Translation of "Sparerfreibetrag" in English
Bei
Einkünften
aus
Kapitalvermögen
beträgt
der
Sparerfreibetrag
ab
dem
Jahr
2000
3
000
DEM/6
000
DEM
(Alleinstehende/Verheiratete).
In
the
case
of
capital
gains,
a
saver's
tax-free
allow
ance
of
DEM
3
000/6
000
(single
taxpayer/married
taxpayer)
will
apply
as
from
2000.
EUbookshop v2
Um
den
gleichen
Betrag
an
Zinsen
zu
erhalten,
müssten
Sie
ca.
130.000,-
DM
mit
sechs
Prozent
irgendwo
anlegen
-
aber
dann
sind
ja
immer
noch
die
Steuern
auf
jene
Zinsen
zu
zahlen,
die
den
Sparerfreibetrag
von
DM
3.000,-
pro
Person
und
Jahr
übersteigen.
In
order
to
get
the
same
amount
of
interest
one
would
need
to
invest
about
130.000
DM
with
6%
interest
rate
somewhere
–
but
one
would
still
need
to
pay
taxes
on
the
interest
rate,
which
surmount
the
saver’s
tax
allowance
of
3.000
DM
annually
per
person.
ParaCrawl v7.1
Die
im
letzten
Jahr
beschlossene
Steuerreform
hat
den
Steuerzahlern
nicht
unbedingt
Grund
zur
Freude
gegeben:
Neben
der
Pendlerpauschale
wurde
der
Sparerfreibetrag
gekürzt,
zudem
kann
man
auch
das
häusliche
Arbeitszimmer
praktisch
nicht
mehr
absetzen.
In
the
last
year
the
decided
tax
revision
did
not
give
necessarily
reason
to
the
taxpayers
to
the
joy:
Apart
from
the
commuter
lump
sum
the
saver
free
allowance
was
shortened,
besides
one
cannot
set
off
also
the
domestic
work
room
practically
any
longer.
ParaCrawl v7.1