Translation of "Spannverbindung" in English
Diese
Haltezungen
erzeugen
die
für
die
Reibung
der
Spannverbindung
notwendige
Normalkraft.
The
retaining
tongues
produce
the
normal
force
necessary
for
the
friction
of
the
clamping
connection.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
eine
unmittelbare
Spannverbindung
zwischen
Vorsprung
und
Ausnehmung.
A
direct
clamp
connection
between
projection
and
recess
is
preferable.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
eine
unmittelbare
Spannverbindung
vorgesehen.
For
preference,
a
direct
clamp
connection
is
provided.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
eine
unmittelbare
Spannverbindung
zwischen
Vorsprung
und
erster
Aufnahme.
A
direct
clamp
connection
between
projection
and
recess
is
preferable.
EuroPat v2
Es
muß
nur
die
dem
Facharbeiter
bekannte
Spannverbindung
mit
bekannten
Mitteln
gelöst
werden.
Merely
the
clamping
connection
known
to
the
skilled
worker
must
be
released
with
conventional
means.
EuroPat v2
Allerdings
kann
auch
eine
kraftschlüssige
Verbindung,
nämlich
z.B.
eine
Spannverbindung
vorgesehen
sein.
However,
also
a
friction
locked
connection,
thus
e.g.
a
clamped
connection,
can
be
provided.
EuroPat v2
Die
Bremsscheibe
kann
in
diesem
Fall
mittels
Paßfeder-
oder
Spannverbindung
mit
der
zweiten
Welle
verbunden
sein.
In
this
case,
the
brake
disk
can
be
connected
to
the
second
shaft
by
means
of
a
keyed
or
clamping
connection.
EuroPat v2
Die
Bremsscheibe
234
kann
beispielsweise
mittels
Paßfeder-
oder
Spannverbindung
mit
der
Abtriebswelle
16
verbunden
sein.
The
brake
disk
234
can
be
connected,
for
example,
by
means
of
a
keyed
or
clamping
connection
to
the
output
shaft
16
.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
eine
Flanschverbindung
mit
einer
solchen
Spannverbindung
zur
Übertragung
hoher
Drehmomente
sowie
ein
Herstellungsverfahren
beschrieben.
A
flange
connection
includes
such
a
clamping
connection
for
transmitting
high
torques.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
diese
Spannverbindung
einer
Schraubverbindung
mit
mehreren
Bolzen
mehr
als
gleichwertig
ist,
die
einen
wesentlich
größeren
Flanschdurchmesser
erfordern
würde.
It
has
been
found
that
this
clamping
connection
is
certainly
equal
to
a
screw
connection
with
several
bolts
and
which
would
require
a
much
larger
flange
diameter.
EuroPat v2
Über
einen
Spannschraubenbolzen
durch
eine
in
Querträgerlängsrichtung
mit
der
Gewindebohrung
im
zugeordneten
Abstützbacken
axial
verlaufende
Bohrung
erfolgt
eine
Spannverbindung
mit
diesem
Abstützbacken.
A
clamping
connection
with
this
supporting
jaw
is
made
by
a
clamping
screw
bolt
through
a
bore
extending
axially
with
the
threaded
bore
in
the
supporting
jaw
in
a
longitudinal
direction
of
the
transverse
girder.
EuroPat v2
Bei
zweckmäßigerweise
waagrecht
liegender
Walze
1
wird
durch
eine
Torsionsdrehung
zum
Beispiel
des
Halteflansches
5
mittels
eines
in
die
Bohrung
6'
eingesetzten
Hilfswerkzeuges
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
bei
gleichzeitiger
Sicherung
der
Aufnahmewelle
2
gegen
Torsionsdrehen
(wobei
in
die
Bohrung
6
oder
in
den
Querschlitz
2'
ein
Hilfswerkzeug
eingesetzt
wird)
die
in
montiertem
Zustand
der
Schleifelemente
11
zwischen
diesen
und
den
axialen
Vorsprüngen
4'
und
5'
der
Halteflansche
4
und
5
bestehende
Spannverbindung
gelöst,
wobei
zwischen
den
Anlageschultern
12'
der
von
den
Schleifelementen
11
abstehenden
Fortsätze
12
und
der
innenliegenden
Mantelfläche
4",
5"
der
axialen
Vorsprünge
4',
5'
ein
Ringspalt
entsteht.
Dismounting
With
a
suitably
horizontally
disposed
wheel
1,
the
clamping
connection
existing
in
the
mounted
condition
of
the
grinding
elements
11
between
the
latter
and
the
axial
projections
4'
and
5'
of
the
holding
flanges
4
and
5
is
released
by
a
torsional
rotation
of,
for
example,
the
holding
flange
5
by
means
of
an
auxiliary
tool
(not
shown)
inserted
in
the
bore
6'
in
the
counterclockwise
direction
while
simultaneously
securing
the
mounting
shaft
2
against
torsional
turning.
EuroPat v2
Der
Wolf
ist
insgesamt
leicht
wechselbar
mittels
einer
Haltevorrichtung
5
in
einem
ortsfesten
Gehäuse
6
fixierbar,
wobei
die
Haltevorrichtung
5
aus
mehreren
versenkbaren,
in
dem
Wolfgehäuse
1
befindlichen
Haltebolzen
51
und
einer
geeigneten
Spannverbindung
52
besteht.
The
mincer
can,
in
its
entirety
be
easily
exchangeable
and
be
fixed
in
a
stationary
housing
6
by
means
of
a
holding
device
5,
whereby
the
holding
device
5
includes
several
sinkable
holding
bolts
51
provided
in
the
mincer
housing
1
and
a
suitable
clamping
connection
52
.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
des
Klebedruckvorganges,
d.
h.
nach
Abkühlung
des
Schrumpfringes
18
wird
dieser
von
den
eingepressten
Hartkörpern
13,
14
wieder
abgenommen,
wozu
der
Schrumpfring
aus
wenigstens
zwei
Teilen,
nach
Figur
6
aus
den
zwei
Hälften
18a
und
18b
mit
Spannverbindung
19
zusammengesetzt
ist.
After
the
end
of
the
pressure
adhesive
process,
i.e.
after
the
cooling
of
the
shrink
ring
18,
this
is
in
turn
removed
from
the
hard
bodies
13,
14
that
have
been
pressed
in,
to
which
end
the
shrink
ring
is
composed
of
at
least
two
parts,
of
the
two
halves
18
a
and
18
a
with
clamp
connection
according
to
FIG.
6
.
EuroPat v2
Das
Einzugskraft-Meßsystem
umfaßt
einen
an
die
Werkzeugaufnahme
und
für
die
Spannverbindung
mit
dem
Spannglied
angepaßten,
einstückig
ausgebildeten
Prüfschaft,
der
ein
von
der
Spannkraft
beeinflußtes
Meßglied
zur
Beeinflußung
einer
Erfassungseinrichtung
für
die
Spannkraft
aufweist.
The
system
for
measuring
pulling-in
force
comprises
a
test
shank
formed
in
one
piece
on
the
tool
mounting
means
and
designed
for
clamping
connection
to
the
clamping
member,
which
shank
is
provided
with
a
measuring
member
influenced
by
the
clamping
force
for
influencing
a
sensing
device
for
the
clamping
force.
EuroPat v2
Biegemomenten
--
insbesondere
erhöhten
Biegemomenten
bei
Gelenkverschleiß
und
somit
erhöhten
Belastungen
der
Hohlwelle
und
der
Spannverbindung
--
wird
im
Rahmen
der
Erfindung
durch
die
Anordnung
einer
zweiten
Lagerstelle
zwischen
Gelenkangriffspunkt
und
Spannstelle
bzw.
erstem
Lagerabschnitt
entgegengewirkt.
Flexural
moments—in
particular
increased
flexural
moments
in
the
event
of
joint
wear
and
thus
increased
loadings
in
relation
to
the
hollow
shaft
and
the
clamping
connection—are
counteracted
in
accordance
with
the
invention
by
the
arrangement
of
a
second
bearing
or
support
location
between
the
joint
engagement
point
and
the
clamping
location
or
the
first
support
portion.
EuroPat v2
Auch
die
Ausführungsform
gemäß
Figur
2
weist
ein
Innenschutzrohr
22
auf,
das
endständig
entsprechend
der
Aufbördelung
15
aufgebogen
und
dort
in
die
Spannverbindung
mit
dem
Wulst
17
einbezogen
ist.
The
embodiment
in
accordance
with
FIG.
2
also
has
an
inner
protective
tube
22,
which
is
bent
on
its
end
corresponding
to
the
flange
15
and
is
there
incorporated
into
the
clamping
connection
with
the
bulge
17
.
EuroPat v2
Der
Aufsatz
ist
mit
dem
Absperrventil
derart
gekoppelt
(dies
bedeutet
konkret
eine
Mitnahmeverbindung
in
Umfangsrichtung,
nicht
eine
Spannverbindung
in
axialer
Richtung),
dass
bei
der
Montage
des
Aufsatzes
am
Gehäuse
das
Absperrventil
geöffnet
und
bei
der
Demontage
geschlossen
wird.
The
top
piece
is
linked
in
such
a
way
with
the
stop
valve
(this
means
concretely
a
traction
connection
in
the
peripheral
direction,
not
a
clamping
connection
in
the
axial
direction),
that
in
the
mounting
of
the
top
piece
on
the
housing
the
stop
valve
is
opened
and
is
closed
during
disassembly.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einer
Schraubverbindung
kann
auch
eine
andersartige
Spannverbindung
vorgesehen
werden,
die
beispielsweise
nach
Art
eines
Spannschlosses,
einer
Rasteinrichtung
oder
dergleichen
ausgebildet
ist.
As
an
alternative
to
a
screw
connection,
a
different
type
of
force-locking
connection
can
be
provided
such
a
turned
buckle,
locking
device
or
the
like.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Lageranordnung
bei
Demontage
von
Kupplung
bzw.
Spannverbindung
für
Wartungs-
oder
Montagearbeiten
zugänglich,
ohne
daß
der
Rotor
der
Motor-
oder
Generatoreinheit
demontiert
werden
muß.
Moreover,
when
the
coupling
or
clamping
connection
is
disassembled,
the
bearing
arrangement
is
accessible
for
maintenance
or
assembly
and
installation
activities
without
the
need
to
dismantle
the
rotor
or
the
motor
or
generator
unit.
EuroPat v2
Ein
motor-
oder
generatorseitiger
Endabschnitt
der
zweiten
Welle
der
Getriebeeinheit
ist
von
der
Rotorhohlwelle
konzentrisch
umgeben
und
mit
dieser
über
eine
innerhalb
der
Rotorhohlwelle
angeordnete
Kupplung
oder
Spannverbindung
verbunden.
A
rotor
of
the
motor/generator
unit
is
connected
to
a
hollow
rotor
shaft
which
surrounds
an
end
section
of
the
second
shaft
and
is
connected
to
the
end
section
via
an
interior
coupling
or
clamping
connection.
EuroPat v2
Radial
zwischen
der
Abtriebswelle
16
der
Getriebeeinheit
1
und
der
Rotorhohlwelle
23
ist
eine
Kupplung
oder
Spannverbindung
163
angeordnet.
A
coupling
or
clamping
connection
163
is
arranged
radially
between
the
output
shaft
16
of
the
transmission
unit
1
and
the
hollow
rotor
shaft
23
.
EuroPat v2
Durch
die
kraftschlüssige
Spannverbindung
zwischen
Mitnehmer
48
und
Abtriebswelle
47
werden
Schweißverbindungen
vermieden,
die
die
Festigkeit
der
Abtriebswelle
47
beeinträchtigen
könnten.
As
a
result
of
the
force-fit
tension
connection
between
the
driver
48
and
the
output
shaft
47,
welded
connections
that
could
impair
the
strength
of
the
output
shaft
47
are
avoided.
EuroPat v2
Die
am
Gehäusestutzen
152
angeordnete
Lageranordnung
231
der
Läuferhohlwelle
23
ist
vorteilhaft
circa
axial
mittig
zwischen
der
Kupplung
oder
Spannverbindung
232
einerseits
und
dem
Sonnenrad
121
der
zweiten
Planetenradstufe
12
angeordnet.
The
bearing
arrangement
231
of
the
rotor
hollow
shaft
23
arranged
on
the
housing
connecting
piece
152
is
advantageously
arranged
approximately
mid-way
axially
between
the
coupling
or
clamping
connection
232
and
the
sun
gear
121
of
the
second
planetary
gear
stage
12
.
EuroPat v2
Ein
generatorseitiger
Endabschnitt
der
Abtriebswelle
16
der
Getriebeeinheit
1
ist
von
der
Hohlwelle
162
konzentrisch
umgeben
und
mit
dieser
über
eine
innerhalb
der
Hohlwelle
162
angeordnete
Kupplung
oder
Spannverbindung
163
verbunden.
A
generator-side
end
portion
of
the
output
shaft
16
of
the
transmission
unit
1
is
surrounded
concentrically
by
the
hollow
shaft
162
and
connected
thereto
by
means
of
a
coupling
or
clamping
connection
163
arranged
within
the
hollow
shaft
162
.
EuroPat v2
Diese
Spannverbindung
wird
in
einem
zweiten
Arbeitsschritt
hergestellt,
wobei
der
Formkörper
18
durch
Druckausübung
in
Pfeilrichtung,
d.h.
in
Längserstreckung
des
axial
ausgerichteten
Mitnehmers
3
gedrückt
wird.
This
tensioning
connection
is
produced
in
a
second
operational
step,
wherein
the
molded
body
18
is
pressed
by
the
application
of
pressure
in
the
direction
of
the
arrow,
i.e.
in
the
longitudinal
direction
of
the
axially
oriented
agitator
3
.
EuroPat v2