Translation of "Spannungssystem" in English

In allen Fällen muß das gesamte Spannungssystem am Zähler angeschlossen bleiben.
In every case, the complete system of voltages shall remain connected to the meter.
EUbookshop v2
Es entsteht dann ein unsymmetrisches Spannungssystem.
This produces an asymmetrical system.
EuroPat v2
Das angestrebte symmetrische Spannungssystem besitzt aber nur zwei Freiheitsgrade.
The desired symmetrical voltage system, however, has only 2 degrees of freedom.
EuroPat v2
Ist das Spannungssystem IIIL symmetrisch, so ist auch IIA symmetrisch und umgekehrt.
If the voltage system IIIL is symmetrical, then also IIA is symmetrical and vice versa.
EuroPat v2
Zweitens wird ein symmetrisches Spannungssystem zur Versorgung der Meßvorrichtung bereitgestellt.
Secondly, a symmetrical voltage system is available for supplying the measuring means.
EuroPat v2
Dieses Ziel wird durch ein einzigartiges technisches Profil und Spannungssystem erreicht.
This is achieved thanks to a technical profile and a unique tensioning system.
ParaCrawl v7.1
Unser einzigartiges Spannungssystem, zum der Folie an Ort und Stelle auszudehnen.
Our unique tension system tostretch thefoil in place.
ParaCrawl v7.1
Dieses Spannungssystem lässt sich in der Frequenz, der Phasenlage und der Amplitude einstellen.
The frequency, the phase position and the amplitude of this voltage system can be adjusted.
EuroPat v2
Das dreiphasige Spannungssystem kann somit trotz Berücksichtigung von Unsymmetrien auf einfache und allgemeine Weise beschrieben werden.
Thus, the three-phase voltage system can be described in a simple and general fashion in spite of taking account of asymmetries.
EuroPat v2
Das Spannungssystem mit Schwerkraft wird wegen der besseren Abdichtung häufig an Förderanlagen unter Filtern eingesetzt.
The latter system is frequently used in conveyors under filters to ensure improved air tightness.
ParaCrawl v7.1
Unser einzigartiges Spannungssystem, zum des holo zu sichern vereiteln an Ort und Stelle.
Our unique tension system to secure the holo foil in place.
ParaCrawl v7.1
Damit kann in einem passiven Netzwerk ein symmetrisches Spannungssystem trotz schnell veränderlichen und unsymmetrischen Lasten au frechterhalten werden.
Using this method, a symmetrical voltage system can be maintained in a passive network, in spite of quickly changing and asymmetrical loads.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, mit geringem Aufwand in einem Drehspannungsnetz mit belastbarem Null-Leiter ein symmetrisches Spannungssystem aufrechtzuerhalten, selbst wenn das Drehspannungsnetz parallel auch von einer anderen Spannungsquelle gespeist ist.
Therefore, there is also a need for a symmetrical voltage system in a three-phase voltage system having a load-carrying neutral conductor, even when the three-phase voltage system is supplied in parallel by another voltage source.
EuroPat v2
Außerdem kann die Synchronisierspannung auch aus dem Spannungssystem US der sicheren Schiene gebildet werden, um den Wechselrichter auf diese Spannung zu synchronisieren, ohne daß Instabilitäten au ftreten.
Moreover, the synchronizing voltage Usyn can also be formed from the voltage system US of the safe busbar SS, in order to synchronize the invertor to this voltage without any instabilities occurring.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, z.B. bei einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder bei anderen Anlagen mit einem parallel arbeitenden Wechselrichter selbst bei unsymmetrischer Last und/oder belastetem Null-Leiter ein praktisch symmetrisches Spannungssystem aufrecht zu erhalten, bei dem selbst bei dynamischen Änderungen ein Nullsystem weitgehend unterdrückt ist.
In this manner it is possible to sustain a virtually symmetrical voltage system in an uninterruptible power system or other installations with a parallel-working invertor, even when there is an asymmetrical load and/or a loaded neutral conductor, where a zero phase-sequence system is largely suppressed, even when dynamic changes are taking place.
EuroPat v2
Der Wechselrichter erzeugt dann auch bei unsymmetrischer Last an der sicheren Schiene SS ein Spannungssystem des Betrages BO und der durch f o vorgegebenen Frequenz.
The invertor then generates, even in case of an asymmetrical load at the safe busbar SS, a voltage system having an amplitude BO and a frequency of Fo.
EuroPat v2
In Figur 4 ist für das in Figur 3 gezeigte Spannungssystem das Ausgangssignal des 3/2-Wandlers 1 (also die raumfesten Orthogonalkomponenten U a und U /3 des Ist-Vektors U a?) dargestellt, die zur besseren Übersichtlichkeit auf die ungestörte Amplitude (diese ist für das ungestörte, symmetrische Netz gleich der Mitsystem-Grundschwingungs- Amplitude U') normiert ist.
In FIG. 4 shows the output signal of the 3 2 transformer 1 (i.e., the orthogonal components Ua and U?, fixed in space of the actual vector Ua?) which are normalized; for greater clarity, of the undisturbed amplitude (the latter is the same as the co-system fundamental amplitude U' for the undisturbed symmetrical network) for the voltage system show in FIG. 3.
EuroPat v2
Damit ergibt sich ein Fahrzeugbordnetz mit einem zweiten, höheren Spannungssystem U2, dessen Amplitude je nach Ausführung und Ansteuerung des Mehrfach-Choppers einstellbar ist.
This results in a vehicle electrical system with a second, higher voltage system U2, for which the amplitude can be adjusted depending on the design and actuation of the multi-chopper.
EuroPat v2
Ganz allgemein können auch mehrere Phasen oder Zweige 2 vorgesehen werden, welche ein mehrphasiges Spannungssystem bilden.
More generally, it is also possible to provide a larger number of phases or branches 2 which form a multiphase voltage system.
EuroPat v2
Für jedes Spannungssystem ist im Speicher 66 eine Tabelle harmonischer Spannungen mit den Ordnungszahlen n und die zugehörigen Amplituden abgespeichert.
A table of harmonic voltages, with the orders n and the associated amplitudes, is stored in the memory 66, for each voltage system.
EuroPat v2
Viele der beim Irsid von H.H. Henry Plateau und Gurland durchgeführten grundlegenden Untersuchungen über die Zähigkeit werden vielleicht wieder ak tuell, wenn das triaxiale Spannungssystem erschwerend hinzu kommt.
Much of the basic work on ductility that was carried out at IRSID by M, Henry, Plateau, and Gurland, will perhaps come back into vogue with perhaps the added complication of a triaxial stress system.
EUbookshop v2
In Figur 4 ist für das in Figur 3 gezeigte Spannungssystem das Ausgangssignal des 3/2-Wandlers 1 (also die raumfesten Orthogonalkomponenten U a und U ß des Ist-Vektors Uaß) dargestellt, die zur besseren Übersichtlichkeit auf die ungestörte Amplitude (diese ist für das ungestörte, symmetrische Netz gleich der Mitsystem-Grundschwingungs- Amplitude EPMATHMARKEREP normiert ist.
In FIG. 4 shows the output signal of the 3 2 transformer 1 (i.e., the orthogonal components Ua and U?, fixed in space of the actual vector Ua?) which are normalized; for greater clarity, of the undisturbed amplitude (the latter is the same as the co-system fundamental amplitude U' for the undisturbed symmetrical network) for the voltage system show in FIG. 3.
EuroPat v2
Liegt an den Ausgängen der gesamten Vorrichtung ein symmetrisches Spannungssystem an, so heben sich zwar die über die Kondensatoren C1, C2, C3 fließenden Ströme gegenseitig auf, jedoch bewirkt eine Last, die z.B. nur zwischen zwei Klemmen oder zwischen einer Klemme und dem Null-Leiter N angeschlossen wird, daß den einzelnen Primärwicklungen unterschiedliche Ströme IL1, IL2, IL3 entnommen werden, wobei im Null-Leiter N ein Strom IN = - (IL1 + IL2 + IL3) fließen kann.
If a symmetrical voltage system is applied to the outputs of the entire apparatus, the currents flowing through the capacitors C1, C2 and C3 cancel each other. However a load which is connected, for instance, only between two terminals or between one terminal and the neutral wire N results in different currents IL1, IL2 and IL3 being taken from the individual primary windings where a current IN=-(IL1+IL2+IL3) can flow in the neutral wire N. The system of the output currents therefore has 3 degrees of freedom and the different secondary currents have the effect that the primary windings and thus, the outputs A', B' and C' will also be loaded asymmetrically in a manner which depends on the instantaneous magnitude and arrangement of the load.
EuroPat v2
Das an den Leitern L1, L2, L3, N anliegende Spannungssystem besitzt an sich ebenfalls drei Freiheitsgrade und somit drei Istwert, die sich entsprechend den momentanen Parametern der Last und den der Transformationseinrichtung entnommenen Ströme frei einstellen können und auf Istwerte für die Leiterspannungen (Spannungen zwischen jeweils einem Leiter L1, L2, L3 und dem Nulleiter N) zurückführen lassen.
The system of voltages present on the conductors L1, L2, L3 and N also has itself 3 degrees of freedom and, therefore, 3 actual values which can adjust themselves freely in accordance with the instantaneous parameters of the load, and the currents taken from the transformation device and can be reduced to actual values for the conductor voltages (voltages between one conductor L1, L2 or L3, respectively, and the mutual wire N).
EuroPat v2
Durch momentane Laständerungen hervorgerufene Verzerrungen der Symmetrie in IIIL treten dabei auch als Verzerrungen im Spannungssystem IIA auf.
Distortion, caused by instantaneous load changes, of the symmetry in IIIA also occurs here as distortion in the voltage system IIA.
EuroPat v2