Translation of "Spannungssollwert" in English

Die Wechselspannung wird mittels eines Spannungsreglers auf einen Spannungssollwert geregelt.
The AC voltage is adjusted to a voltage setpoint by a voltage regulator.
EuroPat v2
Das Verfahren ermöglicht dabei insbesondere, den Spannungssollwert für jedes Submodul individuell vorzugeben.
The method thus makes it possible in such cases especially to predetermine the target voltage value for each submodule individually.
EuroPat v2
Als Komparator kann vorzugsweise jeweils ein Logikelement vorgesehen sein, dessen interne Spannungsschwelle den Spannungssollwert bildet.
A logic element, the internal voltage threshold of which forms the voltage reference value may preferably be provided as the comparator.
EuroPat v2
Die Spannungsabweichung wird dabei als positiv gewertet, wenn die gemessene Zwischenkreisspannung den Spannungssollwert überschreitet.
The voltage deviation is assessed as positive in such cases if the measured intermediate circuit voltage exceeds the target voltage value.
EuroPat v2
Die Spannungsabweichung wird entsprechend als negativ gewertet, wenn die gemessene Zwischenkreisspannung den Spannungssollwert unterschreitet.
The voltage deviation is accordingly assessed as negative if the measured intermediate circuit voltage is below the target voltage value.
EuroPat v2
Dabei wird der Spannungssollwert vorzugsweise dem zeitabhängigen Absolutwert der von dem sekundärseitigen Stromrichter eingestellten Ausgangsspannung nachgeführt.
In this situation the desired voltage value is preferably adjusted to the time-dependent absolute value of the output voltage set by the secondary-side power converter.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt in einem ersten Schritt 76, dass ein zentraler Spannungssollwert 14 eingelesen wird.
FIG. 3 shows in a first step 76 that a central desired voltage value 14 is read in.
EuroPat v2
Ein Ausgangssignal kann ferner abgeleitet werden, sobald in zwei aufeinanderfolgenden Pulsfolgen die Differenz der Pulszahlen, bis zu denen die Pulshöhe den Spannungssollwert überschreitet, einen einstellbaren sollwert überschreitet.
An output signal can then also be generated as soon as the difference of the number of pulses, up to which the pulse amplitude exceeds the reference voltage value, exceeds a predetermined settable value in two successive pulse sequences.
EuroPat v2
Die Sollwertaufbereitungsschaltung 77 gibt über eine elektrische Leitung 81 einen Spannungssollwert in einen Leistungsverstärker 82, der über eine elektrische Versorgungsleitung 83 mit dem Antriebsmotor 12 verbunden ist.
The command signal processing unit 77 transmits over an electric conductor 81 a desired voltage value to a power amplifier 82, connected by an electric conductor 83 with the drive motor 12.
EuroPat v2
Wenn das Stromversorgungssystem redundant ausgelegt ist, liefert bekanntlich - sofern keine Maßnahmen zu einer gleichmäßigen Lastaufteilung getroffen werden - das Stromversorgungsgerät mit dem niedrigsten Spannungssollwert keinen Beitrag zum Gesamtstrom des Systems.
When the power supply system is redundantly designed, the power supply unit having the lowest intended voltage value makes no contribution to the overall current of the system, as is known, insofar as no techniques are undertaken for a uniform load distribution.
EuroPat v2
Nach diesem Initialtest des Stromversorgungssystems wird in regelmäßigen Zeitabständen der Spannungssollwert jedes einzelnen Geräts erhöht, da durch dynamische Vorgänge in der Datenverarbeitungsanlage nicht immer derselbe Schaltregel redundant arbeiten muß.
After this initial test of the power supply system, the intended or rated voltage value of each individual unit is increased at regular chronological intervals since the same unit need not always function redundantly due to dynamic events in the data processing system.
EuroPat v2
Nach der Erfindung verwendet man also für die Lichtbogenspannungsregelung als Spannungssollwert nicht eine Gleichspannung, wie es sonst in der Regelungstechnik für Sollwerte üblich ist, sondern einen der Halbwellenform der tatsächlichen Lichtbogenspannung angenäherten Sollwertverlauf.
According to the present invention, it is thus not a direct voltage which is used as the desired voltage value for regulating the arc voltage, as is otherwise customary for desired values in the regulating art, but a desired value curve which approximates the halfwave shape of the actual arc voltage.
EuroPat v2
Zur Beaufschlagung der Gleichstromwicklung 64 ist eine Erregerregelung 66 vorgesehen, welche einerseits einen von einem Sollwertgeber 68 vorgebbaren Spannungssollwert mit der Spannung an der Drehstromwicklung 56 vergleicht, welche über einen Spannungsdetektor 70 erfaßbar ist.
For acting on the direct current winding 64, an exciting regulator 66 is provided which, on the one hand, compares a set voltage value predeterminable by a set value generator 68 with the voltage at the three-phase winding 56 which can be detected via a voltage detector 70.
EuroPat v2
Ein Einschalten des elektronischen Schalters erfolgt erst dann, wenn die Ausgangsspannung wieder unter den Spannungssollwert abgesunken ist und durch den Fehlerverstärker wieder freigegeben wird.
An activation of the electronic switch only occurs when the output voltage has again dropped below the rated voltage value and it is again enabled by the error amplifier.
EuroPat v2
Weiters wird über den Fehlerdetektor 7 durch den Nebenschluß 8 und den Digital/Analogwandler 9 mittels der Kontrollsteuerspannung U k in Abhängigkeit der Stromstärke I durch Vergleichen mit der Belastungskennlinie des Motors ein Trockenlaufen der Pumpe festgestellt und in diesem Falle über den Steller 16 und das Stellglied 14 der Spannungssollwert U soll = 0 gesetzt und der Motor 1 heruntergefahren.
Any dry running of the pump is determined through error detector 7 by the by-pass 8 and the digital-to-analogue converter 9 by means of the controlling control voltage V k depending on the strength of current I by comparison with the engine?s voltage regulation characteristic, and in this case the setpoint voltage value V soll is set to equal 0 and engine 1 is run down via the regulator 16 and the actuator 14 .
EuroPat v2
Um eine konstante Spannung an den Ausgangsklemmen des Umrichters zu erhalten, wird diese beispielsweise mit einem vorgegebenen Spannungssollwert in einem Fehlerverstärker verglichen.
In order to obtain a constant voltage at the output posts of the converter, this ratio, for example, is compared to a predetermined rated voltage value in an error amplifier.
EuroPat v2
Der Fehlerverstärker gibt dabei bei einer Abweichung vom Spannungssollwert die verstärkte Regelabweichung an einen Steuereingang des Pulsweitenmodulators weiter.
Given a deviation from the rated voltage value, the error amplifier thereby forwards the amplified repetitive error to a control input of the pulse-width modulator.
EuroPat v2
Wird nun die mehrphasige Maschine bei hohen Drehzahlen stärker belastet, so erzeugt die feldorientierte Regelung einen Spannungssollwert als Stellgröße des Umrichters, der größer ist als der maximale Umrichterausgang-Spannungswert, der in Abhängigkeit einer Zwischenkreisspannung und bei Vollblockbetrieb erzeugt werden kann.
If the multi-phase machine is put under greater stress at high speeds, the field-oriented control generates a reference voltage as the setting of the converter. This reference voltage is greater than the maximum converter output voltage, which can be generated as a function of an intermediate circuit voltage and at full block operation.
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren wird der vorgesteuerte Flußsollwert immer so korrigiert, daß der als Stellgröße dienende Spannungssollwert für den Umrichter immer kleiner oder gleich ist dem maximalen Stromrichterausgang-Spannungswert, wodurch der Flußistwert und der Flußsollwert übereinstimmen und die Regelung nicht den feldorientierten Bereich verlassen kann.
With this process, the pre-controlled reference flux is always corrected so that the reference voltage, which serves as the setting for the converter, is always lower than or equal to the maximum converter output voltage. This causes the actual flux and the reference flux to agree and prevents the regulation from leaving the field-oriented range.
EuroPat v2