Translation of "Spanungsquerschnitt" in English
Neben
der
spezifischen
Schnittkraft
des
Werkstoffs
bestimmt
der
Spanungsquerschnitt
A
im
Wesentlichen
die
Zerspankraft.
Along
with
the
specific
cutting
force
for
the
material,
the
cutting
cross
section
A
essentially
defines
the
machining
force.
ParaCrawl v7.1
Der
Spanungsquerschnitt
betrug
axs
=
2
?
0,
25
mm
schwindigkeiten
wurden
bevorzugt
aus
der
Normreihe
R
10
so
gewählt,
daß
sich
möglichst
nach
30
min
Schnittzeit
die
vorgegebenen
Verschleißkriterien
einstellten.
The
cutting
profile
was
axs
2
?
0.25
mm2/rev.
The
cutting
speeds
preferably
from
the
standard
range
R
10
were
chosen
in
such
a
way
that
the
predetermined
wear
criteria
appeared
as
far
as
possible
after
30
min
cutting
time.
EUbookshop v2
Die
spezifische
Schnittkraft
ist
jene
Kraft,
die
zum
Spanen
eines
Werkstoffs
mit
einem
Spanungsquerschnitt
von
1
mm
2
erforderlich
ist.
The
specific
cutting
force
is
that
force
that
is
required
for
machining
a
material
with
a
machining
cross
section
of
1
mm
2
.
EuroPat v2
Da
die
Lasereinrichtung
bei
der
erfindungsgemäßen
Fräsmaschine
so
gelagert
ist,
dass
sie
eine
Präzisionsbewegung
um
einen
Punkt
auf
der
Strahlachse
durchführen
kann,
an
dem
sich
der
Kugelkopf
befindet,
kann
man
durch
einfaches
mechanisches
Bewegen
der
Lasereinrichtung
erreichen,
dass
der
Laserbrennfleck
auf
der
Werkstückoberfläche
dem
Kugelkopffräser
stets
in
einem
gewissen
Abstand
vorauseilt,
um
möglichst
den
gesamten
Spanungsquerschnitt
zu
erwärmen.
Since
the
laser
device
is
so
positioned
in
the
inventive
milling
machine,
that
it
can
carry
out
a
precise
movement
about
a
point
on
the
beam
axis,
in
which
the
spherical
cutter
is
located,
one
can
achieve
with
a
simple
mechanical
movement
of
the
laser
device,
that
the
laser
“burn
spot”
(heated
area)
precedes
the
spherical
cutter
mill
by
a
certain
lead
separation,
in
order
to
heat
the
entire
cross-section
being
removed
by
metal
cutting.
EuroPat v2
Die
Exzentrizität
der
Exzentrizitätsbaugruppe
32
wird
so
eingestellt,
dass
der
mittlere
Radius
der
Kreisbahn
dem
Radius
des
Kugelkopffräsers
zuzüglich
des
Radius
des
Laserbrennfleckes
entspricht,
wodurch
sich
je
nach
Neigung
des
Bauteils
ein
gewisser
Abstand
des
Brennfleckes
zum
Spanungsquerschnitt
ergibt.
The
eccentricity
of
the
eccentricity
assembly
32
is
so
adjusted,
that
the
average
radius
of
the
circular
track
corresponds
to
the
radius
of
the
spherical
cutter
inklusive
of
the
radius
of
the
laser
burn
spot,
whereby
depending
upon
tilting
of
the
construction
component
a
certain
separation
of
the
burn
spot
to
the
milling
cross-section
results.
EuroPat v2
Ist
der
Arbeitstisch
18
nur
in
einer
Ebene
schwenkbar,
d.h.
bei
einer
4-achsigen
Bearbeitung,
kann
der
Anstellwinkel
nur
in
Vorschubrichtung
konstant
gehalten
werden,
wobei
sich
bei
der
Bearbeitung
von
Freiformflächen
der
Spanungsquerschnitt
entlang
der
Schneidkante
des
Kugelkopffräsers
6
bewegt.
If
the
work
table
18
is
pivotable
only
about
one
axis,
that
is
in
the
case
of
a
four
axis
milling,
then
the
angle
of
incidence
can
be
kept
constant
only
for
the
direction
of
advance,
wherein
during
the
processing
of
free
form
surfaces
the
cutting
cross-section
moves
along
the
cut
edge
or
blade
of
the
spherical
cutter
6
.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
ist
mit
der
beschriebenen
Vorrichtung
ein
Nachführen
des
Laserbrennfleckes
50
möglich,
so
dass
der
Spanungsquerschnitt
durch
den
Laserstrahl
14
optimal
erwärmt
werden
kann.
Also
in
this
case,
a
guiding
or
following
of
the
laser
burn
spot
50
is
possible
with
the
described
device,
so
that
the
material
removing
cross-section
can
be
warmed
optimally
by
the
laser
beam
14
.
EuroPat v2