Translation of "Sparren" in English
Ich
suche
nur
einen
großen
Mann,
mit
dem
ich
sparren
kann.
Just
looking
for
a
big
man
to
spar
with.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
er
ist
im
Ostkorridor,
am
Ende
des
Sparren.
I
think
he's
in
the
east
corridor
end
of
the
rafters.
OpenSubtitles v2018
Man
sollte
nicht
mit
Vulkaniern
sparren.
Never
spar
with
a
Vulcan.
OpenSubtitles v2018
Wir
sparren
doch
nur,
Kumpel.
Well,
we
were
only
sparring,
buddy.
OpenSubtitles v2018
Der
goldene
Sparren
wird
oben
begleitet
von
zwei
goldenen
Sternen.
The
golden
rafter
is
accompanied
above
by
two
golden
stars.
WikiMatrix v1
Dadurch
halten
sie
sich
selbsttätig
zwischen
den
Sparren
fest.
As
a
result,
they
hold
firm,
unaided,
between
the
rafters.
EuroPat v2
Okay,
also
willst
du,
dass
wir
ein
wenig
sparren?
Okay,
so
do
you
want
we
spar
a
little?
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
zwischen
den
Sparren
bis
zum
Dach
mit
140
mm
Mineralfaserwolleplatten
gedämmt.
It
was
insulated
between
the
rafters
with
140
mm
mineral
fiber
wool
up
to
the
attic.
ParaCrawl v7.1
Lasst
eure
Liebe
von
den
Sparren
herunterhängen
und
in
euer
Herz
eintreten.
Let
your
love
hang
from
the
rafters
and
enter
every
heart.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Freiformen
beispielsweise
für
Pfetten,
Sparren
oder
Rohrdurchführungen
erstellt
werden.
Any
other
shape
is
likewise
easy
to
cut,
for
example
to
accommodate
purlins,
rafters
or
pipes.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
das
Gleiche
mit
den
anderen
zwei
Sparren
wiederholen.
Now
repeat
the
same
with
the
other
two
rafters.
ParaCrawl v7.1
Schwerere
unter
Pfette
werden
verwendet,
um
Bereitstellung
länger
Sparren
überspannt.
Heavier
under
purlin
are
used
to
provision
longer
rafter
spans.
ParaCrawl v7.1
Trubostoyka
an
den
Sparren
des
Daches
befestigt.
Trubostoyka
Fastened
to
the
rafters
of
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Meine
Rippen
ragten
wie
die
herausragenden
Sparren
eines
alten,
verwahrlosten
Schuppens
heraus...
My
ribs
jutted
out
like
the
jutting
rafters
of
an
old,
run-down
barn...
ParaCrawl v7.1
Die
Profile
3
sind
über
Halteelemente
5
mit
den
Sparren
2
verbunden.
The
profiles
3
are
connected
to
the
rafters
2
by
means
of
holding
elements
5
.
EuroPat v2
Der
Steg
8
ist
über
die
Schraubverbindung
6
mit
dem
Sparren
2
verbunden.
The
web
8
is
connected
to
the
rafters
2
through
the
screw
connection
6
.
EuroPat v2
Einen
Sonderfall
in
der
Anwendung
stellt
die
schlaufenförmige
Verlegung
über
die
Sparren
dar.
The
loop-shaped
installation
via
the
rafters
represents
a
special
use
case.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
bei
dem
linken
Sparren
12
gemäß
Fig.
In
this
case,
it
is
in
the
left
rafter
12
according
to
FIG.
EuroPat v2
Zumindest
die
Stützen
3
und
die
Sparren
6
sind
im
Grundsatz
identisch
ausgebildet.
At
least
the
supports
3
and
the
rafters
6
are
basically
formed
in
an
identical
manner.
EuroPat v2
Programm
zur
Berechnung
der
Sparren
für
dieses
und
es
ist
beabsichtigt.
Program
for
calculating
the
rafters
for
this
and
it
is
intended.
CCAligned v1
Vorteil
mit
Universalhaken:
Kann
immer
am
Sparren
befestigt
werden.
Advantage
with
universal
hook:
Can
always
be
attached
to
the
rafters.
CCAligned v1
Die
Membran
wurde
unter
der
Lattung
auf
den
Sparren
gelegt.
The
membrane
was
placed
under
the
lathing
on
the
rafters.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Raum
wird
nach
den
ursprünglichen
alten
Sparren
des
ehemaligen
Heuboden
schlafen.
This
room
will
sleep
under
the
original
old
rafters
of
the
former
hayloft.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
hier,
um
die
Sparren
den
versammelten
Heu
gestapelt.
Previously
here
to
the
rafters
the
assembled
stacked
hay.
ParaCrawl v7.1