Translation of "Spannungsprüfung" in English
Zur
Durchführung
der
Spannungsprüfung
sind
bei
bekannten
Anordnungen
die
folgenden
Schritte
erforderlich:
To
perform
the
voltage
test,
the
following
steps
are
necessary
in
the
known
systems:
EuroPat v2
Die
Baugruppe
haben
die
Spannungsprüfung,
Spannungstest
bestanden.
The
assembly
have
passed
the
voltage
tests,
tension
test.
ParaCrawl v7.1
2.Isolationssticks
(Hot
Sticks)
für
die
Spannungsprüfung
sind
optional.
2.Insulation
sticks
(hot
sticks)
for
voltage
test
is
optional.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Einrichtungen
zur
Spannungsprüfung
von
Windenergieanlagen
sind
bekannt.
Devices
such
as
these
for
voltage
testing
of
wind
energy
installations
are
known.
EuroPat v2
Da
die
Vakuumblase
der
Spannungsprüfung
der
Netzfrequenz
unterzogen
wird,
können
Röntgenstrahlen
auftreten.
Since
the
vacuum
bubble
is
subjected
to
the
power
frequency
withstand
voltage
test,
X-rays
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannungsprüfung
funktioniert
auch
bei
entladenen
Batterien
oder
ohne
Batterien.
The
voltage
display
also
functions
when
using
discharged
-
or
no
batteries.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannte
Prüfeinrichtung
weist
einen
Tastschalter
auf,
bei
dessen
Ruhestellung
die
Prüfeintichtung
zur
Spannungsprüfung
dient.
The
known
testing
device
has
a
key
which
may
be
placed
in
a
rest
position
so
that
the
testing
device
serves
for
testing
voltage.
EuroPat v2
Zur
Überprüfung
der
Isolationssysteme
der
Leistungstransformatoren
dient
die
induzierte
Spannungsprüfung,
bei
der
Teilentladungsmessungen
durchgeführt
werden.
For
testing
the
insulation
systems
of
power
transformers,
induced
voltage
testing
is
used
in
which
partial
discharge
measurements
are
carried
out.
EuroPat v2
Andernfalls
wird
es
Entlastung
während
der
Spannungsprüfung
Stehspannung
führen
macht
es
schwer
zu
beurteilen.
Otherwise,
it
will
cause
discharge
during
the
withstand
voltage
test,
which
makes
it
difficult
to
judge.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Werksprüfung
werden
Leerlauf-
und
Kurzschlussmessungen
sowie
eine
Impulsspannungs-
und
angelegte
Spannungsprüfung
durchgeführt.
Open-circuit
and
short-circuit
measurements
and
impulse
voltage
and
applied
voltage
testing
can
be
performed
as
part
of
factory
testing.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
es
in
den
meisten
Fällen
der
Spannungsprüfung
nicht
erforderlich,
den
genauen
Wert
der
Spannung
zu
ermitteln,
weil
die
Aussage
über
einen
Mindestwert
der
Spannung,
der
gerade
eben
überschritten
wird,
bereits
dem
Techniker
für
seine
Arbeit
mit
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
in
der
überwiegenden
Zahl
der
Prüffälle
ausreichend
ist.
However,
in
many
cases
of
voltage
testing,
it
is
not
necessary
to
obtain
an
exact
value
of
the
voltage,
because
in
a
majority
of
testing
situations
it
has
just
to
be
decided
whether
a
minimum
voltage
is
exceeded.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Meßanordnung,
bei
welcher
die
Testelemente
gemäß
der
Erfindung
so
ausgebildet
sind,
daß
die
Spannungsprüfung
auch
durch
die
Zellenöffnungen
hindurch
vorgenommen
werden
kann,
erlaubt
es
allerdings
nicht,
die
Lage
einer
fehlerhaften
Zelle
zu
bestimmen.
The
measuring
system
described,
in
which
the
testing
means
according
to
the
invention
are
so
constructed
that
the
voltage
test
can
be
performed
even
through
the
cell
openings,
does
not
make
it
possible
to
determine
the
location
of
a
defective
cell.
EuroPat v2
Danach
geht
der
Wickelvorgang
weiter,
und
eine
erneute
Spannungsprüfung
wird
am
Walzenpaar
7b,
8b
vorgenommen.
Thereafter,
the
winding
process
continues,
and
a
renewed
voltage
testing
is
carried
out
at
the
roll
pair
7b,
8b.
EuroPat v2
Ferner
werden
als
besonderer
Vorteil
bei
der
Prüfeinrichtung
der
vorliegenden
Erfindung
die
Forderungen
11
und
12
des
Forde
rungs-Katalogs
erfüllt,
indem
mit
dem
zusätzlichen
Funktionstest
alle
Anzeigestufen
der
gestaffelten
Spannungsbereichsanzeige
jeweils
geprüft
werden
können,
und
zwar
sowohl
nach
dem
Eigen-Batterietest
als
auch
während
der
Spannungsprüfung.
A
special
advantage
is
met
in
the
testing
device
of
the
present
invention,
which
is
the
requirements
(Points
11
and
12)
of
the
requirement
list
that
all
indicating
stages
of
the
staggered
voltage
range
indication
can
be
checked
with
the
additional
functional
test
and
specifically
as
far
as
the
internal
battery
test
is
concerned
as
well
as
during
the
voltage
test.
EuroPat v2
Die
eingangs
genannte
bekannte
Prüfeinrichtung
weist
einen
Tastschalter
auf,
bei
dessen
Ruhestellung
die
Prüfeinrichtung
zur
Spannungsprüfung
dient.
The
known
testing
device
has
a
key
which
may
be
placed
in
a
rest
position
so
that
the
testing
device
serves
for
testing
voltage.
EuroPat v2
Aus
der
GB-A
1562
578,
bzw.
aus
der
US-A
4
210862,
die
beide
auf
mehrere
deutsche
Prioritätsanmeldungen
zurückgehen,
von
denen
hier
die
der
DE-C32734833
zugrundeliegende
Prioritätsanmeldung
relevant
ist,
ist
bekannt,
bei
einer
niederohmigen
Prüfeinrichtung
für
Spannungs-und
Durchgangsprüfung
dem
Tastschalter,
der
bei
Ruhestellung
die
Spannungsprüfung
und
bei
Arbeitsstellung
die
Durchgangsprüfung
ermöglicht,
eine
Zenerdiode
parallel
zu
schalten,
was
im
vorliegenden
Zusammenhang
dem
Teil
der
Forderung
7
des
obigen
Kataloges
an
Forderungen
genügen
würde,
der
sich
mit
Fehlbedienung
des
Tastschalters
bei
anliegender
Klemmspannung
befasst.
From
British
Pat.
GB-PS
No.
1
562
578
or
U.S.
Pat.
No.
4,210,862,
both
of
which
correspond
to
several
German
priority
applications,
with
respect
to
which
the
priority
application
on
which
German
Pat.
DE-PS
No.
27
34
833
is
based
is
relevant,
it
is
known,
in
a
low
input
resistance
testing
device
for
voltage
and
continuity
tests,
to
shunt
the
key
which
allows
a
voltage
test
in
its
rest
position
and
continuity
tests
in
the
operating
position,
by
a
Zener
diode,
which
in
the
present
context
would
meet
that
part
of
the
requirement
of
Point
7
of
the
above-mentioned
list
of
requirements
which
is
concerned
with
incorrect
operation
of
the
key
with
terminal
voltage
present.
EuroPat v2
Aus
der
GB-PS
1
562
578,
bzw.
aus
der
US-PS
4
210
862,
die
beide
auf
mehrere
deutsche
Prioritätsanmeldungen
zurückgehen,
von
denen
hier
die
der
DE-PS
27
34
833
zugrundeliegende
Prioritätsanmeldung
relevant
ist,
ist
bekannt,
bei
einer
niederohmigen
Prüfeinrichtung
für
Spannungs-
und
Durchgangsprüfung
dem
Tastschalter,
der
bei
Ruhestellung
die
Spannungsprüfung
und
bei
Arbeitsstellung
die
Durchgangsprüfung
ermöglicht,
eine
Zenerdiode
parallel
zu
schalten,
was
im
vorliegenden
Zusammenhang
dem
Teil
der
Forderung
7
des
obigen
Kataloges
an
Forderungen
genügen
würde,
der
sich
mit
Fehlbedienung
des
Tastschalters
bei
anliegender
Klemmspannung
befaßt.
From
British
Pat.
GB-PS
No.
1
562
578
or
U.S.
Pat.
No.
4,210,862,
both
of
which
correspond
to
several
German
priority
applications,
with
respect
to
which
the
priority
application
on
which
German
Pat.
DE-PS
No.
27
34
833
is
based
is
relevant,
it
is
known,
in
a
low
input
resistance
testing
device
for
voltage
and
continuity
tests,
to
shunt
the
key
which
allows
a
voltage
test
in
its
rest
position
and
continuity
tests
in
the
operating
position,
by
a
Zener
diode,
which
in
the
present
context
would
meet
that
part
of
the
requirement
of
Point
7
of
the
above-mentioned
list
of
requirements
which
is
concerned
with
incorrect
operation
of
the
key
with
terminal
voltage
present.
EuroPat v2
Ferner
wird
als
besonderer
Vorteil
bei
der
Prüfeinrichtung
der
vorliegenden
Erfindung
die
Forderung
(11
und
12)
des
Forderungs-Katalogs
erfüllt,
indem
mit
dem
zusätzlichen
Funktionstest
alle
Anzeigestufen
der
gestaffelten
Spannungsbereichsanzeige
jeweils
geprüft
werden
können,
und
zwar
sowohl
nach
dem
Eigen-Batterietest,
als
auch
während
der
Spannungsprüfung.
A
special
advantage
is
met
in
the
testing
device
of
the
present
invention,
which
is
the
requirements
(Points
11
and
12)
of
the
requirement
list
that
all
indicating
stages
of
the
staggered
voltage
range
indication
can
be
checked
with
the
additional
functional
test
and
specifically
as
far
as
the
internal
battery
test
is
concerned
as
well
as
during
the
voltage
test.
EuroPat v2
Wenn
somit
nach
der
Überprüfung
sämtlicher
Anzeigestufen
im
Funktionstest
ein
Defekt
in
der
Prüfeinrichtung
oder
zumindest
in
einer
Anzeigestufe
auftritt,
so
kann
dieser
Effekt
noch
während
der
Spannungsprüfung
entdeckt
werden.
Therefore,
if
after
all
indicating
stages
have
been
checked,
a
defect
occurs
in
the
functional
test
in
the
testing
device
or
at
least
in
one
indicating
stage,
this
effect
can
still
be
detected
during
the
voltage
test.
EuroPat v2
Nicht
möglich
ist
eine
Spannungsprüfung
mit
technischer
Frequenz
(50
Hz
bzw.
60
Hz)
bei
der
Windungsprüfung
von
Induktivitäten,
Transformatoren
oder
Hochspannungswandlern,
bei
denen
ein
sättigbarer
Eisenkreis
vorhanden
ist.
The
application
of
an
increased
voltage
test
by
means
of
technical
frequency
of
50
Hz
or
60
Hz,
respectively,
in
winding
tests
of
inductors,
power-
or
high-voltage
transformers
is
impossible
wherever
a
ferromagnetic
circuit
is
present
which
may
be
saturated.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Wandleranordnung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
mit
der
eine
Spannungsprüfung
an
einer
Hochspannungsanlage
einfacher
durchgeführt
werden
kann.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
disclose
a
transformer
system
of
the
type
referred
to
at
the
outset
with
which
a
voltage
test
in
a
high-voltage
system
can
be
performed
more
simply.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Prüfvorrichtung
zur
Spannungsprüfung
von
Kabeln
und
Kabelgarnituren
für
Hoch-
und
Mittelspannung,
insbesondere
von
Kabeln
mit
PE-
oder
VPE-Isolation,
bestehend
aus
einem
Gleichspannungsprüfgerät,
das
über
einen
Schalter
das
Kabel
auf
eine
gewünschte
Spannung
auflädt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
testing
device
for
the
testing
of
the
electrical
voltage
of
cables
and
cable
sets
used
in
high
and
medium
voltage
applications,
especially
cables
with
PE-
or
VPE-isolation.
EuroPat v2
Verglichen
mit
dem
testo
750-1
eignet
er
sich
auch
für
die
einpolige
Spannungsprüfung
zur
schnellen
Bestimmung
von
stromführenden
Leitern.
Compared
to
the
testo
750-1,
it
is
also
suitable
for
single
pole
voltage
testing
to
determine
quickly
whether
conductors
are
live.
ParaCrawl v7.1
Hohe
und
niedrige
Spannung
Schalter
integrierte
Prüfstand
kann
verwendet
werden
für
die
Messung
der
Schleifenwiderstand
von
hoher
und
niedriger
Spannung
Schaltern,
Messung
des
Isolationswiderstandes,
AC
Spannungsprüfung
zu
widerstehen,
widerstehen
aktuellen
Test,
Leistungsschalter
charakteristischen
Test,
hoch
und
niedrige
Spannung.
High
and
low
voltage
switch
integrated
test
bench
can
be
used
for
measuring
the
loop
resistance
of
high
and
low
voltage
switches,
measuring
the
insulation
resistance,
AC
withstand
voltage
test,
withstand
current
test,
circuit
breaker
characteristic
test,
high
and
low
voltage.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Spannungsprüfung
im
Gleich-
und
Wechselspannungsbereich,
haben
Sie
auch
die
Möglichkeit
den
Strom
zu
messen.
In
addition
to
the
voltage
test
in
the
DC
and
AC
voltage
range,
you
also
have
the
opportunity
to
measure
the
current.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
dann
nach
dem
Ausschalten
der
Hauptkontakte
10
von
der
Auswerteeinrichtung
15
über
die
Elektroden
11
und
11'
eine
Spannungsprüfung
über
die
Hauptkontakte
10
vorgenommen.
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
after
the
disconnection
of
the
main
contacts
10
by
the
evaluation
device
15,
a
voltage
check
of
the
main
contacts
10
is
carried
out
via
the
electrodes
11
and
11
?.
EuroPat v2