Translation of "Sparbücher" in English

Mit Wirkung vom 1. November wird es keine anonymen Sparbücher mehr geben.
With effect from 1 November, the anonymity of savings ac­counts will be abolished.
EUbookshop v2
Gleichermaßen können Sparbücher mit Magnetstreifen verarbeitet werden.
At the same time, savings booklets with magnetic strips can be processed.
EuroPat v2
Fast jede Bank eröffnet für in- und ausländische Kundschaft Sparbücher.
Almost every bank opens savings accounts for German as well as for foreign customers.
ParaCrawl v7.1
Wertpapiere und Sparbücher gingen an die Effektenabteilung der Reichsbank.
Stocks, bonds and bankbooks were sent to the Securities Division of the bank.
ParaCrawl v7.1
Es sei also unnötig, für ihn Sparbücher anzulegen.
Therefore it was not necessary to set up a savings account for him.
ParaCrawl v7.1
Dagegen mussten auch dieses Mal das Ghettogeld und die Sparbücher zurückbleiben.
On the other hand, they had to leave behind their ghetto money and savings books.
ParaCrawl v7.1
Schmuck, Sparbücher und Wertpapiere wurden dagegen beschlagnahmt.
Jewellery, savings books and securities were confiscated.
ParaCrawl v7.1
Sie stahlen zwei Sparbücher, Ringe, Schmuck und Bargeld.
They stole two bankbooks, rings, jewelry and cash.
ParaCrawl v7.1
Auf Sparbücher kann man Geld einzahlen, und man kann auch wieder Geld davon abheben.
Money can be paid into savings books and money can be withdrawn from them.
Europarl v8
Verwaltete Sparguthaben, Sparbücher, Bausparverträge, das alles fällt kurzerhand unter den Tisch.
All administered savings, savings bank books and building society savings plans are set to disappear.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten untersagen ihren Kredit- und Finanzinstituten das Führen anonymer Konten oder anonymer Sparbücher.
Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts or anonymous passbooks.
DGT v2019
Die Konten und Sparbücher verwalteten die beiden Angeklagten gemeinsam, sagte der zweite Angeklagte.
The two defendants managed the accounts and passbooks together, said the second defendant.
WMT-News v2019
Die Mitgliedstaaten untersagen ihren Kreditinstituten und Finanzinstituten das Führen anonymer Konten oder anonymer Sparbücher.
Member States shall prohibit their credit institutions and financial institutions from keeping anonymous accounts or anonymous passbooks.
DGT v2019
Daraufhin raubten sie sämtlichen privaten Besitz, Bargeld, Sparbücher und Schmuck von Zhang Xiaoping.
They then robbed Zhang Xiaoping of all her private possessions - cash, bank deposit book and jewelry.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei stahl acht Sparbücher mit 700.000 Yuan, drei Computer und zwei Kameras von ihnen.
The police stole eight bank deposit books containing 700,000 yuan, three computers, and two cameras from them.
ParaCrawl v7.1
Bargeld, Schecks, Sparbücher oder ähnliches müssen ab einer Summe von 10.000 Euro angemeldet werden.
Cash, cheques, savings account pass books and similar items must be declared above a total of 10,000 euros.
ParaCrawl v7.1
Beliebt sind Geldgeschenke und Sparbücher.
Money gifts and savings books are popular.
ParaCrawl v7.1
Der Epson PLQ-20 kommt vor allem in Banken zum Einsatz und verarbeitet Sparbücher schnell und einfach.
Widely used by retail banks, the PLQ-20 processes passbooks quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ist es - und das möchte ich Herrn Dupuis sagen - ein bißchen naiv zu glauben, daß anonyme Sparbücher mit Kleineinlagen unter 15.000 ECU, die in der Richtlinie als Grenze festgelegt sind, oder ähnliche nicht ausweispflichtige Bankgeschäfte in anderen Mitgliedsländern der EU, etwa in Italien oder Deutschland, zur Geldwäsche genutzt werden.
On the other hand it is a little naive to believe - and here I am addressing Mr Dupuis - that anonymous savings books with small deposits of less than ECU 15 000, which is laid down as the limit in the directive, or similar banking transactions in other EU countries, such as Italy or Germany, that do not need to be disclosed, are used for money laundering purposes.
Europarl v8
Ich möchte dazu nur feststellen, daß es in Österreich keine Sparkonten, sondern nur Sparbücher gibt.
To that I can only say that there are no savings accounts in Austria, only savings books.
Europarl v8
Wie ließe sich sonst die Tatsache erklären, daß ein Volk von 8 Millionen Seelen auf seinem Boden mehr als 20 Millionen anonyme Sparbücher zählt?
How are we to explain the fact that a State that is home to 8 million souls has managed to amass within its territory more than 20 million anonymous savings books?
Europarl v8
Anders als Kollege Pirker und der ihn heute vertretende Kollege Rübig wollen wir den Österreichern, die ohnedies schon hinsichtlich ihres Lieblingsspielzeugs "anonyme Sparbücher" im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Geldwäsche von den Regierungsparteien enttäuscht wurden, nicht zumuten, Souveränität im Bereich des materiellen Strafrechts abzugeben oder den Begriff der Souveränität neu zu definieren.
Unlike Mr Pirker, and Mr Rübig who stood in for him today, we do not want to ask the Austrians, who in any case have been deprived by their government of their favourite toy, "bearer savings books' , in order to combat money laundering, to give up sovereignty in the field of substantive criminal law or redefine the concept of sovereignty.
Europarl v8