Translation of "Spartransformator" in English

Selbstverständlich können auch Übertrager mit Kern sowie Ausführungen als Spartransformator benutzt werden.
Of course, transformers having a core and embodiments in the form of an autotransformer may alternatively be used.
EuroPat v2
Außerdem kann der Transformator 18 auch als Spartransformator ausgebildet sein.
Moreover, the transformer 18 can also be conceived as an autotransformer.
EuroPat v2
Dieser Stromversorgungskreis 40 ist über einen Spartransformator 42 an das Netz RST angeschlossen.
This power source 40 is connected to the primary network via an autotransformer 42.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist der Transformator 56 als sogenannter Spartransformator ausgeführt.
In a further embodiment, the transformer 56 is provided as a so-called autotransformer.
EuroPat v2
Der Spartransformator besitzt nur eine Wicklung mit zwei Wicklungsabschnitten 401a und 401b.
The autotransformer has only one winding with two winding sections 401 a and 401 b .
EuroPat v2
Die erforderlichen 16 Volt für die Weichemotoren erzeugt ein Spartransformator.
The 16 Volt which are necessary for the switch motors are produced by an autotransformer.
ParaCrawl v7.1
Für reduzierte Zwischenkreisspannungen kann zusätzlich ein Spartransformator verwendet werden.
For decreased DC voltages an additional auto transformer can be used.
ParaCrawl v7.1
Über diesen Spartransformator wird die Betriebsspannung der Gleichrichter 36 auf etwa 80 % der Netzspannung abgesenkt.
By said transformer 42 the operating voltage of the rectifier 36 is reduced to 80% of its supply voltage.
EuroPat v2
Wird eine solche galvanische Trennung nicht verlangt, kann der Transformator auch als Spartransformator ausgebildet sein.
If such an electrical insulation is not required, the transformer may alternatively be formed by an autotransformer.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein Spartransformator verwender.
Preferably an autotransformer is used.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Spartransformator so ausgebildet, dass er mehrere Abgriffe für den Sekundärspannungsanschluss aufweist.
The autotransformer is preferably designed such that it has a plurality of taps for the secondary voltage connection.
EuroPat v2
Der Spartransformator 30', 30" stellt das Phasenverzögerungsglied 9 dar, in dem die Phase des Trägers eine Umkehr von 180° erfährt.
The autotransformer 30',30" forms the phase delay line 39', 39" (FIG. 1) in which the phase of the carrier undergoes a 180° inversion.
EuroPat v2
Da der Spartransformator 30', 30" nicht ideal realisiert werden kann, erfährt die Phase des Trägers U c in Wirklichkeit keine Umkehr von 180° sondern ist mit einem gewissen Phasenfehler behaftet, was letztlich eine totale Trägerspannungsunterdrückung am Ausgang 3', 3" bei nicht anliegender Modulationsspannung U m verhindert.
Since the autotransformer 30',30" cannot be produced with ideal characteristics, the phase of the carrier Uc actually does not undergo a 180° inversion, but is given a specific phase error which ultimately prevents total carrier voltage suppression at output 3',3" in the absence of modulation voltage Um.
EuroPat v2
Der Spartransformator 23 stellt einen 0°-Leistungsteiler und der Widerstand R 2, den Innenwiderstand des Oszillators 21 dar.
The autotransformer 23 constitutes a 0° powersplitter, and the resistor R21 represents the internal resistance of the oscillator 21.
EuroPat v2
Der Parallelschwingkreis, der über einen Spartransformator, einen potentialtrennenden Transformator oder eine kapazitive Ankopplung im Versorgungsstromkreis des piezokeramischen Schwingers liegt kann kapazitiv oder induktiv abgeglichen werden, oder der Abgleich kann aus einer Kombination beider Verfahren bestehen.
The parallel-resonance circuit which is connected into the supply circuit of the piezoceramic vibrator through an autotransformer, a potential-isolating transformer or capacitive coupling, can be tuned capacitively or inductively, or the tuning can include a combination of both methods.
EuroPat v2
Die daraus resultierende Änderung des Fehlersignals am Ausgang des Fehlerverstärkers EV führt zu einer Verbreiterung der pulsbreitenmodulierten Schaltimpulse für den Schalttransistor MOS und damit zu einer Zunahme der in die Drossel bzw. den Spartransformator TS gepumpten induktiven Energie.
The resultant change of the error signal at the output of error amplifier EV leads to a widening of the pulse-width modulated switching pulses for switching transistor MOS and thus to an increase of inductive energy pumped into the choke or autotransformer TS.
EuroPat v2
Der Schalttransistor MOS kann daher nicht leitend geschaltet werden und somit kann kein Strom durch den Spartransformator TS fließen, der eine Voraussetzung für die Aufladung von C1 und C6 ist.
Switching transistor MOS can therefore not be rendered conductive and thus no current can flow through autotransformer TS, which is a precondition for charging C1 and C6.
EuroPat v2
Hiernach wird bei einer Wechselstromzündung als Zündspule ein Spartransformator eingesetzt, der an seinem primärseitigen Ende mit einer im Mittelspannungsbereich liegenden Zwischenkreisspannung versorgt wird.
A further solution is provided wherein, for an alternating current ignition, an auto transformer is used as an ignition coil.
EuroPat v2
Hierzu trägt auch der mit dem Massebezugspunkt verbundene Mittelabgriff bei, weil dadurch der Spartransformator sowohl in die eine als auch in die andere Magnetisierungsrichtung genutzt werden kann.
The center tap connected to the ground reference point also contributes to this improvement because the auto transformer can be used in both magnetization directions.
EuroPat v2
Dabei ist die Übertragereinheit UEH durch einen Spartransformator STr gebildet, der im Gegensatz zu einem Volltransformator nur eine Wicklung aufweist, die mit Anzapfungen zum Abgriff von Sekundärspannungen versehen ist.
The transformer unit UEH is formed by an auto transformer STr that, by contrast to a full transformer, has only a single winding that is provided with taps for taking secondary voltages.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Spartransformator STr bei der Magnetisierung sowohl in die eine als auch in die andere Richtung genutzt werden.
In this manner, the auto transformer STr can be utilized both in directions in the magnetization.
EuroPat v2
Die Schalter SA und SB sind mit dem Spartransformator STr als Übertragereinheit UEH, wie vorhin erwähnt, in der Weise verbunden, daß der eine Schalter mit dem einen und der andere Schalter mit dem anderen Wicklungsende der Gesamtwicklung verbunden ist.
The switches SA and SB are connected to the auto transformer STr as transformer unit UEH in such fashion, as mentioned above, that one switch is connected to one winding end and the other switch is connected to the other winding end of the overall winding.
EuroPat v2
Ist eine solche galvanische Trennung nicht notwendig, kann der Transformator 14 auch als Spartransformator ausgebildet sein.
If such an electrical separation is not required, the transformer 14 may alternatively be in the form of an autotransformer.
EuroPat v2
Die Wechselstromzündung nach Figur 2 unterscheidet sich von derjenigen nach Figur 1 lediglich dadurch, daß als Zündspule ein Spartransformator Tr s verwendet wird.
The alternating current ignition according to FIG. 4 differs from that shown in FIG. 1 only in that an auto transformer Trs is used as an ignition coil.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist die Zündspule als Spartransformator ausgebildet, so daß das Meßsignal des Ionenstromes direkt auf der Primärseite der Zündspule abgreifbar ist.
With a particularly advantageous development of the invention, the ignition coil is embodied as an autotransformer so that the ion current measurement signal can be tapped directly at the primary end of the ignition coil.
EuroPat v2
Die Transistorzündung nach Figur 2 unterscheidet sich von derjenigen nach Figur 1 lediglich dadurch, daß als Zündspule ein Spartransformator Tr s verwendet wird.
The transistor ignition according to FIG. 2 differs from that shown in FIG. 1 only in that an autotransformer Tra is used as an ignition coil.
EuroPat v2
Für eine einfache und effiziente Spannungsanpassung wird lediglich ein Spartransformator benötigt, der wesentlich kleiner als leistungsgleiche Transformatoren ist.
Just one autotransformer, that is considerably smaller than transformers with the same output, is required for easy and effective voltage adjustments.
ParaCrawl v7.1