Translation of "Spannungswächter" in English
Das
Micro
ICCS
ist
beispielsweise
als
Spannungswächter
für
die
Batterieüberwachung
einsetzbar.
The
Micro
ICCS
can
be
used,
for
example,
as
a
battery
voltage
monitor.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
bleibt
das
nachgeschaltete
Relais
23
spannungslos
und
der
Schließerkontakt
20
im
Spannungswächter
18
geöffnet.
For
this
reason,
the
relay
23
is
not
powered,
and
the
normally-open
contact
20
in
the
voltage
monitor
18
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
die
Ausgangsspannung
der
Spannungsquelle
15
von
einem
Spannungswächter
16
überwacht.
The
output
voltage
of
the
voltage
source
15
is
monitored
by
a
voltage
indicator
16
in
this
exemplary
embodiment
as
well.
EuroPat v2
Wird
während
der
durch
die
Zeitmeßvorrichtung
50
(Fig.
1)
überwachten
Zeitspanne,
während
welcher
die
für
die
Einhaltung
unveränderter
Spinnbedingungen
erforderlichen
Geschwindigkeitsverhältnisse
gewährleistet
werden
können,
durch
den
Spannungswächter
51
das
erneute
Vorliegen
einer
normalen
Stromspannung
gemeldet,
so
steuert
die
Hauptsteuervorrichtung
5
über
die
zentrale
Steuervorrichtung
4,
4a...
die
individuellen
Steuervorrichtungen
30A...
und
evtl.
30a...
in
der
Weise,
daß
unter
Beibehaltung
der
während
des
normalen
Spinnvorganges
herrschenden
Geschwindigkeitsverhältnisse
alle
Komponenten
wieder
auf
ihre
Betriebsgeschwindigkeiten
hochgefahren
werden.
If,
within
the
time
frame
(FIG.
6),
during
which
period
the
speed
relationships
required
for
the
maintenance
of
unchanged
spinning
conditions
can
be
guaranteed,
by
means
of
the
said
voltage
monitor
51,
the
renewed
availability
of
a
normal
voltage
is
displayed,
then,
the
main
control
apparatus
5,
orders
control
through
the
central
control
apparatus
4,
4
a,
.
.
.
in
such
a
manner,
that
the
individual
control
devices
30
A,
.
.
.
and
possibly
30
a,
.
.
.,
are
once
again
brought
up
to
their
operational
speeds
with
the
same
speed
relationships
which
existed
during
the
normal
spinning
process.
EuroPat v2
Der
Spannungswächter
18
ist
mit
einem
Schließerkontakt
20
ausgestattet,
der
in
Serie
zu
der
Schützspule
9
geschaltet
ist.
The
voltage
monitor
18
has
a
normally
open
contact
20
which
is
connected
in
series
with
the
contactor
coil
or
EuroPat v2
Unterschreitet
die
Ausgangsspannung
der
Spannungsquelle
4
einen
bestimmten
Schwellenwert,
so
wird
durch
den
Spannungswächter
5
ein
Warnsignal
in
die
Signalverarbeitungseinheit
2
eingespeist
und
gemäß
den
individuellen
Anforderungen
des
jeweiligen
Benutzers
verstärkt
und
über
den
Hörer
3
ausgegeben.
If
the
output
voltage
of
the
voltage
source
4
drops
below
a
specific
threshold
value,
the
voltage
indicator
5
feeds
a
warning
signal
to
the
signal
processing
unit
2,
which
is
amplified
according
to
the
individual
requirements
of
the
respective
user
and
output
via
the
receiver
3
.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
bei
dem
Spannungswächter
5
mehrere
Schwellenwerte
einstellbar
und
die
Absenkung
tieffrequenter
Signalanteile
in
dem
Ausgangssignal
erfolgt
in
mehreren
Stufen.
With
one
embodiment
of
the
invention,
several
threshold
values
can
be
set
in
the
voltage
indicator
5
and
the
low-frequency
signal
elements
in
the
output
signal
are
reduced
in
several
stages.
EuroPat v2
Z.B.
ist
der
Signalverarbeitungseinheit
12A
das
Frequenzband
0
bis
200
Hz
zugeordnet,
deren
Spannungsversorgung
beim
Unterschreiten
der
Ausgangsspannung
der
Spannungsquelle
15
eines
ersten
Schwellenwertes
S1
durch
Öffnen
des
Schalters
17A
durch
den
Spannungswächter
16
unterbrochen
wird.
For
instance,
the
frequency
band
0
to
200
Hz
is
assigned
to
the
signal
processing
unit
12
A,
the
voltage
supply
to
which
is
interrupted
by
the
voltage
indicator
16
by
opening
the
switch
17
A,
if
the
output
voltage
of
the
voltage
source
15
drops
below
a
first
threshold
value
S
1
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Projekten,
die
im
Internet
kursieren,
wo
„dumme“
elektronische
Spannungswächter
verbaut
werden,
die
bei
Unterschreiten
einer
vorgegebenen
Spannung
ohne
Vorwarnung
die
Stromzufuhr
unterbrechen.
In
contrast
to
many
other
projects
that
circulate
on
the
Internet,
where
“stupid”
electronic
voltage
monitors
are
installed,
which
interrupt
the
power
supply
without
warning
if
the
voltage
falls
below
a
preset
value.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
Voltage
Guard
ist
der
patentierte
elektronische
Spannungswächter
von
Tridonic,
der
auch
in
den
dimmbaren
Produktfamilien
PCA
EXCEL,
PCA
EXCITE,
PCA
ECO
integriert
ist.
Intelligent
Voltage
Guard
is
the
patented
electronic
voltage
monitor
from
Tridonic
which
is
integrated
in
the
dimmable
PCA
EXCEL,
PCA
EXCITE
and
PCA
ECO
product
families.
ParaCrawl v7.1