Translation of "Spannzangenaufnahme" in English

Die Spindel 2 ist mit einer Spannzangenaufnahme 4 nach DIN 6499 versehen.
The spindle 2 is provided with a collet chuck receiver 4 in accordance with DIN 4699.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme kann in einer bevorzugten Ausführung als Spannzangenaufnahme ausgebildet sein.
In a preferred embodiment, the tool holder can be configured as a collet chuck.
EuroPat v2
Das Mikroskop kann über die Spannzangenaufnahme und die Frässpindel aufgenommen werden.
The microscope can be picked up via the collet holder and the milling spindle.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Gewinde der Spannmutter 17 und der Spannzangenaufnahme 31 und dgl. nicht einseitig belastet.
Thus, the threads of the locknut 17 and of the collet chuck base 31 and similar are not loaded on one side.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Spannfutter wird das Werkzeug in der Spannzangenaufnahme axial durch das elastisch verformbare Dichtelement abgestützt.
In the chuck assembly described above, the tool is supported axially in the collet holder by the elastically deformable O-ring sealing element.
EuroPat v2
Die Spannzangenaufnahme 4 ist von einem Kühlmittelkanal 6 durchsetzt, über den das Kühlmittel in den Schaft 2 des Werkzeuges 10 geleitet wird.
As illustrated, collet holder 4 has an axial channel 6 formed therein for conducting coolant to the shaft 2 of the tool 10.
EuroPat v2
Die äußere Dichtfläche 8 geht in Richtung zum hinteren, dem Werkzeug abgewandten Ende hin in eine dünne Dichtlippe über, die zum Ende hin spitz zuläuft und sich an der Innen­wand der Spannzangenaufnahme 4 dichtend anlegt.
As illustrated the outer sealing surface 8 continues as a thin sealing lip which tapers to a sharp edge at the end and rests to form a seal against the inside wall of the collet holder 4.
EuroPat v2
Gleichzeitig bleibt aber die Spannzangenaufnahme als solche in ihrer Form unverändert, so dass bei Bedarf auch eine Spannzange eingesetzt werden kann, um in dieser ein Werkzeug mittels der zugeordneten Spannmutter zu spannen.
But at the same time the collet chuck receiver as such remains unchanged in its shape, so that a collet chuck can also be inserted when required, in order to clamp a tool therein by means of the associated tensioning nut.
EuroPat v2
In einer praktischen Ausführungsform kann wenigstens eine, quer zu der Achse der kegeligen Bohrung verlaufende Querbohrung in den Werkzeugträgermitteln vorgesehen sein, durch die eine Spanneinrichtung an einem in die Spannzangenaufnahme eingesetzten Werkzeugspanneinsatz von Außen her zugänglich ist.
In a practical embodiment at least one transverse bore can be provided in the tool support means, which extends transversely in respect to the axis of the tapering bore and through which the one clamping device on an tool clamping insert inserted into the collet chuck receiver is accessible from the outside.
EuroPat v2
Die Spannzangenaufnahme 4 weist eine kegelige Bohrung 5 zur Aufnahme einer Spannzange 6 auf, die ebenfalls nach DIN 6499 gestaltet ist.
The collet chuck receiver 4 has a tapering bore 5 for receiving a collet chuck 6, which is also designed in accordance with DIN 6499.
EuroPat v2
Um ohne Veränderungen an der Spindel 2 oder der Spannzangenaufnahme 4 auch Werkzeuge spannen zu können, die nicht mit einer Spannzange gespannt werden können, wird erfindungsgemäß ein Werkzeugspanneinsatz 23 verwendet, der an die Stelle der Spannzange 6 tritt und in verschiedenen Ausführungsformen in den Figuren 3 - 7 veranschaulicht ist.
In order to be able to clamp tools which cannot be clamped by means of a collet chuck without making changes on the spindle 2 or the collet chuck receiver 4, a tool clamping insert 23 is used in accordance with the invention, which takes the place of the collect chuck 6 and is represented in different embodiments in FIGS. 3 to 7 .
EuroPat v2
Der zylindrische Abschnitt 26 weist einen Durchmesser auf, der kleiner ist als der Innendurchmesser des Innengewindes 12, so dass die Umfangsfläche des zylindrischen Abschnitts 26 bei in der Spannzangenaufnahme 4 montiertem Spanneinsatz 23 im radialen Abstand von dem Innengewinde 12 steht, und dieses bei der Montage des Spanneinsatzes 23 nicht beeinträchtigt werden kann.
The cylindrical section 26 has a diameter which is less than the interior diameter of the internal screw thread 12, so that, when the clamping insert 23 has been mounted in the collet chuck receiver 4, the circumferential surface of the cylindrical section 26 is at a radial distance from the internal screw thread 12, and the latter is not interfered with in the course of mounting the clamping insert 23 .
EuroPat v2
Auf der dem Aufnahmezapfen 24 abgewandten Seite ist der zylindrische Abschnitt 26 durch einen Ringflansch 27 begrenzt, in dem durchgehende, zu der Längsmittelachse des Aufnahmezapfens 24 koaxial Befestigungsbohrungen 28 ausgebildet sind, die die gleiche Teilung wie die Gewindebohrungen 20 aufweisen und mit diesen bei in der Spannzangenaufnahme 4 montiertem Spanneinsatz 23 auf dem gleichen Teilkreisdurchmesser 19 liegen.
On the side facing away from the receiving neck 24, the cylindrical section 26 is bordered by an annular flange 27, in which penetrating fastening bores 28 are formed, which are coaxial with the longitudinal center axis of the receiving neck 24, have the same division as the threaded bores 20 and are located on the same graduated circle 19 when the clamping insert 23 is mounted in the collet chuck receiver 4 .
EuroPat v2
Auch dieses Ausführungsbeispiel zeigt, dass bei minimalem Platzbedarf handelsübliche Werkzeugsysteme, die bei bestimmten Bearbeitungsaufgaben gewisse Vorteile aufweisen, mit wenig Aufwand in der vorhandenen Spannzangenaufnahme 4 der Spindel 2 gespannt werden können.
This exemplary embodiment also shows that commercially available tool systems, which have certain advantages in connection with defined processing jobs, can be clamped with little effort in the existing collet chuck receiver 4 of the spindle 2 with minimal space requirements.
EuroPat v2
Diese Spindel hat eine Spannzangenaufnahme zum Spannen von Werkzeugen mit einem Schaftdurchmesser von bis zu 16 mm.
This Spindle has a collet chuck for tools with shank diameters up to 16 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung eines vergleichsweise weichen Metalls für das Zusatzelement 86 hat den Vorteil, dass eine freiliegende Außenfläche 56 des Zusatzelements 86 als Abstützung nach radial außen gegen eine insbesondere konische Aufnahmefläche einer aus einem härteren Metall hergestellten Spannzangenaufnahme dienen kann, und zwar ohne dass das Zusatzelement 86 die Aufnahmefläche beschädigt.
The use of a relatively soft metal for the additional element 86 has the advantage that an exposed outer surface 56 of the additional element 86 can serve as a support radially towards the outside against an especially conical holding surface of a collet holder made of a harder metal, namely, without the additional element 86 causing damage to the holding surface.
EuroPat v2
Ausgehend von dem in Figur 4c dargestellten Zustand erfolgt eine Fertigmontage eines Werkzeughalters 10 durch Verschraubung der Spannmutter 33 mit einer an sich bekannten und daher nicht dargestellten Spannzangenaufnahme.
Starting from the state shown in FIG. 4 c, the final assembly of the tool holder 10 is completed in that the clamping nut 33 is screwed to a collet holder that is generally known and thus not shown here.
EuroPat v2
Die Spannzangenaufnahme dient außerdem zur Verbindung mit einer ebenfalls an sich bekannten und daher nicht dargestellten Werkzeugmaschine.
The collet holder also serves to make a connection to a tool machine that is likewise generally known and thus not shown here.
EuroPat v2
Bei den beschriebenen Ausführungsformen ist der Einsatz 3 als Werkstück- oder Werkzeughaltereinsatz jeweils mit einer Spannzangenaufnahme 13 ausgebildet, in der ein Werkstück oder ein Werkzeug, beispielsweise ein Bohrer 58, entsprechend Figur 19 gespannt sein kann.
Considering the described embodiments, the insert 3 is designed as a workpiece holder insert or as a tool holder insert comprising a collet chuck receptacle 13 in which the workpiece or a tool, for example, a drill 58, may be clamped in accordance with FIG. 19 .
EuroPat v2
Anstelle einer Spannzangenaufnahme 13 mit Außengewinde und einer Überwurfmutter 12 (vgl. beispielsweise Figur 3) kann auch ein Einsatz 3a verwendet werden wie er in Figur 22 dargerstellt ist.
Instead of an externally threaded collet chuck receptacle 13 and a sleeve nut 12 (cf., for example, FIG. 3), it is also possible to use an insert 3 a as shown in FIG. 22 .
EuroPat v2
Der Einsatz 3 ist bei der in den Figuren 1 bis 4 dargestellten Ausführungsform mit einer Spannmutter 12 für eine Spannzangenaufnahme 13 ausgebildet.
Referring to the embodiment shown in FIGS. 1 through 4, the insert 3 comprises a clamping nut 12 for the accommodation of a collet chuck receptacle 13 .
EuroPat v2
Er weist einen Einsatzkörper 14 auf, der auf der einen Seite die Spannzangenaufnahme 13 trägt und der anderen Seite mit einem einstückig angeformten zylindrischen Spannzapfen 15 ausgebildet ist, der zum Einstecken in die Aufnahmebohrung 4 des Aufnahmekörpers 2 eingerichtet ist.
Said insert has an insert body 14 bearing the collet chuck receptacle 13 on the one side and is provided with a cylindrical collet pin 15 so as to represent in one integral piece on the other side, said collet pin being disposed to be plugged into the receiving bore 4 of the receptacle body 2 .
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Anziehen und Lösen von Spannzeugen bereit zu stellen, mit deren Hilfe sich das Drehmoment zentrisch übertragen lässt und dabei das Gewinde der Spannzangenaufnahme und dgl. und des Spannmittels nicht einseitig belastet wird.
It is the object of the present invention to provide a device for tightening and releasing clamping tools, by means of which torque can be transferred in a centric manner, and thus the threads of the collet chuck base and similar and of the clamping device are not loaded on one side.
EuroPat v2
Außerdem ist durch die Verhinderung von Querkräften auch sichergestellt, dass die Gewinde der Spannzangenaufnahme bzw. des Spannzeuggrundkörpers und des Spannmittels nicht einseitig belastet werden.
Furthermore, by avoiding transversal forces, it is also assured that the threads of the collet chuck base or of the base of the clamping tool and of the clamping device are not loaded on one side.
EuroPat v2
Dadurch werden einseitige Belastungen der Gewinde von Spannmutter 17 und Spannzeuggrundkörper 31 verhindert und sicher gestellt, dass die Spannzange 32 exakt axial in die Spannzangenaufnahme 33 eingepresst wird.
Thus, one sided loads of the thread of the locknut 17 and of the base of the collet chuck base 31 are prevented, and it is assured that the collet chuck 32 is pressed into the collet chuck receiver 33 exactly in axial direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Werkzeugträger für feststehende oder umlaufende Werkzeuge, mit einer an Werkzeugträgermitteln ausgebildeten Spannzangenaufnahme für eine Spannzange zum Spannen eines Werkzeugschaftes von der Werkzeugseite her.
The invention relates to a tool support for fixed or rotating tools, having a collet chuck receiver embodied on tool support means for a collet chuck used for clamping a tool shaft from the tool side.
EuroPat v2
Die Spannzangenaufnahme weist eine kegelige Bohrung zur Aufnahme einer Spannzange und ein der Bohrung zugeordnetes koaxiales Gewinde zur Aufnahme einer Spannmutter auf.
The collet chuck receiver has a tapering bore for receiving a collet chuck, and a coaxial screw thread assigned to the bore for receiving a tensioning nut.
EuroPat v2