Translation of "Sparbrief" in English
Sie
hat
einen
alten
Sparbrief
von
mir
in
ihrem
Safe
gefunden.
She
found
an
old
savings
bond
of
mine
in
her
safe
deposit
box.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
kaufe
dir
einen
Sparbrief
und
Schrankfächer.
But
I'm
buying
you
a
savings
bond
and
a
closet
organizer.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
Termingeldanlage
oder
einen
Sparbrief
ist
meistens
ein
Mindestzeichnungsbetrag
erforderlich.
Usually
you
have
to
invest
a
minimum
amount
in
a
term
investment
or
savings
certificate.
ParaCrawl v7.1
Das
Amerikanische
Balsagremium
wird
den
diesjährigen
Gewinner
mit
einem
$1.000
Sparbrief
für
seine
Hochschulbildung
auszeichnen.
The
American
Balsa
Council
will
award
this
year's
winner
a
$1,000
savings
bond
for
their
college
education.
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
Termingeldanlage
oder
einem
Sparbrief
können
Sie
sich
auf
eine
garantierte
Rendite
verlassen.
You
can
count
on
receiving
a
guaranteed
return
with
a
term
investment
or
savings
certificate.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Sparbrief.
That
is
a
savings
bond.
OpenSubtitles v2018
Die
alten
Leute
kamen
auf
dich
zu,
zwickten
dir
ins
Kinn
und
überreichten
dir
einen
Sparbrief.
The
old
people
just
came
up
to
you,
pinched
your
cheek
and
handed
you
a
savings
bond.
OpenSubtitles v2018
Ein
Sparbrief
aus
kohlenstoffhaltigem
Papier...
wurde
einem
kohlenstoffhaltigen
Mann...
für
etwas
bezahlt,
das
er
aus
Kohlenstoff
gemacht
hatte.
A
savings
bond
printed
on
carbon-based
paper
paid
to
a
carbon-based
man
for
something
he
made
out
of
carbon.
OpenSubtitles v2018
In
dem
Bereich
Vermögensmanagement
werden
MobilPlan
onTop
(Sparkonto
mit
Autokaufbonus),
MobilPlus
(Tagesgeld),
Festgeld,
MobilBrief
(Sparbrief),
Multimanager
Investmentfonds,
BMW-Card
(Kreditkartendoppel
für
BMW-Fahrer),
Online-Tagesgeld,
Fonds-Navigator
und
Spar
+
Invest,
Bonus
on
Top
angeboten.
In
the
area
of
asset
management
services
the
company
offers
MobilPlan
onTop
(savings
account
with
car
purchase
bonus),
MobilPlus
(call
money),
fixed
deposit,
(savings
bond),
Multimanager
Investmentfonds
(investment
funds),
BMW-Card
(credit
card
for
BMW-drivers),
Online-Tagesgeld
(call
money),
Fonds-Navigator
(funds
navigator)
and
Spar
+
Invest
(save
+
invest),
Bonus
on
Top.
WikiMatrix v1
Der
Käufer
ist
durch
Immobilienberater
von
der
Vorbereitung
der
Aufforderung,
Beratung
für
Ihre
Hypothek,
Möbel
und
technische
Beratung
geführt,
bis
die
notarielle
Urkunde
..
und
vieles
mehr
...
ein
Sparbrief!
The
purchaser
is
led
by
real
estate
consultant
from
the
preparation
of
the
proposed
acquisition,
consultancy
for
mutual,
furnishing
and
technical
advice
to
the
public
deed.
and
much
more...
with
a
savings
certificate!
CCAligned v1
Verbessere
deine
Schatzkammer,
um
eine
höhere
Goldmenge
einzahlen
zu
können
und
Bonuszinssätze
auf
jeden
Sparbrief
zu
erhalten.
Upgrade
your
Treasury
to
increase
the
amount
of
Gold
you
may
deposit,
and
earn
a
bonus
interest
rate
to
any
Certificate
of
Deposit.
ParaCrawl v7.1
Großer
Beliebtheit
bei
Kunden
erfreuten
sich
das
PSD
WachstumsSparen
mit
einem
Gesamt-bestand
von
688
Mio.
Euro
und
somit
einem
Plus
von
31
%
gegenüber
dem
Vorjahr
sowie
der
PSD
SparBrief
–
405
Mio.
Euro
(+
15
%).
The
PSD
euro
and
thus
a
plus
of
31%
enjoyed
growth
saving
with
total
stocks
of
688
millions
of
large
popularity
at
customers
in
relation
to
the
previous
year
as
well
as
the
PSD
savings
letter
-
405
millions
euro
(+
15%).
ParaCrawl v7.1
Sie
erhielten
von
Shaos
Schwester
einen
Sparbrief
über
5.000
Yuan
und
reichten
ihn
bei
Tao
Jinglin
ein,
dem
Sekretär
der
Ortschaft
Xiaoerfang.
They
received
a
5,000
yuan
savings
certificate
from
Shao
Kunhua's
sister,
and
turned
it
in
to
Tao
Jinglin,
the
secretary
of
Xiaoerfang
village.
ParaCrawl v7.1
Eine
Termingeldanlage
oder
ein
Sparbrief
ist
zudem
relativ
sicher:
Das
Kapital
wird
(außer
bei
Insolvenz
der
kontoführenden
Bank)
an
dem
vorher
festgelegten
Fälligkeitstag
zurückgezahlt.
A
term
investment
or
savings
certificate
is
also
relatively
safe,
since
the
capital
is
paid
back
on
the
specific
date
on
which
the
instrument
matures
(unless
the
bank
where
the
account
is
managed
goes
bankrupt).
ParaCrawl v7.1