form
niedriger
Langfristzinsen
ja
gar
nicht
auf
dem
von
Ben
Bernanke
als
„globale
Sparwut“
bezeichneten
Phänomen.
Perhaps
Alan
Greenspan’s
“conundrum”
of
low
long-term
interest
rates
wasn’t
due
to
what
Ben
Bernanke
termed
as
a
“global
savings
glut”.
ParaCrawl v7.1
Leider
genau
mit
den
Angeboten,
die
darauf
abzielen,
die
von
den
Marktforschern
herausgefundene
Sparwut
der
Kunden
zu
befriedigen.
Regrettably
they
are
doing
that
with
just
those
offers
that
aim
to
satisfy
the
savings
mania
of
the
customers
that
was
detected
by
said
market
researchers.
ParaCrawl v7.1