Translation of "Sparkonten" in English

Bis vor kurzem konnten die Banken lediglich einfache Sparkonten anbieten.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.
News-Commentary v14
Sparkonten unterscheiden sich im Wesentlichen in der Dauer der Anlage:
Savings accounts differ substantially in the term of the investment:
ParaCrawl v7.1
Die Zinsabschlüsse 2016 für Ihre Privat- und Sparkonten sind im E-Finance abholbereit.
The interest statements for 2016 for your private and savings accounts are ready to be downloaded in e-finance.
CCAligned v1
Sie können auch Sparkonten auflösen, für die Sie eine Vollmacht haben.
You can also close savings accounts over which you have power of attorney.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht weit von den hoch liquiden Sparkonten oder konservative Anlagen .
This is not far from the highly liquid savings accounts or conservative investments.
ParaCrawl v7.1
Sparkonten sind die beliebteste Spar-Option in Frankreich.
Savings accounts are the most popular savings option in France.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können Sparkonten auf den Namen einer Firma eröffnet werden.
Of course, savings accounts can also be opened in the name of a company.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Möglichkeit, mehrere Sparkonten zu eröffnen.
You have the option to open several savings accounts.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind die Zinsen auf Sparkonten steuerfrei.
Savings accounts are regulated by the government.
ParaCrawl v7.1
Die finanzielle Rücklage der Stiftung befindet sich als Geld auf Sparkonten bei Banken.
The financial reserves of the society are in the form of money deposited in savings accounts with banks.
CCAligned v1
Möchten Sie einen höheren Ertrag als bei aktuellen Sparkonten erzielen?
Are you looking for higher interest than offered by saving accounts?
CCAligned v1
Ich finde nicht alle Giro- oder Sparkonten von mir.
I can't see all my current accounts or savings accounts.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie an unsere klassischen Sparkonten!
Think about our classic savings accounts!
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Sparkonten und festverzinsliche Geldanlagen.
These deposits include savings accounts and certificates of deposits.
ParaCrawl v7.1
Minderjährige können über die Eltern Sparkonten bzw. Wertpapierdepots erhalten.
Minors can get a savings account or securities depot through the parents.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier, um eine Vergleichstabelle unserer Sparkonten zu sehen.
Click here to see a comparison chart of our savings accounts.
ParaCrawl v7.1
Geld auf Sparkonten sind eine absolut sichere Anlage.
The money in savings accounts is a completely secure investment.
ParaCrawl v7.1
Ruhende Fonds können Sparkonten, Lebensversicherungspolicen, Treuhandfonds und Aktien enthalten.
Dormant funds can include savings accounts, life insurance policies, trust funds, and stocks and shares.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch Sparkonten, für die Sie eine Vollmacht haben, beenden.
You can also close savings accounts over which you have power of attorney.
ParaCrawl v7.1
Die Zinserträge von Sparkonten werden pauschal versteuert.
The interest income from savings accounts is taxed generally.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass sie auch keine Sparkonten auf Banken einrichten können.
Its implication is that they are unable to make any savings in bank deposits.
ParaCrawl v7.1
Kann ich in KBC Mobile auch Sparkonten anderer Banken hinzufügen?
Can I also add savings accounts I hold at other banks to KBC Mobile?
ParaCrawl v7.1
Das einzige, wovor Sparkonten nicht geschützt sind, ist die Inflation.
The only thing saving accounts are not protected of, is inflation.
ParaCrawl v7.1
Die Sparkonten kann man grob in drei verschiedene Klassen einteilen:
Savings accounts can be divided roughly into three different types:
ParaCrawl v7.1
Sparkonten haben keine Kredit- oder Debitkarten.
Savings accounts don't have credit or debit cards attached.
ParaCrawl v7.1
Was, wenn ich mehrere Sparkonten habe?
What if I have more than one savings account?
ParaCrawl v7.1
Sparkonten bieten niedrigere Zinsen mit einigen Einschränkungen auf Rücknahmen und Zugang.
Savings accounts offer lower interest rates with some restrictions on withdrawals and access.
ParaCrawl v7.1