Translation of "Spannungsschwelle" in English

Der Hersteller kann die Deaktivierung auch für eine höhere Spannungsschwelle beantragen.
Manufacturers may request approval to utilize a voltage threshold higher than this value to disable system monitoring.
DGT v2019
Im Schaltnetzteil 1 wird demnach die abrupte Unterschreitung einer bestimmten Spannungsschwelle detektiert.
The switched-mode power supply 1 accordingly detects the abrupt drop below a particular voltage threshold.
EuroPat v2
Diese Spannungsschwelle ist dort ein zeitlich unveränderlicher Wert.
In the above combiner this voltage threshold is a timeinvariant value.
EuroPat v2
Ab einer oberen Spannungsschwelle können die Parameter konstant gehalten werden.
Above an upper voltage threshold, the parameters can be held constant.
EuroPat v2
Überprüfen Sie die Spannungsschwelle des DIMMs.
Revise the voltage threshold of DIMM.
CCAligned v1
Als Komparator kann vorzugsweise jeweils ein Logikelement vorgesehen sein, dessen interne Spannungsschwelle den Spannungssollwert bildet.
A logic element, the internal voltage threshold of which forms the voltage reference value may preferably be provided as the comparator.
EuroPat v2
Der gegebene Digitalwert wird dann beispielsweise mit einem Referenz-Digitalwert verglichen, der einer vorgegebenen Spannungsschwelle entspricht.
The given digital value is then compared, for example, with a reference digital value corresponding to a predetermined voltage threshold.
EuroPat v2
Spannungsauslöser lösen aus (d.h. erzeugen eine mechanische Bewegung), wenn eine Spannungsschwelle überschritten wird.
Voltage releases trip (i.e. generate a mechanical movement) when a voltage threshold is exceeded.
EuroPat v2
Der Ladekondensator wird mit einem zu der Hilfsspannung proportionalen Strom bis zu einer vorbestimmten Spannungsschwelle aufgeladen.
The charging capacitor is charged by a current proportional to the auxiliary voltage up to a predetermined voltage threshold.
EuroPat v2
Es existiert eine Spannungsschwelle U, oberhalb derer der Wert für die Klebekraft konstant wird.
A voltage threshold U exists above which the value of the sticking force becomes constant.
EuroPat v2
Wenn geerdet ist, ist es die minimale Spannungsschwelle und die Empfindlichkeit am höchsten ist.
When grounded, it is the minimum voltage threshold and the sensitivity is the highest.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller muss nachweisen, dass unterhalb dieser Spannungsschwelle die Überwachung nicht verlässlich ist und dass längerer Fahrzeugbetrieb unter diesen Bedingungen unwahrscheinlich ist oder dass das OBD-System die Batterie- oder Bordnetzspannung überwacht und bei der Spannung, die die Deaktivierung von Überwachungseinrichtungen veranlasst, eine Funktionsstörung erkennt.
The manufacturer shall demonstrate that monitoring at the voltages would be unreliable and that either operation of a vehicle below the disablement criteria for extended periods of time is unlikely or the OBD system monitors the battery or system voltage and will detect a malfunction at the voltage used to disable other monitors.
DGT v2019
Offsetstrom und Offsetspannung führen daher ausgangsseitig nur zu einer zu vernachlässigenden Pegeländerung von wenigen mV, die bei einer Spannungsschwelle von ca. 60 mV am Komparator nicht ins Gewicht fällt.
The off-set current and the off-set voltage of the amplifier at the output side thus result in only a negligible level change of a few millivolts which has essentially no influence on the comparator given a threshold voltage for the comparator of approximately 60 millivolts.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, die Spannungsschwelle am Komparator sehr niedrig zu machen.und dadurch eine max. Empfindlichkeit der Signalauswerteschaltungsanordnung zu erzielen.
The voltage threshold at the comparator can thus be very low and a maximum sensitivity can be achieved for signal evaluation.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor ist über eine nicht gezeigte Spannungsschwelle, die aus der 24V SpannungsVersorgung für andere Schalteinrichtungen im Fournisseur nur 5V durchläßt, mit einer Spannung von 5V (Gleichspannung) beaufschlagt, und über die "Busleitung" in der Form des Flachkabels mit sechs Leitern an identische Mikroprozessoren der beiden benachbarten Fournisseure angeschlossen.
The microprocessor is supplied with a voltage of 5 V (direct voltage) by a voltage threshold, which from a 24 V voltage supply lets through only 5 V for other switching arrangements in the supply device, and is connected by the "bus cable" in the form of the flat cable with six conductors to identical microprocessors of the two adjacent supply devices.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, die Spannungsschwelle am Komparator sehr niedrig zu machen und dadurch eine maximale Empfindlichkeit der Signalauswerteschaltungsanordnung zu erzielen.
The voltage threshold at the comparator can thus be very low and a maximum sensitivity can be achieved for signal evaluation.
EuroPat v2
Sobald eine vorgegebene obere Spannungsschwelle erreicht ist, wird der Strom von dem relativ hohen Wert des Heizstromes auf einen wesentlich nied­rigeren Wert eines Meßstromes umgeschaltet, mit der Folge, daß die Temperatur nach einer exponentialförmigen Funktion wieder absinkt und auch die Spannung, abgesehen von einem Spannungssprung infolge der Umschaltung des Stromes, ebenfalls entsprechend absinkt.
Once a predetermined upper voltage threshold has been reached, the current is switched over from a relatively high value of the heating current to a considerably lower value of a measuring current, with the result that the temperature drops again according to an exponential function, and the voltage, too, decreases in the same manner, except for a voltage surge occurring when the current is switched over.
EuroPat v2
Diese wird beim Überschreiten einer Spannungsschwelle leitend und gibt unabhängig von der Normalansteuerung des Leistungsthyristors einen Ansteuerimpuls ab, der den Leistungsthyristor leitend schaltet und somit die anstehende Spannung zusammenbrechen läßt.
If a voltage threshold is exceeded, this diode becomes conductive and delivers, regardless of a normal drive of the power thyristor, a driving pulse which switches the power thyristor into conduction and thereby allows the voltage present to be reduced.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor ist über eine nicht gezeigte Spannungsschwelle, die aus der 24V Spannungs-Versorgung für andere Schalteinrichtungen im Fourniseur nur 5V durchläßt, mit einer Spannung von 5V (Gleichspannung) beaufschlagt, und über die « Busleitung in der Form des Flachkabels mit sechs Leitern an identische Mikroprozessoren der beiden benachbarten Fournisseure angeschlossen.
The microprocessor is supplied with a voltage of 5 V (direct voltage) by a voltage threshold, which from a 24 V voltage supply lets through only 5 V for other switching arrangements in the supply device, and is connected by the "bus cable" in the form of the flat cable with six conductors to identical microprocessors of the two adjacent supply devices.
EuroPat v2
Aus der obigen Erläuterung ist also ersichtlich, daß man durch Verändern mindestens einer von der oberen und der unteren Spannungsschwelle des Dreiecksignals dessen zeitlichen Verlauf so ändert, daß eine Justierung des PWM-Signals, wie es unten in Fig.
The above explanation thus makes it clear that by varying at least one of the upper and lower voltage thresholds of the triangular signal one varies its time behavior such that it is possible to align the PWM signal, as shown at the bottom of FIG.
EuroPat v2
Hierbei ist es zweckmäßig, wenn der elektronische Schalter des niederohmigen Lade-Strompfades als im nicht angesteuerten Zustand sperrender Feldeffekttransistor ausgebildet ist, und die Spannungsschwelle für den Übergang in den leitenden Zustand signifikant niedriger ist als die Kondensatorspannung UC, bei deren Überschreiten der höherohmige Ladestrompfad in seinen leitenden Zustand gelangt.
It is appropriate here that the electronic switch of the low ohmic charge current path is designed as a field effect transistor inhibited in its non-driven state and that the voltage threshold for the changeover into the conductive state is significantly lower than the capacitor voltage UC; if the latter is exceeded, the higher ohmic charge current path will change into its conductive state.
EuroPat v2
Schrittmotor (43) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das "Widerstandsbeaufschlagen" mit dem Widerstand durch die Brückenschaltung (49a, 49b) bei Überschreiten einer einstellbaren Spannungsschwelle des in jeder Erregerwicklung (45a, 45b) induzierten Stromes im generatorischen Betrieb und/oder mit einer einstellbaren Verzögerung nach dem jeweiligen Stromnulldurchgang zur Einstellung des vorgegebenen Bremsverhaltens erfolgt.
The stepping motor as claimed in claim 2, wherein resistance is applied by the bridge circuit when an adjustable voltage threshold is exceeded for the current induced in each exciter winding in generator operation and/or with an adjustable delay after passage of the respective current through zero for adjusting the stipulated braking behavior.
EuroPat v2
Welche der in der Widerstandskette 57 erzeugte Referenzspannung dem invertierenden Eingang des Komparators 37 zugeführt wird, bestimmt zunächst die in der digitalen Steuereinheit 41 enthaltene Ablaufsteuerung, indem sie mittels der Verbindungsleitung 45 der internen Steuereinheit 47 ein Signal zuführt, und diese wiederum einen der Transmission-Gates 51a, 51b, 51c oder 51d durchschaltet und die übrigen Transmission-Gates sperrt, so dass dadurch die gewünschte Spannungsschwelle am invertierenden Eingang des Komparators 37 anliegt.
The digital control unit 41 comprises a sequence program which determines which of the reference voltage levels produced by the chain 57 is momentarily supplied to the inverting input of the comparator 37, the respective sequence control signals are supplied through the conductor 45 to the internal control unit 47 which in turn, at one time, causes one of the transmission gates 51 a to 51 d to conduct thereby closing the respective switch and opening the other transmission gates or switches. As a result, at any one time the desired or required reference voltage level is supplied to the inverting input of the comparator 37 .
EuroPat v2
Die Spannungsschwelle SW4, bei der der größtmögliche Strom durch den Messwiderstand R 3 fließt, wird auch als "Kurzschluss-Schwelle" bezeichnet.
The threshold or comparing voltage level SW 4 is also referred to as the short-circuit threshold since it permits detecting the largest current flowing through the measuring resistor R 3 .
EuroPat v2
Die Spannungsschwelle SW3 ist ein Index dafür, dass an den Blinkschaltkreis zusätzlich weitere Blinklampen 19 (Fig.
The threshold SW 3 is an indicator for the fact that additional blinker lamps or lights 19 L, 19 R as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Ansteuerschaltungen (1, 2) für die Halbbrückentransistoren (T1, T2) enthalten einen Spannungsschwellwertschalter (D2, R2), der bei Erreichen seiner Spannungsschwelle im wesentlichen einen Strom führt, der dem Laststrom des Halbbrückenwechselrichter (HB) proportional ist.
The drive circuits (1, 2) for the half-bridge transistors (T 1, T 2) contain a voltage threshold value switch (D 2, R 2) which, on reaching its voltage threshold, essentially carries a current which is proportional to the load current of the half-bridge inverter (HB).
EuroPat v2
Der Spannungsbegrenzer schließt aber nicht die 14 V gegen Massepotential kurz, sondern verhindert nur das Überschreiten einer Spannungsschwelle, indem er den Strom durch den Leistungszweig erhöht.
The voltage limiter 6, however, does not short-circuit the 14 V against ground potential, but only prevents the voltage from exceeding a voltage threshold by increasing the current through the power branch.
EuroPat v2