Translation of "Spannungsrampe" in English

Im Anschluss daran werden alle Reibflächen durch Anlegen einer identischen Spannungsrampe gemeinsam in eine Richtung ausgelenkt.
The friction surfaces are subsequently deflected together in one direction by applying an identical voltage ramp.
EuroPat v2
Dieser Vorschub wird erzeugt, indem an das piezokeramische Stellelement 16 eine Spannungsrampe angelegt wird.
The advance is produced by applying a voltage ramp to the piezoceramic actuating element 16 .
EuroPat v2
Dies erfolgt mit klassischen Methoden (Spannungsrampe am Kondensator, Spannung und Widerstand sowie Gleichstromwandlern).
This is realized by classical methods (voltage ramp and capacitor, voltage and resistance, and current comparators).
ParaCrawl v7.1
Ein zu messender konstanter Strom ergibt am Hochohmwiderstand eine konstante Spannung, die gemessen wird an einer als Eingangsimpedanz vorgesehenen Kapazität, eine Spannungsrampe entsprechend dem Stromzeitintegral.
A constant current to be measured produces a constant voltage on the high-ohmage resistance, which is measured on the capacitance provided as an input impedance, a voltage ramp corresponding to the current time integral.
EuroPat v2
Mit einer Spannungsrampe von -100 mV bis 60 mV wurde die I/V-Kurve des gesamten K + -Stromes der Ventrikelzellen aufgenommen.
The I/V plot of the total K+ flux of the ventricular cells was recorded with voltages from -100 mV to 60 mV.
EuroPat v2
In dieser Ganzzell-Konfiguration wurde mit Hilfe eines Patch-Clamp-Verstärkers (L/M EPC 7, List, Darmstadt) das Zellpotential registriert und durch Anlegen einer Spannungsrampe der Ganzzell-Strom gemessen.
In this whole cell configuration, the cell potential was recorded with the aid of a patch clamp amplifier (L/M EPC 7, List, Darmstadt) and the whole cell current was measured by applying a voltage ramp.
EuroPat v2
Dabei kann die Bereitstellung von analogen Spannungstufen, welche eine Spannungsrampe annähern bzw. ein Squeeze-In- oder Dekrement repräsentieren, erforderlichenfalls optional zeitschlitzverkettet mit dem nicht notwendigerweise synchronen Datensignal TxD vorgesehen sein.
In this case, it may be possible to provide analog voltage levels which approximate a voltage ramp or represent a squeeze increment or decrement, if necessary is optionally time-slot-interlinked with the (not necessarily) synchronous data signal TxD.
EuroPat v2
Dazu wird nach Aufbringen der DLC-Schicht, je nach gewünschter Schichtdicke beispielsweise nach 33 bis 60 Minuten Beschichtungsdauer, bei sonst gleichbleibenden Prozessparametern, der gepulste Substratbias mittels einer Spannungsrampe auf einen Wert zwischen 1500 und 2500 V eingestellt und anschliessend unter konstanten Bedingungen eine Einlaufschicht abgeschieden.
To this end the application of the DLC layer is followed—depending on the desired layer thickness, possibly after the deposition has continued for between 33 and 60 minutes—by setting the pulsed substrate bias by means of a voltage ramp to a value between 1500 and 2500 V and then depositing a running-in layer under constant conditions, all other process parameters remaining as before.
EuroPat v2
In dieser Ganzzellenkonfiguration wurde mit Hilfe eines Patch-Clamp Verstärkers (L/M EPC 7) das Zellpotential registriert und durch Anlegen einer Spannungsrampe der Ganzzellenstrom gemessen.
In this whole cell configuration, the cell potential was recorded with the aid of a patch clamp amplifier (L/M EPC 7) and measured by applying a voltage ramp to the whole cell current.
EuroPat v2
Mit einer Spannungsrampe von -100 mV bis 60 mV wurde die I/V-Kurve des gesamten K?-Stromes der Ventrikelzellen aufgenommen.
The I/V plot of the total K+ flux of the ventricular cells was recorded with voltages from -100 mV to 60 mV.
EuroPat v2
Er erlaubt kontinuierliche Messzeiten von bis zu 35 Minuten, wobei die relative Schwankung der Spannungsrampe unter 1 · 10-5 bleibt.
Continuous and variable measuring times of up to 35 minutes can be realized. The relative fluctuation of the voltage ramp remains below 1 · 10-5 .
ParaCrawl v7.1
Wenn in Phase II mit einem negativen Innenwiderstand und einer geeigneten Spannungsrampe gearbeitet wird, kann unabhängig von den variierenden biologischen Gegebenheiten in der Umgebung der Elektrode erreicht werden, dass die für die Phase II erforderliche Zeit T2 konstant wird.
If a negative internal resistance and a suitable voltage ramp are used in phase II, then it is possible to keep the time T 2 necessary for phase II constant independently of the varying biological conditions in the vicinity of the electrode.
EuroPat v2
Der Start des Dieselgenerators 12 verursacht im elektrischen Energieversorgungsnetz 2 eine Spannungsrampe, die zum Start der elektrischen Leistungsabgabe des Wechselrichters 34 herangezogen werden kann.
Starting the diesel generator 12 causes a voltage ramp in the electrical energy supply network 2 which can be used to start the electrical power output of the inverter 34 .
EuroPat v2
Der entsprechend geregelte Spannungsanstieg ist dann die bereits genannte Spannungsrampe, die beispielsweise aufgrund einer langsamen Parallelverschiebung der Blindleistungskennlinie des entsprechenden Netzbildners beim Schwarzstart entsteht.
The correspondingly regulated voltage increase is then the aforementioned voltage ramp, which occurs for example due to a slow parallel displacement of the reactive power characteristic curve of the corresponding network former during the black start.
EuroPat v2
Durch eine definierte Verschiebung der Blindleistungsstatikkennlinie über die Zeit kann die Form der Spannungsrampe über die Zeit einer vordefinierten Form angepasst werden.
A defined displacement of the reactive power static characteristic curve over time enables the shape of the voltage ramp over time to be adjusted to a predefined shape.
EuroPat v2
Diese Detektion erfolgt bevorzugt durch Detektion eines durch Anlegen der Betriebsspannung U_B entstehenden Spannungssprungs bzw. einer Spannungsrampe.
This detection may be carried out by detecting a voltage jump or a voltage ramp which results from the application of operating voltage U_B.
EuroPat v2
Die Hauptbetriebsart ist die Hämolyse, wobei am Beginn der Hämolyse der elektrische Signalgenerator 10 bevorzugt eine steile Spannungsrampe an die Schwingungserzeugungselemente 2 (Multilayer-Aktuatoren) anlegt.
The main mode of operation is haemolysis, wherein, at the beginning of the haemolysis, the electrical signal generator 10 typically applies a steep voltage ramp to the oscillation generating elements 2 (multilayer actuators).
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird für die nach Stufe (1a) erhaltenen Substrate Stufe (1b) des Schritts (1) des erfindungsgemäßen Verfahrens durchgeführt, wobei potentiostatisch eine Spannung von 4 V angelegt wird, welche kontinuierlich linear auf eine Spannung im Bereich von 160-200 V über eine Dauer von jeweils 30 Sekunden mittels einer Spannungsrampe erhöht wird.
Subsequently, for the substrates obtained after stage (1a), stage (1b) of step (1) of the method of the invention is carried out, with application of a voltage of 4 V potentiostatically, this being raised continuously and linearly to a voltage in the region of 160-200 V, in each case over a time of 30 seconds, by means of a voltage ramp.
EuroPat v2
Dadurch dass die Spannungsrampe durch entsprechende Regelung des Ladestromes oder der Ladespannung realisiert wird, erfolgt auch eine automatische Einstellung auf den jeweiligen Innenwiderstand der Batterie.
Because the voltage ramp is realized by a corresponding control of the charging current or the charging voltage, there is also an automatic adjustment to the internal resistance of the battery in each case.
EuroPat v2
Leuchtdiodenkette nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Rampengenerator (5) zur Erzeugung einer linear steigenden/fallenden Spannungsrampe eingerichtet ist.
The light-emitting diode chain according to claim 1, characterized in that the ramp generator (5) is designed to generate a linearly rising/falling voltage ramp.
EuroPat v2
Dadurch dass die Spannungsrampe durch entsprechende Regelung des Ladestromes realisiert wird, erfolgt auch eine automatische Einstellung auf den jeweiligen Innenwiderstand der Batterie.
Because the voltage ramp is realized by a corresponding control of the charging current or the charging voltage, there is also an automatic adjustment to the internal resistance of the battery in each case.
EuroPat v2
Wenn der Ladestrom derart geregelt wird, dass die Ladespannung während der Ladezeit kontinuierlich erhöht wird, braucht praktisch keine Messung des Innenwiderstands der Batterie durchgeführt werden, sondern nur die Spannungsrampe während der Ladezeit durch entsprechende Regelung des Ladestromes erzeugt werden.
If the charging current or the charging voltage is controlled in such a manner that the charging voltage is continuously increased during the charging time, practically no measurement of the battery's internal resistance need be carried out; only the voltage ramp needs to be generated during the charging time through corresponding control of the charging current or the charging voltage.
EuroPat v2
Vorteile können erzielt werden, wenn die Batterie vor dem Ladevorgang depolarisiert wird, wenn die Leerlaufspannung unter einem vorgegeben Grenzwert liegt, indem der Ladestrom derart geregelt wird, dass eine Spannungsrampe zwischen der Leerlaufspannung der Batterie und einer definierten Depolarisationsspannung erzeugt wird.
Advantages can be achieved when the battery is depolarized prior to the charging process, when the open-circuit voltage lies below a predetermined threshold value, in that the charging current or the charging voltage is controlled in such a manner that a voltage ramp is produced between the battery's open-circuit voltage and a defined depolarisation voltage.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird die angelegte Spannung kontinuierlich linear von 4 V auf 260 V oder auf 240 V oder auf 220 V über eine Dauer von jeweils 10 Sekunden mittels einer Spannungsrampe erhöht.
Thereafter the applied voltage is raised in a continuous line from 4 V to 260 V or to 240 V or to 220 V over a duration of in each case 10 seconds, by means of a voltage ramp.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird die dieser Stromstärke entsprechende angelegte Spannung über eine Dauer von 10 Sekunden kontinuierlich linear mittels einer Spannungsrampe auf 200 V erhöht.
Thereafter, the applied voltage corresponding to this current strength is raised in continuous line, by means of a voltage ramp, to 200 V over a duration of 10 seconds.
EuroPat v2
Wenngleich prinzipiell beliebige Rampenformen möglich sind, ist es auch im Sinne einer definierbaren Dimensionierung sinnvoll, wenn der Rampengenerator zur Erzeugung einer linear steigenden/fallenden Spannungsrampe eingerichtet ist.
Although any ramp shapes are possible in principle, it is also expedient within the context of a definable dimensioning if the ramp generator is designed to generate a linearly rising/falling voltage ramp.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird die die dieser Stromstärke entsprechende angelegte Spannung über eine Dauer von 10 Sekunden kontinuierlich linear mittels einer Spannungsrampe auf 280 V erhöht.
Thereafter, the applied voltage corresponding to this current strength is raised in a continuous line, by means of a voltage ramp, to 280 V over a duration of 10 seconds.
EuroPat v2
Die Regelung kann auch vorsehen, dass die Spannungsrampe in mehrere Teilrampen mit unterschiedlicher Steigung unterteilt wird, um beispielsweise das Auftreten eines zu hohen Ladestromes in der Phase des minimalen Innenwiderstands der Batterie auszugleichen.
The control may also provide that the voltage ramp is divided into a plurality of partial ramps with a different gradient, in order to balance out the emergence of an excessively high charging current in the battery's minimum internal resistance phase, for example.
EuroPat v2
Vorteile können erzielt werden, wenn die Batterie vor dem Ladevorgang depolarisiert wird, wenn die Leerlaufspannung unter einem vorgegeben Grenzwert liegt, indem der Ladestrom oder die Ladespannung derart geregelt wird, dass eine Spannungsrampe zwischen der Leerlaufspannung der Batterie und einer definierten Depolarisationsspannung erzeugt wird.
Advantages can be achieved when the battery is depolarized prior to the charging process, when the open-circuit voltage lies below a predetermined threshold value, in that the charging current or the charging voltage is controlled in such a manner that a voltage ramp is produced between the battery's open-circuit voltage and a defined depolarisation voltage.
EuroPat v2