Translation of "Spannungssprung" in English

Dieser Spannungssprung stellt den Beginn des innerhalb eines Zyklus zu erzeugenden Impulses dar.
This voltage step represents the start of the pulse to be generated within a cycle.
EuroPat v2
Über den Koppelkondensator 30 wird dieser Spannungssprung zur Basis des Verstärkungstransistors 31 übertragen.
This voltage jump is passed via the coupling capacitor 30 to the base of the amplifying transistor 31.
EuroPat v2
Der Spannungssprung ist also nur durch die Anzahl der Teilnehmer bestimmt.
Thus, the voltage swing is determined only by the number of subscribers.
EuroPat v2
Dieses Alarmkriterium besteht in vielen Fällen aus einem gut detektierbaren Spannungssprung.
This alarm criterion consists in many cases of an easily detected voltage jump.
EuroPat v2
Dieser Spannungssprung wird von C313 an die Basis des Transistors weitergeleitet.
This voltage jump is transmitted by C 313 to the base of the transistor.
EuroPat v2
Damit ist es ermöglicht, verschiedene Höhen für den Spannungssprung zu realisieren.
This makes it possible to produce different sudden voltage change levels.
EuroPat v2
Die Vergleichs-Elektrode führt bei einer Messung den gleichen Spannungssprung durch wie eine Mess-Elektrode.
During a measurement, the comparison electrode carries out the same voltage jump as a measuring electrode.
EuroPat v2
Der dadurch verursachte Spannungssprung wird von der Elektronik zum Schalten von Licht aufbereitet.
The sudden rise in voltage this causes is processed by the electronics for switching 'ON' light.
ParaCrawl v7.1
Die gestrichelten Flanken in Fig.4.7 deuten den Bereich an, innerhalb dessen der Spannungssprung auftreten kann.
The broken-line edges in FIG. 4.7 denote the region within which the voltage jump can occur.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird dieser negative Spannungssprung über den Kondensator 73 als Schaltspannung U S1 (Fig.
At the same time, this negative voltage surge is transmitted as switching voltage US1 (FIG.
EuroPat v2
Vielmehr wird jeder Spannungssprung bzw. die danach fließenden Ströme direkt zur Messung des gewünschten Signals eingesetzt.
Each voltage shifts or the currents flowing subsequently are rather used directly for measuring the desired signal.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind aufwendigere Puffer realisierbar, die den Spannungssprung während des Intervalls b3 weiter verringern.
More sophisticated buffers which further reduce the sudden voltage change during the interval b3 are contemplated as well.
EuroPat v2
Dieser Spannungssprung wird längs des Kondensators C der Strompumpe SP auch auf den Knoten 22 übertragen.
This voltage discontinuity is also transmitted along the capacitor C of the current pump SP to the connection or node 22.
EuroPat v2
Der Spannungssprung ist eine Teilspannung der Kippspannung, die bauteilspezifisch von der Ausgestaltung des Hochspannungsschaltelements abhängt.
The voltage jump is a partial voltage of the trigger voltage which structurally depends on the design of the high voltage switching element.
EuroPat v2
Ferner wird der Spannungssprung durch die Optimierung der Zeitkonstante es PT?-Gliedes auf ein Minimum reduziert.
The voltage jump is minimized by selecting the time constant of the PT1 -section to an optimal value.
EuroPat v2
Dieser Spannungssprung auf der Bitleitung wird durch den Abfühlverstärker BL an der Bitleitung abgefühlt.
This voltage change on the bit line is detected by the bit line sense amplifier BL.
EuroPat v2
Dieser relativ kleine Spannungssprung muss eine Aenderung des Stromes in allen Wicklungen des Spannungssummiertransformators Tr bewirken.
This relatively small voltage step must cause a change in the current in all windings of the voltage summing transformer Tr.
EuroPat v2
Dieser Spannungssprung am Kollektor des Transistors 31 bzw. am Widerstand 35 stellt das eigentliche Empfangssignal dar.
This voltage jump at the collector of the transistor 31, or at the resistor 35, represents the actual reception signal.
EuroPat v2
Der Spannungssprung von U1 wird mit dem Teilungsfaktor des kapazitiven Spannungsteilers auf die Messkapazität gekoppelt.
The voltage surge of U 1 is coupled to the measuring capacitance with the division factor of the capacitive voltage divider.
EuroPat v2
Bei Störlichtbögen, die keinen großen Spannungssprung erzeugen, kann so eine schnellere Detektion erreicht werden.
In the case of arc faults that do not generate a large voltage jump, a more rapid detection can thus be achieved.
EuroPat v2
Die Abtastdifferenz DA(5) 5 Volt (d.h. der relative Spannungssprung pro Spannungswert).
The sample difference DA(5) is 5 volts (i.e. the relative voltage jump per voltage value).
EuroPat v2
Die Auswertung erfolgt dahingehend, dass eine Differenz bzw. ein Spannungssprung DU eingeführt wird.
The evaluation is carried out by introducing a difference or voltage jump DU.
EuroPat v2
Der Komparator erkennt dabei einen schnellen (hochenergetischen) Spannungssprung zwischen den beiden Masseanschlüssen.
The comparator recognizes a rapid (high-energy) voltage jump between the two ground connections.
EuroPat v2
Es bildet sich ein Schwingkreis, der durch den Spannungssprung an der Diode 2 angeregt wird.
A resonant circuit is formed, which is excited by the voltage jump at the diode 2 .
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung integriert die bei einem Spannungssprung auftretenden Ladungsträger an der Sensor- bzw. Vergleichselektrode.
An assembly of this type integrates the charge carriers occurring during a voltage jump at the sensor electrode and comparison electrode.
EuroPat v2
Ein Betrieb mit konstanter Elektrodenspannung ist vorgesehen, wenn der elektrochemische Spannungssprung durch das Elektrolytpotential erfolgt.
Operation with a constant electrode voltage is provided if the electrochemical voltage jump is affected by the electrolyte potential.
EuroPat v2
Durch dieses Einschalten erfolgt auf der zugehörigen Wortleitung WL ein Spannungssprung - wie gezeichnet - vom oberen Pegel auf den unteren.
This switching-on causes a voltage swing on the associated word line WL (as shown) from the upper level to the lower one.
EuroPat v2