Translation of "Spannungstest" in English

Dieser bekannte Spannungstest ist in verschiedener Hinsicht verbesserungsbedürftig.
This known stress test needs improvement in various ways.
EuroPat v2
Produkte hatten den Endfestigkeit Spannungstest bestanden.
Products had passed the ultimate strength tension test.
ParaCrawl v7.1
Die Baugruppe haben die Spannungsprüfung, Spannungstest bestanden.
The assembly have passed the voltage tests, tension test.
ParaCrawl v7.1
Hochfest: stützen Sie das Gewicht von 300kg durch Spannungstest.
High strength: support the weight of 300kg through tension test.
CCAligned v1
Die Montage derHakenriegel,pigtail Haken,Spannklemmehatte Korrosionsbeständigkeitstest und Spannungstest bestanden.
The assembly of hook bolt, pigtail hook, tension clamp had passed corrosion resistance test and tension test.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Spannungsprüfungen, Spannungstest bestanden.
They have passed the voltage tests, tension test.
ParaCrawl v7.1
Spannungstest, der Härtetest, Test und erweiternden Test flachdrückend wird zu jedem Rohr durchgeführt.
Tension test, hardness test, flattening test, and flaring test shall be done to each tube.
ParaCrawl v7.1
Die Montage des Riegelhaken, Spann pigtail hook, Halteklammer hatte Korrosionsbeständigkeitstest und Spannungstest bestanden.
The assembly of bolt-hook, tension pigtail hook, suspension clamp had passed corrosion resistance test and tension test.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 3 Prozent der Glasbehälter gehen beim Spannungstest im Anschluß an ihre Herstellung zu Bruch und werden einfach wieder eingeschmolzen, was praktisch unproblematisch ist.
Up to 3 percent of the containers break during the stress test following on their manufacture and are simply remelted, gives no problem in practice.
EuroPat v2
Außerdem können mit der gleichen Vorrichtung durch einfaches Umrüsten wahlweise Hohlglasbehälter entweder einem Spannungstest unterzogen oder auf Defekte geprüft werden.
In addition, hollow glass containers can either be subjected to a stress test or checked for defects selectively with the same apparatus by simple changing over.
EuroPat v2
Da der Bruch der Glasbehälter beim Abfüller besonders unangenehm ist, werden Glasbehälter üblicherweise bereits in der Glashütte oder, im Falle des Wiederbefüllens von bereits ein- oder mehrmals verwendeten Glasbehältern, vor dem Wiederbefüllen einem Spannungstest, d.h. einer sogenannten Stress-Prüfung unterzogen.
Since the breakage of containers at the bottler's is particularly unwelcome, glass containers are usually subjected to a stress test, that is to say a so-called stress inspection, while still in the glassworks or, in the case of the refilling of containers which have already been used one or more times, before the refilling.
EuroPat v2
Selbst wenn solche Glasbehälter den ersten Spannungstest in der Glashütte bestanden und auch ein- oder mehrmaliges Wiederbefüllen überstanden haben, können die in ihnen nach wie vor enthaltenen Eigenspannungen irgendwann zum Bruch füh ren.
Even if such glass containers have withstood the first stress test in the glassworks and have also survived refilling one or more times, the residual stresses still contained in them may lead to breakage at any time.
EuroPat v2
Es ist daher zweckmässig, wiederverwendbare Glasbehälter vor jedem neuen Füllvorgang beim Abfüller einem Spannungstest zu unterziehen, um die geschilderten Probleme nach Möglichkeit auszuschließen.
It is therefore advisable to subject re-usuable glass containers to a stress test at the bottler's before each fresh filling operation in order to eliminate the problems outlined if possible.
EuroPat v2
Für den erwähnten Spannungstest werden in der Glashütte (hinter der Glasformmaschine und der Füllmaschine) Stressprüfmaschinen eingesetzt.
For the said stress test, stress test machines are used in the glassworks (behind the glass moulding machine and the filling machine).
EuroPat v2
Werden sie zu hoch angesetzt, kann es bereits beim Spannungstest zu übermäßig viel Bruch und auch zu Halsabrissen der in den Zangen frei hängend angeordneten Glasbehälter kommen.
If they are set too high an excessively large number of breakage may occur already during the stress test and the necks may also be pulled off the glass containers arranged hanging freely in the tongs.
EuroPat v2
Noch nachteiliger ist, daß es bei zu großem Stößelgewicht und/oder zu großer Fallhöhe auch vorkommen kann, daß kein Bruch auftritt, daß aber unbemerkt in den Glasbehältern durch den Spannungstest zusätzliche Spannungen aufgebaut werden, die die Bruchgefahr beim Abfüllen sogar noch vergrößern.
What is an even greater disadvantage is that if the weight of the impacting rod is too great and/or the height of fall is too great, it may also happen that no breakage occurs but additional stresses are built up, unnoticed, in the glass containers by the stress test and actually further increase the risk of breakage during the filling.
EuroPat v2
Während beim herkömmlichen Spannungstest nur ein einmaliger Schlag aufgrund einer voreingestellten Fallhöhe erzeugt werden kann, ist erfindungsgemäß die Impulsbeaufschlagung so variabel, daß Prallhöhen zwischen Stößel und Behälterboden erzeugt werden können, die ganz feine Schwingungen im Glasbehälter erzeugen.
Whereas in the conventional stress test, only a single blow can be produced as a result of a preset height of fall, according to the invention, the impulse action is so variable that rebound heights between impacting rod and container bottom can be produced which produce very fine vibrations in the glass container.
EuroPat v2
Durch die nach Dauer und/oder Amplitude einstellbare Krafteinwirkung läßt sich die beim späteren Befüllen auf den Glasbehälter ausgeübte Erschütterung simulieren, so daß durch den Spannungstest bruchverdächtige Glasbehälter bereits vor dem Befüllen ausgeschieden werden können.
The shaking exerted on the glass container during subsequent filling can be simulated by the action of the force which is adjustable in duration and/or amplitude, so that glass containers suspected of breakage can be eliminated by the stress test before being filled.
EuroPat v2
Dielektrische Spannungstest in Wasser andere genannte Unterwasser elektrischen Alterungstest Zuverlässigkeit niedrigen, mittleren und Hochspannungskabel piercing Steckverbinder und seine Konnektivität unter dem Wasser zu messen.
Dielectrical voltage test in water other called Underwater electrical ageing test to measure of reliability low, middle and high voltage cable piercing connectors and its connectivity under the water.
ParaCrawl v7.1