Translation of "Spannungszeiger" in English

Eine vorgeschaltete Regelung gibt einen Spannungszeiger mit einem Winkel und einer Amplitude aus.
A preceding control system outputs a voltage vector having an angle and an amplitude.
EuroPat v2
Die Projektionsachse steht senkrecht zum nächsten Spannungszeiger.
The projection axis is at right angles to the next voltage vector.
EuroPat v2
Der entsprechende Spannungsanteil ist im Diagramm senkrecht auf dem Spannungszeiger V p der Polradspannung angetragen.
The corresponding voltage component is entered in the diagram at right angles to the excitation EMF phasor Vp.
EuroPat v2
Die entsprechenden Strom- und Spannungszeiger sind in dem Zeigerdiagramm der Fig. 2 wiedergegeben.
The corresponding current and voltage vectors are shown in the vector diagram of FIG. 2.
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein Diagramm der Spannungszeiger Ud, Uq des d-q-Koordinatensystems dargestellt.
FIG. 2 shows a diagram of the voltage vectors Ud, Uq of the d-q coordinate system.
EuroPat v2
Nun liegt im allgemeinen der Spannungszeiger u s bzw. der Stromzeiger i s nicht auf der so berechneten Soll-Trajektorie TR *, sondern meist ein Stück daneben.
In general, the voltage regulator us or the current indicator is does not lie on the reference trajectory TR* calculated in this way, but mostly in close proximity to it.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des Soll-Vektors wird eine Soll-Trajektorie TR * für den Spannungszeiger u s berechnet, die nicht vom Spannungsvektor u s durchlaufen werden kann (dargestellt in Figur 16).
By using the reference vector, a reference trajectory TR* is calculated for the voltage indicator us, through which the voltage indicator us cannot pass (represented in FIG. 16).
EuroPat v2
Dazu werden bei dynamischer Lastanforderung die Strangspannungen an den Umrichterausgängen unabhängig voneinander so eingestellt, daß sich der aus der geometrischen Summe der Strangspannungen in dem Zeigerdiagramm ergebende Spannungszeiger ohne Veränderung seiner momentanen Phasenlage vergrößert.
When there are dynamic load requirements, the phase voltages at the converter outputs are adjusted independently of each other so that the voltage vector resulting from the geometric sum of the phase voltages in the vector diagram increases without any change in its instantaneous phase relation.
EuroPat v2
Der in FIG 5 gezeigte resultierende Spannungszeiger U res ergibt sich zu dem Zeitpunkt, wenn die Strangspannung u a ihren der Spannungsgrenze U max entsprechenden positiven Amplitudenwert aufweist und die beiden anderen Strangspannungen u b und u c jeweils ihren halben negativen Amplitudenwert haben.
The resulting voltage vector Ures illustrated in FIG. 5 is obtained when phase voltage ua has reached its positive amplitude corresponding to voltage limit Umax and the two other phase voltages ub and Uc each have half their negative amplitude.
EuroPat v2
Wie FIG 6 zeigt, werden bei dynamischer Lastanforderung die Strangspannungen u a, u b und u c an den Umrichterausgängen 4 des in FIG 1 gezeigten Direktumrichters unabhängig voneinander vorübergehend so eingestellt, daß sich der in dem Zeigerdiagramm ergebende Spannungszeiger U res ohne Veränderung seiner momentanen Phasenlage über die Begrenzung der Ortskurve 10 für die sinusförmige Spannungssteuerung hinaus vergrößert.
As FIG. 6 shows, in the case of dynamic load requirements, phase voltages ua, ub and uc at converter outputs 4 of the direct a.c. converter illustrated in FIG. 1 are temporarily adjusted independently of each other such that the resulting voltage vector Ures in the vector diagram increases beyond the limit of the locus diagram 10 for the sinusoidal voltage control without any change in its instantaneous phase relation.
EuroPat v2
Am Ausgang der Regelungsbaugruppe 10 steht ein umlaufender Spannungszeiger als Stellgröße an, die der Ansteuerbaugruppe 8 zugeführt wird.
A rotating voltage vector is applied as a manipulated variable at the output of the control module 10 and is then supplied to the trigger module 8.
EuroPat v2
Die Batterieleistung erhält man aus der Multiplikation der Spannung U mit dem projizierten Strom I '(t 2) auf den Spannungszeiger U (Figur 8).
The battery power is obtained by multiplying voltage U by the current I' (t2) projected onto voltage vector U (FIG. 8).
EuroPat v2
Z.B. bei einer dreiphasigen elektrischen Maschine mit drei um 120° bezüglich ihrer Achsen verschobenen Phasenwicklungen, sind aber nur zwei der insgesamt drei Winkelsektoren einer vollständigen elektrischen Umdrehung durch diesen Spannungszeiger und damit die zugehörige Phase beeinflusst.
For example, in a three-phase electric machine having three phase windings offset by 120° with respect to its axes, only two of the altogether three angular sectors of a complete electrical rotation are influenced by this voltage vector and, with that, the associated phase.
EuroPat v2
Beispielhaft ist dabei ein Zeitpunkt einer elektrischen Umdrehung dargestellt, in welcher die Phase U der elektrischen Maschine keinen Beitrag zum resultierenden Spannungszeiger 20 liefert, wohingegen, die Phasen V und W jeweils einen Anteil liefern.
It shows in exemplary fashion a point in time of an electrical rotation, in which phase U of the electric machine makes no contribution to the resulting voltage vector 20, whereas phases V and W each supply a proportion.
EuroPat v2
Das erfolgt mit speziell für diese Aufgabe ausgelegten Filtern, die die unerwünschten Störsignale (z.B. DC-Anteile) eliminieren und den Real- und Imaginärteil der Strom- bzw. Spannungszeiger liefern.
This is achieved using filters which are specially designed for this task, which eliminate the undesired interference signals (for example DC components) and supply the real and imaginary part of the current and voltage indicators.
EuroPat v2
Obwohl im Zusammenhang mit den Figuren 1 und 2 als Messeinrichtungen Distanzschutzgeräte 11a und 11b eingesetzt werden, ist es für das beschriebene Verfahren zur Berechnung eines Einstellwertes für die Erdimpedanz nicht notwendig, dass die Strom- und Spannungszeiger mit Distanzschutzgeräten gemessen werden oder die Berechnung des Fehlerortwertes und des Einstellwertes in einem Distanzschutzgerät stattfinden.
Although distance protective devices 11 a and 11 b are used as measurement devices in conjunction with FIGS. 1 and 2, there is no need in the described method for calculation of a setting value for the ground impedance for the current and voltage phasors to be measured by distance protective devices, or for the fault location value and the setting value to be calculated in a distance protective device.
EuroPat v2
In diesem Fall besitzen die Zeigermessgeräte lediglich Messeingänge, um die Strom- und Spannungszeiger aufzunehmen, aber keinen Kommandoausgang, um ein Auslösesignal an entsprechende Leistungsschalter abzugeben.
In this case, the phasor measurement units have only measurement inputs for recording the current and voltage phasors, but no command output in order to output a trip signal to corresponding circuit breakers.
EuroPat v2
Auch bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 3 ist es möglich, anstelle von Distanzschutzgeräten 11a und 11b Zeigermessgeräte zu verwenden, die lediglich Strom- und Spannungszeiger messen und an die externe Datenverarbeitungseinrichtung übertragen.
In the exemplary embodiment shown in FIG. 3, it is also possible to use phasor measurement units instead of distance protective devices 11 a and 11 b, which units measure only current and voltage phasors and transmit them to the external data processing device.
EuroPat v2
Genau wie bei der Raumzeigermodulation können Sektoren definiert werden, in denen sich der Spannungszeiger bewegen kann.
Just as in space vector modulation, sectors can be defined in which the voltage vector can move.
EuroPat v2
Die Abfragen sind allerdings so gestaltet, dass auch Spannungszeiger z außerhalb eines der drei Blocksektoren Ba, Bb, Bc entsprechend dem jeweiligen Stromzeiger genau einem der drei Blocksektoren Ba, Bb, Bc zugeordnet werden.
However, the scanning is designed such that voltage vectors z outside one of the three block sectors Ba, Bb, Bc according to the respective current vector are also assigned to just one of the three block sectors Ba, Bb, Bc.
EuroPat v2