Translation of "Spannungsumlagerung" in English
Es
ist
wichtig,
daß
die
Temperaturunterschiede
in
der
Rohrwand
nach
der
Erwärmung
auf
die
Ausgangstemperatur
gering
sind,
weil
sonst
die
Spannungsumlagerung
bei
der
intensivierten
Abkühlung
nachteilig
beeinflußt
wird
bzw.
nur
in
geringem
Maße
erfolgen
kann
und
ein
gewünschter
Eigenspannungszustand
nicht
entsprechend
erreichbar
ist.
It
is
important
that
the
temperature
differentials
in
the
tube
wall
be
slight
after
heating
to
the
starting
temperature,
for
otherwise
the
stress
shift
will
be
adversely
affected
during
the
intensive
cooling,
or
can
only
be
effected
to
a
limited
extent
and
a
desired
residual
stress
state
cannot
be
achieved
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Ein
Temperaturgradient
kann
bei
einer
Pyrolisierung
und
Keramisierung
zunächst
zu
einer
Spannungsumlagerung
(plastisch
verformbare
Matrix)
und
nach
einer
Abkühlung
zu
einem
Eigenspannungszustand
in
einer
Umwicklung
führen.
A
temperature
gradient
can
initially
lead
to
a
stress
redistribution
(plastically
deformable
matrix)
upon
pyrolysing
and
ceramicising,
and
to
an
inherent
stress
condition
in
a
winding
after
cooling.
EuroPat v2
Die
Bestätigung
der
Spannungsumlagerung
an
der
Oberfläche
zeigt
die
Untersuchung
der
Bohrlochrandausbrüche
in
Tiefbohrungen
der
zentralen
Nordschweiz.
These
changes
of
the
state
of
stress
near
the
surface
were
confirmed
by
the
directions
of
borehole
breakouts
in
deep
wells.
ParaCrawl v7.1