Translation of "Spargelspitzen" in English

Und du, Mr. Godsey, räumst bitte noch die Spargelspitzen ein!
Mr. Godsey, I'll see you after you put up the asparagus spears!
OpenSubtitles v2018
Die Spargelspitzen in feine Streifen schneiden.
Cut the asparagus tips into fine strips.
ParaCrawl v7.1
Der intensive Spargelgeschmack dieser Instant-Suppe wird unterstützt durch die feinengrünen Spargelspitzen.
The intensive asparagus flavour of this instant soup is accentuated by the green asparagus tips.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Servieren mit den beiseite gestellten Spargelspitzen garnieren und mit Petersilie bestreuen.
Serve garnished with the asparagus tips and sprinkled with some parsley.
ParaCrawl v7.1
Die Spargelspitzen kurz in Salzwasser blanchieren und aufbewahren.
Blanche the asparagus tips in salted water and put on one side.
ParaCrawl v7.1
Garnieren Sie mit den Spargelspitzen und Petersilie, wenn Sie wollen.
Garnish with the asparagus tips and parsley, if you want.
ParaCrawl v7.1
Die Spargelspitzen 3 Minuten in kochendem Wasser blanchieren.
Blanch the asparagus tips in the boiling water for 3 minutes.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie die Spargelspitzen aus entweder Rand des Rollup erweitern.
Allow the asparagus tips to extend from either edge of the rollup.
ParaCrawl v7.1
Grüne Spargelspitzen sind die Spitzen des normalen grünen Spargel und schmecken genauso.
Green asparagus tips are the tops of the common green asparagus and tastes the same.
ParaCrawl v7.1
Verlegen Sie die Spargelspitzen als Garnitur in der Mitte der Platte.
Garnish with the asparagus tips in the middle of each bowl.
ParaCrawl v7.1
Ein leckeres Gericht ist auch der Risotto mit Spargelspitzen.
Another delicious dish is the risotto with asparagus tips.
ParaCrawl v7.1
Die Spargelspitzen aus dem Wasser holen, kalt abspülen und beiseite stellen.
Remove the asparagus tips from the water, rinse in cold water and set aside.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit, Spargelspitzen in der Pfanne in der Butter einige Minuten andünsten.
At the same time, lightly fry the asparagus tips in some butter for a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie unsere frischen Spargelspitzen, Izabal Käse, eingelegte Paprika und unsere Grillspezialitäten.
Try our natural asparagus “Yemas” cakes, Idiazabal cheese or grilled meat.
CCAligned v1
Wenn der Reis halbgar ist, die Spargelcreme und die in Streifen geschnittenen Spargelspitzen dazugeben.
When the rice is al dente, add the asparagus sauce and the strips of the asparagus tips.
ParaCrawl v7.1
Das Risotto mit dem pochiertem Ei, den Spargelspitzen und dem Schaum schichtweise anrichten.
Arrange the risotto with the poached egg, the asparagus tips and the foam in layers.
ParaCrawl v7.1
Zum Servieren die Spargelspitzen kurz in Spargelfond und Butter warm schwenken, das Risotto mit Parmesan, evtl. Fond und einer Butterflocke vollenden und den abpassierten Spargelfond einem Cappuccino ähnlich aufschäumen.
To serve, sauté the asparagus tips briefly in the warm asparagus stock and butter, finish the risotto with parmesan, possibly stock and a piece of cold grated butter and foam up the simmering asparagus stock like a cappuccino.
ParaCrawl v7.1
Spargel-Avocado-Salat vorsichtig mit der Marinade vermengen, auf Tellern anrichten und mit Spargelspitzen, Grapefruitfiles und Kerbel garnieren.
Toss asparagus-avocado-salad carefully with marinade, serve on plates and garnish with tops of asparagus, grapefruit filets and chervil.
ParaCrawl v7.1
Gebratener Spargel: Die Spargelspitzen in Butter goldbraun braten, dann Zucker, Salz, Öl und Essig zugeben und gar ziehen lassen.
Pan-fried asparagus: Fry the asparagus tips in butter until golden brown, then add sugar, salt, oil and vinegar and cook until done.
ParaCrawl v7.1
Kochen Sie die Fusilli Barilla in reichliches heißes Wasser, lassen Sie sie „al dente“ ab, fügen Sie die Spargelspitzen mit der Spargelsoße und Schinken und mit geriebenem Parmesan.
Cook Fusilli Barilla in plenty of hot water, drain ‘al dente’, season the asparagus tips with the asparagus sauce and ham and sprinkle with grated Parmigiano.
ParaCrawl v7.1
Tomatenwürfel mit den Spargelspitzen vermengen, Frühlingszwiebel in dünne Scheiben schneiden und mit Öl, Salz und Pfeffer vermischen.
Mix the tomato dice with the asparagus tips, add the thin rounds of onion and season with salt and pepper.
ParaCrawl v7.1
Kochen Sie die Fusilli Barilla in reichliches heißes Wasser, lassen Sie sie "al dente" ab, fügen Sie die Spargelspitzen mit der Spargelsoße und Schinken und mit geriebenem Parmesan.
Cook Fusilli Barilla in plenty of hot water, drain 'al dente', season the asparagus tips with the asparagus sauce and ham and sprinkle with grated Parmigiano.
ParaCrawl v7.1
Die gekochten Spargeln in Stücke schneiden. Mit der Sauce vermischen und so anrichten, dass die Spargelspitzen nach oben zeigen.
Mix everything with the sauce and arrange the asparagus so that the tips of the spears point upwards.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen die Butter in einem Topf zerlassen und die geschnittenen Spargelstücke auf hoher Stufe kurz darin anbraten (die Spargelspitzen für später aufheben), die Sahne hinzufügen und Hitze etwas reduzieren.
Meanwhile melt the butter in a soup pot and stir-fry the sliced asparagus on a high heat (saving the tips for later), add the cream and reduce slightly.
ParaCrawl v7.1
Als Dekoration bietet sich frischer Kopfsalat an. Wenn wir die Sauce unterhalb der Spargelspitzen aufgießen und die wertvollen Spitzen hervorgucken lassen, sieht die Speise besonders attraktiv aus.
It looks good on a salad base, especially if the sauce is poured over asparagus heads and the valuable heads peep out.
ParaCrawl v7.1