Translation of "Spannungszufuhr" in English

Diese erste Schaltvorrichtung 2 ermöglicht ein Unterbrechen der Spannungszufuhr zu den M-Leitungen.
The first switching device 2 enables interruption of the voltage supply to the M leads.
EuroPat v2
Jeweils 8 MOSFET-Ausgänge (ein Steckverbinder) teilen sich eine Spannungszufuhr sowie Masse.
Each 8 MOSFET-outputs (one connector) sharing a power supply as well as ground.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird die Spannungszufuhr zu den Hochspannungselektroden 6 unterbrochen.
In this case, voltage supply to the high-voltage electrodes 6 will be de-activated.
EuroPat v2
Ein schneller Probenwechsel und eine sichere Spannungszufuhr sind so nicht gewährleistet.
A quick changeover of samples and a reliable voltage supply are thus not guaranteed.
EuroPat v2
Elektrode 5 und Spannungszufuhr 11 sind gegenüber dem übrigen Gehäuse mittels des Isolators 12 elektrisch isoliert.
The electrode 5 and the voltage supply 11 are insulated electrically with respect to the remaining housing by the insulator 12.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist ferner, wenn durch das Störsignal der Steuereinrichtung die Spannungszufuhr zur Hochspannungsschaltung abschaltbar ist.
It is expedient, furthermore, if the supply of voltage to the high-voltage circuit can be switched off by the interference signal of the control device.
EuroPat v2
Es sind Installationsschalter bekannt die drahtgebunden, die Spannungszufuhr zu einem Verbraucher unterbrechen oder öffnen.
Service switches are known which are connected by wires and which interrupt or open the voltage supply to a load.
EuroPat v2
Bei der KNX PS640 sind die Unterbrechung der Spannungszufuhr und ein Reset über das Tastenfeld möglich.
KNX PS640 for bus voltage and 24 V DC, Reset by means of the key pad possible.
ParaCrawl v7.1
Schließlich läßt sich auch der weitere Kontakt für den Widerstand dadurch einsparen, daß man den Widerstandsbereich bis in den umgebenden Trenndotierungsbereich hinein erstreckt, über den dann die entsprechende Spannungszufuhr beim Einsatz des Widerstandes als Ableitwiderstand erfolgt.
Finally, further contact for the resistor can be saved in that the resistor area is made to extend into the surrounding isolation area via which the respective voltage is supplied when the resistor is employed as a discharge resistor.
EuroPat v2
Es ist jedoch wichtig, daß die Länge der Durchverbindung, die den zugefügten Kondensator mit dem Rundhohlleiter verbindet, kleiner sein muß als ungefähr 1,2 mm und die Anzahl der Durchverbindungen pro Ebene für die Spannungszufuhr muß zumindest 2 betragen.
It is important, however, that the via length interconnecting the attached capacitor with the radial waveguide has to be less than ?50 mils, and the number of interconnections per voltage planes has to be at least 2.
EuroPat v2
Die Spannungszufuhr zu den elektrischen Anschlußelementen 46 kann durch einen Reed-Kontakt-Schalter 68 wahlweise eingeschaltet oder unterbrochen werden, welcher von einem Trigger 70 am Griffteil 22 magnetisch fernbetätigt wird.
The voltage supplied to the electrical connecting elements 46 can be selectively activated or interrupted by a reed switch 68, which by a trigger 70 on the grip part 22 is magnetically remote-operated.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Betreiben eines C0 2 -Gaslasers innerhalb eines geschlossenen Gehäuses, das mit einer die elektrische Entladung bewirkenden Elektronik, einer Spannungszufuhr, einem Entladungs- bzw. Resonatorraum und bedarfsweise mit zusätzlichen mit dem Entladungs- bzw. Resonatorraum verbundenen Räumen versehen ist sowie auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
TECHNICAL FIELD The invention relates to a method for operating a CO2 gas laser within a closed housing which is equipped with electronic means for causing an electrical discharge, a power supply, a discharge or resonator chamber and, if suitable, additional chambers that communicate with the discharge or resonator chamber.
EuroPat v2
Schließlich wird vorgeschlagen, die Verbindungselemente mit elektrischen Anschlüssen für die Spannungszufuhr zu den Gleisen und eventuell weiteren Teilen auszubilden.
Finally, it is proposed that the connecting members be provided with electrical connections for electrical power supply to the tracks and possibly to other parts as well.
EuroPat v2
Die elektrische Spannungszufuhr erfolgt also nicht mehr an den Gleisen, sondern an den Verbindungselementen, wodurch die Herstellung der Gleise vereinfacht ist und insbesondere es nicht mehr erforderlich ist, sogenannte Anschlußgleise und normale, also keinen elektrischen Anschluß aufweisende Gleise beim Aufbau einer Eisenbahnanlage gezielt einzusetzen.
Consequently, electrical power is supplied to the connecting members rather than to the tracks, as a result of which the manufacture of the tracks is simplified and, in particular, it is no longer necessary to deliberately use so-called connection tracks and normal tracks, i.e., tracks without electrical connection, to assemble a train set.
EuroPat v2
Schließlich läßt sich auch der weitere Kontakt für den Widerstand dadurch einsparen, daß man den Widerstandsbereich bis in den umgebenden Isolationsbereich hinein erstreckt, über den dann die entsprechende Spannungszufuhr beim Einsatz des Widerstandes als Ableitwiderstand erfolgt.
Finally, further contact for the resistor can be saved in that the resistor area is made to extend into the surrounding isolation area via which the respective voltage is supplied when the resistor is employed as a discharge resistor.
EuroPat v2
Die beiden Schalter 47 bilden die Ausgänge des Sicherheitsschalters und werden beispielsweise in Serie geschaltet dazu verwendet, die Spannungszufuhr der mit der Schutzeinrichtung versehenen Maschine zu steuern.
The two switches 47 form the outputs of the safety switch, and for example, can be arranged connected in series thereto, to control the voltage feed into the machine provided with the protection device.
EuroPat v2
Ist der Abstand zwischen Betätigerelement 9 und Lesekopf 11 zu groß, also beispielsweise bei nicht in den Betätigerkanal 5 eingeführtem Betätiger 7 (d.h. einer geöffneten Schutzeinrichtung), können die Mikroprozessoren 23, 25 keine passenden Codes feststellen, so daß sie das Signal zum Öffnen der Schalter 47 und damit zum Abschalten der Spannungszufuhr der Maschine geben.
If the distance between actuating element 9 and reading head 11 is too great, in other words for example when operation control member 7 is not introduced into operation control channel 5 (in other words when the protection device is open), microprocessors 23 or 25 can determine no fitting code, so that microprocessors 23 and 25 give the signal for the opening of switch 47, and thus, for disconnection of the voltage feed to the machine.
EuroPat v2
Wegen der Belastbarkeit ist es bei Fahrzeugen nicht zweckmäßig den Strom für ein analoges Ventil durch die Steuerung der Spannungszufuhr zu dem Ventil einzustellen.
Because of power dissipation, it is not practical on a vehicle to control current to an analog valve by controlling the voltage supply to it.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass eine Anordnung zur Ansteuerung von Anzeigevorrichtungen mit M Leitungen vorgesehen ist, die mit wenigstens einer Multiplexeinrichtung und an eine erste Schaltvorrichtung gekoppelt sind, die ein Unterbrechen einer Spannungszufuhr zu den M Leitungen ermöglicht und mit wenigstens einer an die M Leitungen gekoppelten zweiten Schaltvorrichtung mittels derer wenigstens eine der M Leitungen auf ein festlegbares Potential schaltbar ist.
This object is achieved in that a device for driving display devices is provided with M leads that are coupled to at least one multiplex device and to a first switching device that enables interruption of a voltage supply to the M leads, and also provided with at least one second switching device that is coupled to the M leads and whereby at least one of the M leads can be switched to a selectable potential.
EuroPat v2
Diese erste Schaltvorrichtung unterbricht die Spannungszufuhr, so dass eine bereits dort anliegende Spannung nicht mehr getrieben wird und so lange gehalten wird, bis mögliche Leckströme oder parasitären Kapazitäten eine Entladung nach sich ziehen.
The first switching device interrupts the voltage supply, so that a voltage already present is no longer driven and is held until any leakage currents or parasitic capacitances give rise to a discharge.
EuroPat v2
Des weiteren wird die Aufgabe auch durch ein Verfahren zum Testen von Treiberschaltungen gelöst, bei dem der Treiberschaltung wenigstens eine Spannung auf M Leitungen zugerührt wird und bei dem die M Leitungen mit einer ersten Schaltvorrichtung gekoppelt werden und mittels der ersten Schaltvorrichtung die Spannungszufuhr zu den M Leitungen unterbrochen wird und bei dem mit wenigstens einer Multiplexeinrichtung die mit den M Leitungen gekoppelt ist, eine der M Leitungen ausgewählt wird, und bei dem mit einer zweiten Schaltvorrichtungen die zugeführte Spannung auf der ausgewählten Leitung auf ein Testbezugspotential geschaltet wird.
Furthermore, the object is also achieved by means of a method of testing driver circuits in which the driver circuit is supplied with at least one voltage on M leads, in which the M leads are coupled to a first switching device and the voltage supply to the M leads is interrupted by means of the first switching device, in which one of the M leads is selected by means of at least one multiplex device that is coupled to the M leads, and in which the voltage on the selected lead is switched to a test reference potential by means of a second switching device.
EuroPat v2
Eine Parallelauswertung ist nicht gegeben, da jeder Endschalter die Spannungszufuhr zu den jeweils anderen Endschaltern unterbricht.
A parallel evaluation does not exist because each limit switch interrupts the voltage supply to the respectively other limit switches.
EuroPat v2
Die Erfindung profitiert von diesem Effekt, indem sie die Spannungszufuhr und damit die Berechnungs-"Performance" kontrolliert, welche die Berechnungsphasen verschiebt.
The invention takes advantage of this effect by controlling the voltage supply and hence the calculating performance, which latter shifts the phases of calculation.
EuroPat v2
Diese geschaltete Batteriespannung wird über den Zündschalter ZS an den Spannungsregler SP weitergeleitet, bei ausgeschaltetem Motor, also bei offenen Zündschalter wird die Spannungszufuhr zum Spannungsregler SP unterbrochen.
This connected battery voltage is conducted further to the voltage regulator SP via the ignition switch ZS when the engine is turned off, that is when the ignition switch is opened the voltage supply to the voltage regulator SP is interrupted.
EuroPat v2