Translation of "Spanvolumen" in English
Im
Vergleich
zum
Ringwalzen
entsteht
kein
bzw.
kaum
Spanvolumen.
In
comparison
to
ring
rolling,
little
or
no
material
debris
volume
is
created.
EuroPat v2
Diese
Profilverzahnung
ermöglicht
eine
bessere
Spanabfuhr
und
somit
ein
extrem
hohes
Spanvolumen
in
einem
Arbeitsgang.
This
serration
makes
possible
improved
chip
removal
and
therefore
an
extremely
high
volume
of
chips
in
one
machining
step.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erhöhung
der
Schnittgeschwindigkeit
tritt
als
Problem
die
Beherrschung
der
Spanformung
beim
Schlichten
auf,
da
in
der
Zeiteinheit
ein
größeres
Spanvolumen
anfällt,
das
abgeführt
werden
muß.
With
the
increase
in
the
cutting
speed,
the
problem
arises
of
controlling
the
shaping
of
the
chip
when
finishing,
since
in
a
unit
of
time
a
relatively
large
volume
of
chips
occurs
which
must
be
removed.
EuroPat v2
Durch
das
sofort
einsetzende
Wirbelverfahren
wird
die
Schnittlänge
des
Werkzeugs
im
Werkstück
bereits
kurz
nach
Bearbeitungsbeginn
auf
einen
nahezu
gleichbleibenden
Wert
gebracht,
so
daß
das
Spanvolumen
optimiert
werden
kann.
Due
to
the
whirling
process,
which
starts
immediately,
the
length
of
cut
of
the
tool
in
the
workpiece
is
given
a
virtually
uniform
value
just
after
the
start
of
machining
so
that
the
chip
volume
can
be
optimized.
EuroPat v2
Um
dies
zu
erreichen,
wird
beim
Bohrverfahren
ein
Vorschub
des
Bohrwerkzeugs
zweckdienlicherweise
derart
eingestellt,
dass
das
von
der
ersten
Hauptschneide
und
das
von
der
zweiten
Hauptschneide
abgetragene
Spanvolumen
zumindest
weitgehend
identisch
sind.
In
order
to
achieve
this,
a
feed
of
the
drilling
tool
is
expediently
set
during
the
drilling
process
in
such
a
way
that
the
chip
volume
removed
by
the
first
main
cutting
edge
and
the
chip
volume
removed
by
the
second
main
cutting
edge
are
at
least
largely
identical.
EuroPat v2
Der
steife
Aufbau,
maximale
Dynamik
und
eine
leistungsstarke
Hochfrequenz-Spindel
sind
maßgeschneidert
für
moderne
HSC-Strategien
und
ermöglichen
die
Kombination
aus
hohem
Spanvolumen
und
hervorragendem
Oberflächen-Finish.
The
rigid
structure,
maximum
dynamics
and
a
powerful
high-frequency
spindle
are
ideal
for
modern
HSC
strategies
and
canÂ
combine
high
machining
volume
with
outstanding
surface
finish.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
ein
erhöhtes
Spanvolumen
durch
einen
vergleichsweise
weichen
Schnitt
mit
positivem
radialem
Spanwinkel
sowie
eine
erhöhte
Variabilität
aufgrund
eines
Einstellwinkels
von
größer
90°
realisierbar.
In
addition,
an
increased
chip
volume
by
means
of
a
comparatively
smooth
cut
with
a
positive
radial
rake
angle
and
increased
variability
on
account
of
a
setting
angle
of
greater
than
90°
can
be
realized.
EuroPat v2
Zweckdienlicherweise
ist
hierbei
vorgesehen,
dass
ein
Vorschub
derart
eingestellt
wird,
dass
das
abgetragene
Spanvolumen
von
der
ersten
und
der
zweiten
Hauptschneide
zumindest
weitgehend
identisch
sind.
Provision
is
expediently
made
here
for
a
feed
to
be
set
in
such
a
way
that
the
chip
volumes
removed
by
the
first
and
the
second
main
cutting
edges
are
at
least
largely
identical.
EuroPat v2
Zwar
ist
anzunehmen,
dass
bestimmte
Zähne,
die
im
Gegensatz
zu
anderen
Zähnen
eine
verringerte
Zahntiefe
aufweisen,
nicht
den
gleichen
Abtrag
bzw.
das
gleiche
Spanvolumen
bewirken
können.
It
is
to
be
assumed
that
certain
teeth
that,
unlike
other
teeth,
have
a
reduced
tooth
depth
cannot
effect
the
same
stock
removal,
or
the
same
chip
volume.
EuroPat v2
Somit
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Verfahren
vorzustellen,
das
bei
der
Herstellung
von
zylinderförmigen
Bauteilen
weniger
Spanvolumen
entstehen
und
das
in
der
Herstellung
wirtschaftlicher
ist.
Accordingly,
the
present
invention
is
based
on
the
object
of
proposing
a
method
in
which
less
volume
of
material
debris
is
created
during
the
production
of
cylindrical
components
and
which
is
more
economical
in
production.
EuroPat v2
Eine
Endbearbeitung
ist
dann
nur
noch
an
den
erforderlichen
Stellen,
wie
z.B.
die
Auflageflächen,
notwendig,
so
dass
nur
noch
ein
Mindestmaß
an
Spanvolumen
entsteht.
Any
final
machining
is
then
necessary
only
at
the
required
places,
such
as,
for
example,
the
contact
surfaces,
so
that
the
volume
of
material
debris
is
minimized.
EuroPat v2
Erwünscht
ist
ein
hohes
Spanvolumen
pro
Zeiteinheit
bei
minimaler
Belastung
der
Schneidkante
und
einem
Minimum
an
Schnittkraft.
The
desirable
feature
is
a
large
stock
removal
per
unit
time
at
a
minimal
stress
of
the
cutting
edge
and
a
minimum
of
cutting
force.
EuroPat v2
Um
gleichwohl
ein
großes
Spanvolumen
zu
erzielen,
kann
der
Einstellwinkel
für
den
übrigen
oder
oberen
Bereich
der
Schneidkante
erhöht
werden.
In
order
to
achieve
a
large
stock
removal
notwithstanding
this
the
setting
angle
may
be
increased
for
the
remaining
or
upper
portion
of
the
cutting
edge.
EuroPat v2
So
kommt
dem
Einstech-Unterschritt
(ii.2)
im
Hinblick
auf
die
final
gewünschte
Werkstückgeometrie
vorteilhaft
schon
eine
echte
formgebende
Funktion
zu,
bei
der
entweder
ein
Fertigranden
des
Werkstücks
schon
im
Generator
erfolgt
oder
ein
späteres
Fertigranden
mit
weniger
Spanvolumen
und
Aufwand
verbunden
ist.
Thus,
the
plunge-cutting
sub-step
(ii.
2)
advantageously
exercises
with
respect
to
the
finally
desired
workpiece
geometry,
an
actual
shaping
function
in
which
either
a
finish-edging
of
the
workpiece
is
already
effected
in
the
generator
or
a
later
finish-edging
is
connected
with
a
smaller
volume
of
removed
material
and
less
effort.
EuroPat v2
Bedingt
dadurch,
dass
demnach
die
Umschlingung
des
Fräswerkzeugs
in
nahezu
jedem
Bahnpunkt
der
maximal
zulässigen
Umschlingung
entspricht,
wird
stets
das
maximal
mögliche
Spanvolumen
abgetragen.
Necessitated
by
the
fact
that
thereby
the
circumferential
contact
of
the
milling
tool
corresponds
to
the
maximum
permissible
circumferential
contact
in
nearly
every
path
point,
the
maximum
possible
cutting
chip
volume
is
always
or
constantly
removed
and
carried
away.
EuroPat v2
Dies
liegt
zum
einen
daran,
daß
aufgrund
der
vorstehenden
Erläuterungen
die
Materialkosten
für
das
Rohteil
(20)
aus
korrosionsfreiem
aber
ferromagnetischem
Grundmaterial
[das
Rohteil
ist
mit
der
Materialbezeichnung
"Niro"
gekennzeichnet]
mit
19
%
beträchtlich
sind,
und
zum
anderen
sind
die
Fertigungskosten
für
die
mechanische
Bearbeitung
aufgrund
der
vorstehend
erläuterten
erschwerten
Bearbeitbarkeit
[geringes
Spanvolumen,
häufiger
Werkzeugwechsel]
dieses
Materials
mit
23
%
recht
hoch.
This
is
due
on
the
one
hand
to
the
fact
that
the
material
costs
for
the
blank
20
of
corrosion-resistant
but
ferromagnetic
base
material
[the
material
for
the
blank
is
designated
“stainless”]
are
considerable,
corresponding
to
19%,
for
the
reasons
explained
hereinabove,
and
on
the
other
hand
to
the
fact
that
the
production
costs
for
mechanical
machining
of
this
material
are
very
high,
corresponding
to
23%,
because
of
the
difficult
machinability
explained
hereinabove
[small
chip
volume,
frequent
tool
changes].
EuroPat v2
Ein
Grund
für
die
längere
Wälzzeit
ist
das
geringere
Spanvolumen
pro
Werkzeugumdrehung,
ein
anderer
Grund
liegt
in
der
längeren
Nebenzeit,
die
das
Werkzeug
trotz
Eilgang
benötigt,
um
von
einer
Wälzendposition
wieder
in
die
Wälzanfangsposition
für
die
nächste
Zahnlücke
zu
kommen.
One
reason
for
the
longer
generating
time
is
the
lower
processing
volume
per
tool
rotation,
another
reason
is
the
longer
idle
time
which
the
tool
requires
in
spite
of
rapid
motion
in
order
to
come
from
one
final
roll
position
back
into
the
initial
roll
position
for
the
next
tooth
space.
EuroPat v2
Es
verringert
sich
das
pro
Schneide
abzutragende
Spanvolumen
je
Zahnrad,
wodurch
sich
die
Standmenge
je
Messerkopfbestückung
erhöht.
The
volume
of
chips
to
be
cut
per
cutting
edge
is
reduced
per
gear,
resulting
in
an
increased
parts
output
per
cutter
head
population.
EuroPat v2
Das
pro
erfindungsgemäßem
Stabmesser
abgetragene
Spanvolumen
kann
ebenfalls
deutlich
erhöht
werden,
da
das
gesamte
in
die
Zahnlücke
eindringende
Profil
an
der
Zerspanung
beteiligt
wird.
The
volume
of
chips
being
cut
per
bar
cutting
blade
of
the
invention
can
be
equally
increased
a
significant
amount
because
the
entire
profile
entering
the
tooth
slot
is
involved
in
the
machining
operation.
EuroPat v2
Durch
diese
Schneidengeometrie
in
Verbindung
mit
der
Bohrvorrichtung
mit
Oszillation
wird
das
Spanvolumen
deutlich
reduziert
und
kann
auf
diese
Weise
auch
durch
einen
Spanraum
mit
einem
Öffnungswinkel
kleiner
als
90°
prozesssicher
abtransportiert
werden.
As
a
result
of
this
cutting
edge
geometry
in
conjunction
with
the
drilling
apparatus
with
oscillation,
the
chip
volume
will
be
reduced
substantially
and
the
chips
can
be
removed
in
an
operationally
reliable
manner
even
through
a
chip
space
with
an
opening
angle
of
less
than
90°.
EuroPat v2
Ob
hohe
Spanvolumen
bei
der
Dreh
und
Fräsbearbeitung
oder
für
Schleifoperationen
–
die
VSC-Baureihe
bietet
die
Möglichkeit,
nahezu
alle
zerspanenden
Fertigungstechnologien
einzusetzen.
Whether
your
job
calls
for
turning
and
milling
operations
that
remove
high
volumes
of
metal
or
for
gentler
grinding
work
–
the
VSC
series
offers
the
possibility
to
employ
almost
all
metal-cutting
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1
Kern
stärker
als
normal,
ohne
Kernanstieg,
für
größeres
Spanvolumen
aus
Bohrtiefen
bis
15xd
ohne
zu
lüften.
Core
strength
stronger
than
normal,
no
core
rise,
for
bigger
chip
transport
from
drilling
depth
up
to
15xd
in
one
operation.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
bei
unseren
hochqualifizierten
Bedienern,
bezogen
auf
die
Prozess-Komponenten
Maschine-Werkzeuge-Bediener
eine
hohe
Identifizierung
und
ein
starkes
Zutrauen
fest,
was
sich
letztendlich
auch
in
maximalem
Spanvolumen
sprich
hoher
Produktivität
ausdrückt.
We've
discovered
increased
positive
effects
on
identification
and
confidence
among
our
highly-qualified
operators
in
terms
of
the
process
components
'machine-tools-operator',
which
ultimately
leads
to
maximum
chip
volume
and
higher
productivity."
ParaCrawl v7.1
Die
VLC
250
DS
ist
für
komplexe
Fertigungsprozesse
bestens
geeignet:
Ob
hohe
Spanvolumen
bei
der
Drehbearbeitung
oder
für
Schleifoperationen
–
die
Maschine
bietet
ein
sehr
breites
Anwendungsspektrum.
The
VLC
250
DS
is
ideal
for
handling
complex
manufacturing
processes,
whether
turning
at
high
chip
removal
rates
or
a
gentler
grinding
operation.
ParaCrawl v7.1