Translation of "Sparkassenverband" in English

Ihre Eigentümer sind der Freistaat Bayern und der Sparkassenverband Bayern.
It is owned by the Freistaat Bayern and the Association of the Bavarian savings banks (Sparkassenverband Bayern)
TildeMODEL v2018
Der europäische Sparkassenverband steht naturgemäb voll und ganz hinter diesem Ziel.
Naturally the European Savings Banks group fully subscribes to this objective.
EUbookshop v2
Der Preis für Fotografie wird gefördert durch den Ostdeutschen Sparkassenverband.
The photography category prize is being sponsored by Ostdeutscher Sparkassenverband.
ParaCrawl v7.1
Der Spanische Sparkassenverband (CECA) ist der landesweite Zusammenschluss von 45 spanischen Sparkassen.
The Spanish Confederation of Savings Banks (CECA) is the national association of 45 individual savings banks.
TildeMODEL v2018
Der Hannoversche Sparkassenverband verlegte 1922 seine Zentrale hierher und richtete im Erdgeschoss eine Schalterhalle ein.
The Hanover savings bank, Sparkasse Hannover, established its headquarters here in 1922 and installed counters on the ground floor.
WikiMatrix v1
Der Standort Pforzheim ist das Hauptquartier für den Sparkassenverband Pforzheim/Calw im westlichen Baden-Württemberg.
The Pforzheim site is the headquarters for the Sparkassen Association Pforzheim / Calw (German savings bank) in western Baden-Wurttemberg.
ParaCrawl v7.1
Der Sparkassenverband Rheinland-Pfalz hat einen Mitarbeiter freigestellt, um die Beratungsmaßnahmen vor Ort durchzuführen.
The Sparkassenverband Rheinland-Pfalz has assigned one of its employees to assume the task as long-term expert on site in Rwanda.
ParaCrawl v7.1
Vor den Rettungsmaßnahmen von 2008 hielten der Freistaat Bayern und der Sparkassenverband je 50 % der Anteile.
Moreover, the Commission has not found any irregularities in the valuation of the bank that formed the basis for the allocation of shares in 2008.
DGT v2019
Anteilseigner der Bank sind das Land Baden-Württemberg mit einem Anteil von rund 35,5 %, der Sparkassenverband Baden-Württemberg mit rund 40,5 %, die Stadt Stuttgart mit fast 19 % und die Landeskreditbank Baden-Württemberg mit fast 5 %.
Shareholders of the bank are the State of Baden-Württemberg with a share of around 35,5 %, the savings banks association of Baden-Württemberg with around 40,5 %, the city of Stuttgart with nearly 19 % and the Landeskreditbank Baden-Württemberg with almost 5 %.
DGT v2019
Die vom spanischen Sparkassenverband (Confederación Española de Cajas de Ahorros CECA) und der EIB durchgeführte Finanzierungsoperation wird es den drei beteiligten Sparkassen ermöglichen, ihr Angebot an mittel- und langfristigen Krediten für Investitionsvorhaben von KMU in den von den Umweltschäden am meisten betroffenen produktiven Wirtschaftsbereichen Fischerei, Aquakultur, Verarbeitung und Verkauf von Fisch und Meeresfrüchten sowie Fremdenverkehr in den Küstengebieten auszuweiten.
The financing package put together by the Spanish Savings Banks Confederation (Confederación Española de Cajas de Ahorros CECA) and the EIB will enable the three participating savings banks to make more medium and long-term credit available for investment by small and medium-sized businesses in the productive sectors most severely blighted by the environmental damage, such as fishing, aquiculture, seafood processing and marketing and coastal tourism.
TildeMODEL v2018
Träger der Bank sind das Land Baden-Württemberg, der Sparkassenverband Baden-Württemberg, die Stadt Stuttgart und die Landeskreditbank Baden-Württemberg.
The bank is owned by the Land Baden-Württemberg, the savings banks association of Baden-Württemberg, the city of Stuttgart and the Landeskreditbank Baden-Württemberg.
TildeMODEL v2018
Verpflichtungen der … Landesbank oder Sparkassen aufgrund eigener Gewährträgerhaftung oder vergleichbarer Haftungszusage oder einer durch die Mitgliedschaft in einem Sparkassenverband als Gewährträger vermittelten Haftung sind begründet und fällig im Sinne von Satz 1 und 2 in dem gleichen Zeitpunkt wie die durch eine solche Haftung gesicherte Verbindlichkeit.
Liabilities of the … Landesbank or savings banks from their own Gewährträgerhaftung or of comparable responsibilities or those resulting from membership in a savings banks association are founded and come due in the sense of sentences 1 and 2 at the same time as a liability secured by such responsibility.
TildeMODEL v2018
Eigentümer der BayernLB sind — indirekt — zu je 50 Prozent der Freistaat Bayern und der Bayerische Sparkassen- und Giroverband (Sparkassenverband Bayern).
It is indirectly owned by the Land of Bavaria and the Bayerische Sparkassen- und Giroverband (Sparkassenverband Bayern), each with a 50 % holding.
DGT v2019
Bei dem Sparkassenverband bzw. den Sparkassen handelt es sich jedoch nicht um Private, sondern um öffentlich-rechtliche Organisationen.
However, that decision concerned investments by a private investor, whereas the Sparkassenverband and the savings banks are not private, but public-law bodies.
DGT v2019