Translation of "Spannungsreduzierung" in English

Schmierstoff J sorgt für maximale Spannungsreduzierung beim Ziehen des Kabels.
Lubricant J provides maximum tension reduction in all types of cable pulling.
ParaCrawl v7.1

Dieses erfolgt dadurch, daß durch zusätzliche Mittel eine Spannungsreduzierung in beiden Brückenzweigen geschaffen wird.
This is achieved by creating a voltage reduction in both bridge branches by additional means.
EuroPat v2

Wie erwähnt, trägt die Abschirmung kaum zu einer Spannungsreduzierung bei und kann mithin vernachlässigt werden.
As was mentioned, the shielding enclosure hardly helps in reducing the voltage and, thus, may be neglected.
EuroPat v2

Ein weiterer Nachteil des sekundär getakteten Schaltreglers ist die Tatsache, daß unterschiedliche Schaltungsvarianten gewählt werden müssen, wenn entweder Spannungsreduzierung oder Spannungserhöhung benötigt wird, oder wenn die Polarität der zu erzeugenden Gleichspannung umgekehrt werden soll.
A further disadvantage of the secondarily pulsed switching regulators is the fact that choices must be made between various circuit modifications if either a voltage reduction or a voltage increase is necessary, or if the polarity of the d.c. voltage to be generated needs to be reversed.
EuroPat v2

Die Implantationsdaten sind im Rahmen des vorliegenden Verfahrens vom Fachmann im Bereich der gewünschten Spannungsreduzierung ohne Schwierigkeiten zu ermitteln.
The implantation data can be determined without difficulty by a person skilled in the art within the scope of the present method in the range of the desired stress reduction.
EuroPat v2

Es ist dabei zweckmäßig, wenn jeder Stromkreis ein Drehstrom-Thyristor-Regelgerät zur Regelung der Stromstärke und einen Trenntransformator aufweist für die galvanische Trennung und Spannungsreduzierung.
It is desirable for each circuit to have a rotary current thyristor control means to control the intensity of the current and an isolating transformer for electric disconnection and voltage reduction.
EuroPat v2

Ferner ist noch angegeben, daß das Ausmaß der Spannungsbegrenzung bzw. Spannungsreduzierung in einem Kennfeld festgelegt sein kann.
Furthermore, it is also stated that the degree to which the voltage is limited or reduced can be specified in a family of characteristics.
EuroPat v2

Die entsprechenden Werte und insbesondere auch der jeweilige Zeitpunkt, zu welchem diese Spannungsreduzierung einsetzen soll, können auf experimentellem Wege bestimmt werden.
The corresponding values and, in particular, also the respective time at which this voltage reduction is supposed to start, can be determined experimentally.
EuroPat v2

In einer zweiten Phase, die etwa bei Erreichen des Scheitels des erzeugten Spannungsimpulses beginnt, wird die Kompensationskapazität 71 durch Zünden der Entladefunkenstrecke 72 kurzgeschlossen, wodurch die Spannungsreduzierung aufgehoben wird.
In a second phase, which starts approximately when the voltage pulse that is produced reaches its peak, the compensation capacitance 71 is shorted by striking of the discharge spark gap 72, as a result of which the voltage reduction is cancelled.
EuroPat v2

Bei einer speziellen Ausführungsform der Erfindung kann, wenn die Spannungsreduzierung optimiert wird, auf Schritte wie partielles Stauchen, Dehnen oder dergleichen verzichtet werden und dennoch ein gutes Ergebnis erzielt werden, da die Verzerrung der Mikrostrukturen über den Tiefziehprozess weitgehend proportional zu den Spannungsunterschieden innerhalb der Folie ist.
In another embodiment of the invention, when stress reduction is optimized, steps, like partial compression, elongation or the like, can be dispensed with and a good result still achieved, since the distortion of the microstructures is largely proportional to the stress differences within the film over the deep drawing process.
EuroPat v2

Das Versorgungsunternehmen war besonders darauf bedacht, die Vertriebsautomatisierung einzuführen, da es sich auf ein bevorstehendes Pilotprogramm mit der Tennessee Valley Authority (TVA) mit dem Schwerpunkt Spannungsreduzierung und Spitzenlastmanagement vorbereitete.
The utility was particularly intent on introducing distribution automation, as it was preparing for an upcoming pilot program with the Tennessee Valley Authority (TVA) centered on voltage reduction and peak load management.
ParaCrawl v7.1

Allein durch die Verwendung einer Schweißnaht aus dem Verbindungsmaterial kann sich für bestimmte Anwendungen eine hinreichende Spannungsreduzierung einstellen, die zur erwünschten Erhöhung der thermischen Stabilität des zusammengebauten Bauteils führt.
For certain applications a sufficient reduction in stresses, resulting in the desired increase in thermal stability of the assembled component, can only be achieved by the use of a welded seam of the connection material.
EuroPat v2

Subliner Flex dient zur sicheren Entkopplung sowie zur Spannungsreduzierung zwischen Oberbelägen aus keramischen Fliesen, Platten und Naturwerksteinen und dem Untergrund im Innenbereich.
Subliner Flex serves for safe decoupling and reducing tension between top layers of ceramic tiles, slabs, and natural stone and the substrate for interior applications only.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Spannungsreduzierung in der Betonschwelle oder Festen Fahrbahn im Dübelbereich kann durch die anhand der an zwei Beispielen erläuterten Verlagerung des Krafteingriffs zwischen Schwellenschraube und Dübel in einen oberflächenferneren Bereich erzielen.
A further reduction in stress in the concrete tie or non-ballasted track in the anchor region can be achieved by the displacement illustrated in two examples of the force engagement between rail screw and anchor into a region more distant from the surface.
EuroPat v2

Derartige Übergangskonturen 20 können zur Spannungsreduzierung eingesetzt werden, wenn die Zwischenstücke 14 vollständig oder teilweise im Verbindungsbereich 18 stoffschlüssig miteinander verbunden sind.
Such transition contours 20 can be used for reducing stress if the intermediate pieces 14 are fully or partially joined together in a materially bonding manner in the joint region 18 .
EuroPat v2

Darüber hinaus wird beim Vorsehen einer elastischen Schürze der äußere Dübelschaft umgriffen, wodurch sich eine Spannungsreduzierung in der Betonschwelle im Dübelbereich erzielen lässt.
Furthermore, by providing an elastic skirt, the external anchor shank is encircled thus allowing a reduction in stress to be achieved in the concrete tie in the anchor region.
EuroPat v2

Mit der Spannungsreduzierung und der Homogenisierung der mechanischen Spannungen am Schaufelschaftansatz wird es außerdem möglich, die Dicke der Schottwände zu reduzieren, was zu einer weiteren Gewichtsreduzierung und dementsprechend zu einer weiteren Leistungssteigerung der Strömungsmaschine führt.
With the stress reduction and homogenization of the mechanical stresses at the blade shaft attachment, it is also possible to reduce the thickness of the bulkheads, which leads to a further weight reduction and to a further increase in the performance of the turbomachine accordingly.
EuroPat v2

Ob er höher oder tiefer ist, hängt davon ab, in welcher Richtung der Stufenschalter betätigt wird, d.h. ob eine Spannungserhöhung oder eine Spannungsreduzierung erfolgt.
Whether it is higher or lower depends on the direction in which the tap changer is actuated, i.e. whether a voltage increase or a voltage reduction takes place.
EuroPat v2

Da die Ausgleichszone während des Aufwärtshubes der Membrane somit einen größeren Hub gestattet, bewirkt die Ausgleichszone gleichzeitig auch eine Spannungsreduzierung bei großem Hub.
Since the compensation zone therefore permits a greater stroke during the upward stroke of the diaphragm, the compensation zone also at the same time brings about a stress reduction in the case of a great stroke.
EuroPat v2

Da die Ausgleichszone 16 während des Aufwärtshubes der Membrane somit einen größeren Hub gestattet, bewirkt die Ausgleichszone 16 gleichzeitig auch eine Spannungsreduzierung in der Membrane 3 bei großem Hub.
Since the compensation zone 16 therefore permits a greater stroke during the upward stroke of the diaphragm, the compensation zone 16 also at the same time brings about a stress reduction in the diaphragm 3 in the case of a great stroke.
EuroPat v2

Hierdurch kann insbesondere in kritischen Bereichen um das Rippenelementende herum, aber auch innerhalb des Rippenelements an sich, eine Spannungsreduzierung von mindestens 10% oder vorzugsweise von mehr als 20% oder 25% erzielt werden.
This can result in a stress reduction of at least 10% or advantageously of more than 20% or 25% being achieved in particular in critical regions around the rib element end but also within the rib element itself.
EuroPat v2

Bereits eine solch geringe Materialanhäufung im Bereich der Wölbung des vierten konvexen Bereiches ermöglicht dabei eine signifikante Spannungsreduzierung und dadurch eine Reduzierung der Rissneigung, was in ausführlichen Versuchen nachgewiesen wurde.
Even such a small material accumulation in the region of the bulge of the fourth convex region permits a significant reduction in stress and, as a result, a reduction in the tendency to cracking, which has been demonstrated in detail with tests.
EuroPat v2

Wenn der Abstand kleiner als der Schwellenwert ist, dann wird der Sprühstrom unabhängig von Abstandsänderungen konstant gehalten, indem einem Stromanstieg durch eine entsprechende Spannungsreduzierung entgegengewirkt wird.
When the distance is less than the said threshold value, the electric spray current is kept constant independently of changes in this distance because an increase in current being counteracted by a commensurate drop in voltage.
EuroPat v2

Neben der Funktion der Spannungsreduzierung weist der Spannungsbegrenzer 1.12 überdies die Eigenschaft auf, die am Eingang der Sensoreinheit 1.8 anliegende Spannung U 1.12 zu glätten, was für das Messverhalten des Tastkopfs 1 von erheblicher Bedeutung ist.
In addition to the function of voltage reduction, voltage limiter 1 . 12 moreover has the capacity to smooth voltage U 1.12 applied to the input of sensor unit 1 . 8, which may be of significance for the measuring performance of probe head 1 .
EuroPat v2

Allgemein wird nach der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, die bekannte Stromregelung oder die ebenfalls bekannte (empirisch festzulegende) Spannungsreduzierung während des Fangvorganges durch eine Regelung zu ersetzen, welche während der sog. Bremsphase des Fangvorganges kurz vor einem Auftreffen des Ankers auf der ihn einfangenden Magnetspule an diese Spule geregelt elektrische Spannung anlegt, und zwar getaktet, wobei die jeweiligen Schalt-Zeitpunkte für das Abschalten und Zuschalten der elektrischen Spannung (sowie ggf. zusätzlich deren Vorzeichen) anhand einer die Anker-Sollbewegung beschreibenden Solltrajektorie bestimmt werden.
In general, it is suggested according to the present invention to replace the known current control or voltage reduction (which is to be determined empirically) during the capturing operation by a control which, during the so-called braking phase of the capturing operation, shortly before the armature impacts on the magnetic coil capturing it, applies electric voltage to this coil in a controlled manner, (specifically in a switched manner). The respective switching points in time for the switching-on and switching-off of the electric voltage (as well as optionally also their preceding signs) are determined by means of a desired trajectory describing the desired movement of the armature.
EuroPat v2

Mit Hilfe der Erfindung können ferner auch bei konstanter Windleistung Netzspannungsschwankungen kompensiert werden, wie regelmäßig in elektrischen Netzwerken zur Elektrizitätsversorgung auftreten, da einige mit dem Netz verbundene Verbraucher zeitweilig große Leistungen aus dem Netz aufnehmen, woraus eine Spannungsreduzierung resultieren kann.
In addition, with a constant wind power, it is possible by means of the invention to compensate for network fluctuations as regularly occur in electrical networks for energy power supply as some consumers connected to the network from time to time draw large amounts of power from the network, and that can result in a reduction in voltage.
EuroPat v2

Berechnungen haben ergeben, dass durch die optimierte Geometrie gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel eine Spannungsreduzierung um 30 % erzielt wird.
Calculations have revealed that the optimized geometry according to the second illustrative embodiment produces a 30% reduction in stress.
EuroPat v2