Translation of "Sparvertrag" in English
Die
Beklagte,
ein
Finanzinstitut,
hatte
in
ihrer
Werbung
einen
höheren
Zinssatz
angegeben,
weigerte
sich
aber
dann,
mit
dem
Kläger
einen
Sparvertrag
auf
dieser
Grundlage
abzuschließen.
Thedefendant,
a
financial
institution,
had
indicated
a
higher
rate
of
interestin
its
advertising
but
then
refused
to
conclude
a
savings
agreement
withthe
plaintiff
on
that
basis.
EUbookshop v2
In
bezug
auf
die
OTC-Derivate
halte
ich
das
Risiko
allerdings
für
nicht
abschätzbar,
und
ich
meine
auch,
daß
wir
als
Europäisches
Parlament
die
Verbraucher,
die
erwarten,
daß
Investmentfonds
in
ihrer
langfristigen
Sicherheit
einem
klassischen
Sparvertrag
vergleichbar
sind,
weshalb
sie
auch
als
Investmentsparen
bekannt
waren,
informieren
und
immer
wieder
deutlich
machen
müssen,
daß
man
das
nicht
miteinander
vergleichen
kann
und
wir
deswegen
einen
Mindestschutz
brauchen.
However,
I
do
not
believe
that
we
can
assess
the
risk
associated
with
the
OTC
derivatives,
and
I
also
think
that
as
a
European
Parliament
it
is
our
duty
to
inform
and
impress
again
and
again
on
consumers
-
who
expect
investment
funds
to
be
comparable
with
a
traditional
savings
agreement
when
it
comes
to
long-term
security,
and
indeed
that
is
why
they
were
known
as
investment
savings
-
that
these
products
do
not
bear
comparison
and
that
is
why
we
need
a
minimum
level
of
protection.
Europarl v8
Damit
Sie
noch
jahrelang
in
den
Genuss
der
Steuerermäßigung
kommen,
müssen
Sie
vor
Ihrem
65.
Geburtstag
einen
langfristigen
Sparvertrag
abgeschlossen
haben.
To
continue
to
enjoy
tax
relief
for
years
to
come,
you
need
to
take
out
a
long-term
savings
contract
before
your
65th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erwerbsunterbrüchen
oder
Teilzeitarbeit
aufgrund
der
Betreuung
von
Kindern
oder
betagten
Familienmitgliedern
sollte
der
Sparvertrag
zur
Altersvorsorge
zudem
nicht
stillgelegt
werden,
sondern
–
so
möglich
–
aus
dem
Familieneinkommen
weitergeführt
werden.
Viele
Versicherungen
haben
mittlerweile
auch
Babypausen
in
ihre
Rentenmodelle
mitaufgenommen.
Additionally,
in
the
event
of
an
interruption
of
employment
or
part-time
work
due
to
child-minding
duties
or
taking
care
of
elderly
relatives,
the
savings
contract
for
pension
provisions
should
not
be
suspended,
but
rather,
if
possible,
continued
with
contributions
from
family
income.
ParaCrawl v7.1