Translation of "Spannungszuführung" in English

Ausserdem sind die Spannungszuführung und die Kühlung der Belichtungslampe nicht gezeigt.
Not shown in the drawings is how the voltage is supplied and how the exposure lamp is cooled.
EuroPat v2
Die Spannungszuführung von bis zu vier Ablenkspannungen erfolgt zwischen den Doppel-Widerständen.
The voltage supply of up to four deflection voltages is fed to the junction between the dual resistances.
EuroPat v2
Diese zeigt einen Stellmotor mit der erfindungsgemäßen Spannungszuführung.
The drawing shows a servomotor having the voltage supply in accordance with the invention.
EuroPat v2
Eine gesonderte Spannungszuführung für die Extraktionselektrode 25 ist nicht dargestellt.
The separate voltage supply for extraction electrode 25 is not shown.
EuroPat v2
Die rechte Außenlage wird für die Spannungszuführung 15 benutzt.
The right-hand outer layer is used for the voltage supply 15.
EuroPat v2
Diese Fassungen aus Metall dienen gleichzeitig zur Spannungszuführung für die Lichtquelle wie auch für die Wärmeableitung.
These metal sockets also serve as power lead-in for the light source as well as for dissipating heat.
EuroPat v2
Eine Spannungszuführung und eine Signalausgabe zur oder von der Meßschaltung verlaufen über die Zentrierscheiben.
A voltage supply lead and a signal output to and from the measuring circuit extend through the centering disks.
EuroPat v2
Bevorzugterweise beinhaltet das Verfahren des weiteren den Schritt der Feststellung des Spannungspegels einer Spannungszuführung des Stromkreises.
The method may further include the step of determining the voltage level of a voltage supply of the circuit.
EuroPat v2
Eine Spannungszuführung und eine Signalausgabe zu oder von der Meßschaltung verlaufen über die Zentrierscheiben.
A voltage supply lead and a signal output to and from the measuring circuit extend through the centering disks.
EuroPat v2
Die Pole V dienen der Spannungszuführung und sind über Zuleitungen-15 mit der Betriebsspannung U1 verbunden.
The terminals V serve for voltage supply and are connected via supply lines 15 to the operating voltage U1.
EuroPat v2
Signalmasse 14 und Spannungszuführung 15 haben aus Sicht der Signalleitungen 13 überwiegend das gleiche Layout.
Signal ground 14 and voltage supply 15 have, from the point of view of the signal lines 13a, predominantly the same layout.
EuroPat v2
Die Spannungszuführung der Anode 10 und der Kathode 11 könnte über die Befestigungsschrauben 15 erfolgen.
Voltage can be supplied to the anode 10 and the cathode 11 via the fastening screws 15.
EuroPat v2
Der Hohlraum wird anschließend im Vakuum durch thermisches Bonden, ohne die Spannungszuführung kurzzuschließen, verschlossen.
The hollow space may subsequently be sealed in the vacuum by thermal bonding, without short-circuiting the voltage supply.
EuroPat v2
Die beschriebenen Isolatoren können sowohl als reine Stützisolatoren verwendet werden als auch für Stützisolatoren mit Spannungszuführung zu Elektrode 2 bzw. 2'.
The insulators described may be used both as pure supporting insulators or for supporting insulators having a voltage supply to electrode 2 or 2'.
EuroPat v2
Die Spannungszuführung vom Kupplungskörper auf das Handstück erfolgt dort über konzentrisch angeordnete Schleifringe am einen und korrespondierend angeordnete Schleifkontakte am anderen Teil.
The voltage supply from the coupling member to the handpiece occurs through coacting concentrically disposed slip rings and wiper contacts which are arranged in the coupling member and handpiece.
EuroPat v2
Besonders geringe Verluste werden erreicht, indem die Kühlmittelzuleitung und die Kühlmittelableitung mit einer und derselben Spannungszuführung elektrisch leitend verbunden sind.
Especially low losses are achieved in that the coolant delivery and the coolant discharge are electrically conductive and connected to a common voltage feed.
EuroPat v2
Dem Waschflüssigkeitskanal innerhalb der Wischerwelle ist ein Leiter zugeordnet, der aufgrund seiner Dimensionierung zugleich als Heizelement aber auch als Spannungszuführung für ein weiteres Heizelement in der Nähe der Düse dienen kann.
A conductor is assigned to the washing liquid channel within the wiper shaft, which conductor due to its dimension can simultaneously serve as a heating element, but also as a voltage supply for another heating element next to the jet.
EuroPat v2
Das mit einer nach außen führenden Spannungszuführung versehene Elektrodensystem 10 bis 14 besteht aus der in der Längsachse des Gehäuses 2 angeordneten Mittelelektrode 11, die an ihrer Außenkontur zwei in entgegengesetzte Richtungen weisende Entladungsflächen 12 und 13 besitzt, die jeweils mit einer ihr im Bereich der inneren Längswand des Gehäuses gegenüberliegenden Elektrode 10 bzw. 14 bzw. deren Entladungsflächen 3 und 4 zusammenwirken.
The system of electrodes 10-14 has an external voltage supply lead and consists of the central electrode 11 located on the longitudinal axis of the housing 2 and having an outer contour that defines two oppositely directed discharge surfaces 12 and 13, each of which cooperates with an associated opposite electrode 10 and 14 located inside the housing along the longitudinal wall, with discharge surfaces 3 and 4, respectively.
EuroPat v2
Die Spannungszuführung eines Stellmotors (9) erfolgt über einen Schleifer (10), der auf zwei in Längsrichtung verschieblichen Leiterbahnen (5, 6) gleitet.
A voltage supply for a servomotor (9) is effected via a wiper (10) which slides on two conductive paths (5, 6) which are displaceable in longitudinal direction.
EuroPat v2
Das mit einer nach aussen führenden Spannungszuführung versehene Elektrodensystem 10 bis 14 besteht aus der in der Längsachse des Gehäuses 2 angeordneten Mittelelektrode 11, die an ihrer Aussenkontur zwei in entgegengesetzte Richtungen weisende Entladungsflächen 12 und 13 besitzt, die jeweils mit einer ihr im Bereich der inneren Längswand des Gehäuses gegenüberliegenden Elektrode 10 und 14 bzw. deren Entladungsflächen 3 und 4 zusammenwirken.
The system of electrodes 10-14 has an external voltage supply lead and consists of the central electrode 11 located on the longitudinal axis of the housing 2 and having an outer contour that defines two oppositely directed discharge surfaces 12 and 13, each of which cooperates with an associated opposite electrode 10 and 14 located inside the housing along the longitudinal wall, with discharge surfaces 3 and 4, respectively.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Spannungszuführung für einen ein Stellglied bis gegen zumindest einen Anschlag bewegenden Stellmotor, welche einen Schleifer mit zwei Schleifkontakten hat, die auf zwei mit einer Spannungsquelle verbundene Leiterbahnen gleiten und über die die Spannungsversorgung des Stellmotors erfolgt und bei der der Schleifer zum Abschalten des Stellmotors mit zumindest einem Schleifkontakt über zumindest eine Endlage der Leiterbahnen hinaus verschieblich ist.
The present invention relates to a voltage supply for a servomotor which moves a setting member as in an automotive speed control device, up to at least one stop, said supply having a wiper with two wiper contacts which slide on two conductive paths which are connected to a source of voltage and via which the servomotor is supplied with voltage, at least one wiper contact of the wiper being displaceable, beyond at least one end of the conductive paths, in order to disconnect the servomotor.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Spannungszuführung für einen Stellmotor derart zu gestalten, daß zumindest eine Endlage mit möglichst geringem Justageaufwand exakt erreichbar ist.
The object of the invention is to develop a voltage supply for a servomotor in such a manner that at least one end position can be precisely reached with the least possible adjustment work.
EuroPat v2
Das Stützlager kann von einem in das Gebergehäuse eingesetzten elektrischen Kontaktstift gebildet sein, der zugleich zur Spannungszuführung dient.
The support bearing can be in the form of an electrical contact pin which is inserted into the transmitter casing and simultaneously serves for feeding the voltage.
EuroPat v2
Die Fig. 3 und 4 zeigen mit 8"' bzw. 9'" bezeichnete Anschlußfahnen für die elektrische Spannungszuführung, die dann als solche verwendbar sind, wenn eine elektrische Verbindung zwischen den Metallfolien 8 oder 9 und der Oberflächenelektrode der Lamellen 3 gegeben ist.
FIGS. 3 and 4 show terminal lugs referenced 8'" or, respectively, 9'" for the electrical voltage supply which can also be employed as such when an electrical connection between the metal foils 8 or 9 and the surface electrode of the lamellae 3 is given.
EuroPat v2
Die über die Zentrierscheiben gehende Spannungszuführung und Signalausgabe sind daher auch anfällig gegen mechanische Einflüsse, wie z.B. Druckbeanspruchung.
The voltage lead and the signal output extending through the centering disks are therefore likewise vulnerable to mechanical influences, such as pressure strain.
EuroPat v2
Wird ein bestimmter Ausdehnungsgrad überschritten, öffnet das erfindungsgemäß vorgesehene Schaltelement, so daß die Spannungszuführung unterbrochen ist.
It a certain degree of expansion is exceeded, the switching device provided according to the invention is opened, so that the supply of voltage is interrupted.
EuroPat v2