Translation of "Sparkassensektor" in English

Auch im Banken- und Sparkassensektor kann die Struktur Vertrauen stärken.
This structure can foster confidence in the bank and savings bank sector, too.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend für den Sparkassensektor ist — von wenigen Ausnahmen abgesehen — die öffentlich­rechtliche Organisationsform der Kreditinstitute.
With a few exceptions, credit institutions in the savings bank sector have public-law status.
EUbookshop v2
Kennzeichnend für den Sparkassensektor ist — von wenigen Ausnahmen abgesehen — die öffentlich-rechtliche Organisationsform der Kreditinstitute.
With a few exceptions, credit institutions in the savings bank sector have public-law status.
EUbookshop v2
Der bisherige Gesellschafterkreis bestand aus den deutschen Privatbanken, Genossenschaftsbanken, dem Sparkassensektor und der DZ-Bank.
The former shareholders were German private banks, cooperative banks, savings banks and DZ Bank.
ParaCrawl v7.1
Regulierung und Aufsicht haben die Aufgabe, das Vertrauen in den Banken- und Sparkassensektor zu sichern.
The task of regulators and supervisors is to safeguard confidence in the bank and savings bank sector.
ParaCrawl v7.1
Von der Deka-Bank, die mit ihren 3000 Mitarbeitern zu den wichtigeren Arbeitgebern am Finanzplatz Frankfurt zählt, ist nicht zum ersten Mal die Rede, wenn es um Konsolidierung im Sparkassensektor geht.
It's not the first time that the name Deka Bank - with its staff of 3000 one of the more significant employers in the financial center of Frankfurt - crops up in the context of a savings banks consolidation.
WMT-News v2019
Eine Integration der Verbundbank in Helaba oder den Sparkassensektor wurde von den Sparkassenverbänden in die Wege geleitet, nachdem deutlich geworden war, dass die Rentabilität der – eigenständig betriebenen – Verbundbank vergleichsweise niedrig gewesen wäre und eine Eigenkapitalrendite zwischen [2,0-3,0] % und [4,0-5,0] % zu erwarten gewesen wäre.
An integration of the Verbundbank into either Helaba or the savings banks sector was organised by the savings banks associations after it had become evident that the profitability of the Verbundbank – if run on a stand-alone basis – could be expected to be rather low, with a return on equity ranging from [2.0-3.0]% to [4.0-5.0]%.
DGT v2019
Verringerte Gemeinkosten und Synergien aus der Integration der Verbundbank-Tätigkeiten in die Helaba oder den Sparkassensektor würden die erwartete Rentabilität verbessern und auf ein akzeptables Niveau bringen.
Reduced overhead costs and synergies stemming from the integration of the Verbundbank activities into Helaba or the savings banks sector would improve the expected profitability and bring it to an acceptable level.
DGT v2019
Deutschland hat zugesagt, dass sich der Unternehmenswert der Verbundbank-Tätigkeiten, die entweder von der Helaba oder vom Sparkassensektor übernommen werden sollen, im Einklang mit der Eckpunktevereinbarung auf Null belaufen wird.
Germany commits that the Verbundbank activities, which will either be taken over by Helaba or the savings banks sector, will have a company value of zero, in line with the Eckpunktevereinbarung.
DGT v2019
Erneut wurde die Nachfrage durch den europäischen Genossenschaftsbanken- und Sparkassensektor angetrieben, wobei Deutschland eine sehr wichtige Rolle spielte.
Once again, demand was driven by the European co-operative and savings banking sector, with a very strong contribution from Germany
TildeMODEL v2018
Diese Transaktion zeigt klar, dass der europäische Genossenschaftsbanken- und Sparkassensektor die hohe Qualität und Stabilität zu schätzen weiß, die ein Wertpapier der EIB in einem ansonsten volatilen Umfeld bietet.
Clearly, this deal is a reflection that the European cooperative banking sector as well as the savings banking sector love the high quality and stability that the EIB credit can offer in an otherwise volatile environment.
TildeMODEL v2018
Unter der Bezeichnung Sparkassensektor werden die örtlichen Sparkassen und ihre regionalen Girozentralen/Landesbanken sowie deren Spitzeninstitut, die Deutsche Girozentrale/Deutsche Kommunalbank, zusammengefaßt.
The savings bank sector comprises the local savings banks, their regional central institutions(.Cirozentralen' or 'Landesbanken') and the latters' central institution at national level (the:Deutsche Cirozentrale' or the 'Deutsche Kommunalbank').
EUbookshop v2
Die höchste Qualifi kationsstufe, die im Sparkassensektor als Weiterbildung ange boten wird, wird in Bankkreisen als einem Hochschulstudium ver gleichbar angesehen.
The final stage of study offered by the savings bank sector is considered within the sector to be equivalent to tertiary level study.
EUbookshop v2
Der Kontinuitätsbeitrag wird jetzt berechnet aus 5% der Zunahme der Eigenmittel der Sparkasse, multipliziert mit einem Koeffizienten für die Steigerung des Marktanteils der HBK-Spaarbank im Sparkassensektor.
The continuity contribution is now determined as 5% of growth of the proper means of the savings bank, multiplied by the growth coefficient of the HBK-market share within the savings bank sector.
EUbookshop v2
Die zweite Gruppe umfaßt die Kreditinstitute, die dem Sparkassensektor zugehören, also Einlagen primär, zumindest traditionell, in der Form von Spareinlagen breiter Bevölkerungskreise entgegennehmen.
The second group comprises those credit institutions that belong to the savings bank sector, i.e. those which, at least by tradition, receive deposits primarily in the form of savings deposits from broad sections of the public.
EUbookshop v2
Wissenschaftliche Untersuchungen im deutschen Banken- und Sparkassensektor belegen, wie wichtig die Qualifikation von Aufsichtsratsmitgliedern für den Erfolg eines Instituts ist.
Academic studies of the German banking and savings bank sector have confirmed how important the skillsets of an institution’s supervisory board members are in achieving success.
ParaCrawl v7.1
Wäre die Schaffung einer Super-Landesbank, über die im Sparkassensektor aktuell verhandelt wird, aus Ihrer Sicht sinnvoll?
Would the creation of a super Landesbank, which is under negotiation in the savings banks sector at the moment, make sense?
ParaCrawl v7.1
Auf der Produktgeberseite des Marktplatzes steigt der Anteil der Institute aus dem Sparkassensektor im ersten Quartal 2018 auf 1,9 Mrd. Euro (Q1 2017: 1,1 Mrd. Euro), was ein Zuwachs um 67% entspricht.
On the product supplier side of the marketplace, the volume of business from institutions in the savings bank sector grew by 67 per cent in the first quarter of 2018 to EUR1.9 billion (Q1 2017: EUR1.1 billion).
ParaCrawl v7.1
Ziel der Untersuchung war es, Informationen über Existenzgründer der Sparkasse zu sammeln, um eine Segmentierung der Zielgruppe vor-nehmen zu können und die Transparenz im Sparkassensektor zu erhöhen.
The aim of this study was to collect information about founders who use the services of the bank, to conduct a segmentation of the target group and to increase transparency in the savings bank sector.
ParaCrawl v7.1
Im Sparkassensektor verschmolzen 13 (2016: zehn) Sparkassen sowie eine Landesbank mit jeweils einem anderen Institut derselben Bankengruppe, somit verblieben 390 Sparkassen und acht Landesbanken.
In the savings bank sector, 13 (2016: 10) savings banks and 1 Landesbank each merged with a separate institution from the same banking group, leaving 390 savings banks and 8 Landesbanken remaining.
ParaCrawl v7.1
Unter der Bezeichnung Sparkassensektor werden die örtlichen Sparkassen und ihre regionalen Girozen­tralen/Landesbanken sowie deren Spitzeninstitut, die Deutsche Girozentrale/Deutsche Kommunalbank, zusammengefaßt.
The savings bank sector comprises the local savings banks, their regional central institutions ('Girozentralen' or 'Landesbanken') and the latters' central institution at national level (the 'Deutsche Girozentrale' or the 'Deutsche Kommunalbank').
EUbookshop v2
Inier der Bezeichnung Sparkassensektor werden die örtlichen Sparkassen und ihre regionalen Girozentralen/Landesbanken sowie deren Spitzeninstitut, die Deutsche Girozentrale/Deutsche Kommunalbank, zusammengefaßt.
The savings bank sector comprises the local savings banks, their regional central institutions ('Girozentralen' or 'Landesbanken') and the latters' central institution at national level (the 'Deutsche Girozentrale' or the 'Deutsche Kommunalbank').
EUbookshop v2
Unter der Bezeichnung Sparkassensektor werden die örtlichen Sparkassen und ihre regionalen Girozen-tralen/Landesbanken sowie deren Spitzeninstitut, die Deutsche Girozentrale/Deutsche Kommunalbank, zusammengefaßt.
The savings bank sector comprises the local savings banks, their regional central institutions ("Girozentralen' or 'Landesbanken') and the latters' central institution at national level (the 'Deutsche Girozentrale' or the 'Deutsche Kommunalbank').
EUbookshop v2