Translation of "Sparguthaben" in English
Der
Präzedenzfall
im
Bereich
der
Besteuerung
von
Sparguthaben
sollte
alle
Alarmglocken
läuten
lassen.
The
precedent
in
the
field
of
taxation
of
savings
should
set
alarm
bells
ringing.
Europarl v8
Auch
eine
Regelung
für
Sparguthaben
ist
erforderlich.
A
provision
for
savings
is
also
required.
Europarl v8
Jenipher
hatte
ein
niedriges
Sparguthaben
und
keine
bisherige
Kredithistorie.
Jenipher
had
a
low
savings
balance
and
no
previous
loan
history.
TED2020 v1
Ebenso
eine
niedrigere
Inflation,
die
die
realen
Erträge
aus
Sparguthaben
steigert.
So
will
lower
inflation,
which
raises
real
returns
on
bank
deposits.
News-Commentary v14
Für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
wird
das
Sparguthaben
nicht
berücksichtigt.
Savings
do
not
form
part
of
the
APR
calculation.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
bestehen
jedoch
erhebliche
Sparguthaben
und
eine
hohe
finanzielle
Liquidität.
However,
significant
levels
of
savings
and
high
levels
of
financial
liquidity
exist.
TildeMODEL v2018
Wir
denken
dabei
insbesondere
an
eine
Besteuerung
der
Sparguthaben.
Fourçans
made,
the
Central
Bank
will
have
to
be
very
closely
involved.
EUbookshop v2
Die
Staatsverschuldung
treibt
die
Zinsen
in
die
Höhe
und
schöpft
vorhandene
Sparguthaben
ab.
The
level
of
public
deficits
exerts
pressure
on
interest
rates
and
siphons
off
available
savings;
EUbookshop v2
Schließlich
verringert
jede
Barabhebung
oder
Zahlung
sofort
ihr
Sparguthaben!
Every
cash
withdrawal
or
payment
immediately
reduces
your
savings!
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
sind
verärgert,
wenn
die
Verzinsung
unserer
Sparguthaben
sinkt.
But
we're
annoyed
when
the
interest
rates
on
our
savings
drop.
ParaCrawl v7.1
Eurozone:
"Neues
Zinstief
frisst
Sparguthaben
auf"
Eurozone:
'New
low
rate
eats
away
at
savings'
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
Sparguthaben
an
Kaufkraft
verlieren.
This
means
that
savings
lose
purchasing
power.
ParaCrawl v7.1
Und
sind
alle
Sparguthaben
in
der
Krise
gleich
sicher
bzw.
unsicher?
And
are
all
savings
equal
in
front
of
the
crisis?
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
zählt
dazu
Bargeld
oder
Sparguthaben.
This
can
also
include
cash
or
savings.
ParaCrawl v7.1
Entweder
ziehen
Sie
sich
daraus
zurück,
oder
wir
kündigen
unsere
Sparguthaben.«
You
get
off
that
committee,
or
we
will
withdraw
our
deposits."
ParaCrawl v7.1
Das
implizierte
einen
starken
Dollar
und
hohe
Profitraten,
um
weltweite
Sparguthaben
anzulocken.
This
implied
a
strong
dollar
and
high
interest
rates
in
order
to
attract
world
savings.
ParaCrawl v7.1
Wo
Sie
Ihr
Sparguthaben
ausgeben
können?
WHERE
TO
SPEND
YOUR
SAVINGS?
CCAligned v1
Die
Prämien
dieser
Deckung
werden
vom
Sparguthaben
im
Vertrag
abgezogen.
The
premiums
for
this
cover
are
deducted
from
the
savings
under
the
policy.
ParaCrawl v7.1
Sparguthaben
werden
nicht
als
Unterhaltskosten
betrachtet.
Savings
are
not
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
Sparguthaben
benötigen
Sie
für
den
Kauf
oder
Bau
einer
Wohnung?
How
much
savings
do
I
need
to
buy
or
build
a
home?
ParaCrawl v7.1