Translation of "Spannungspfad" in English

Strom und Spannungspfad nicht verwechseln!
Do not confuse current and voltage circuit!
ParaCrawl v7.1
Der Ansatz 11 des Steuerelementes 11 weist schließlich drei miteinander elektrisch leitend verbundene Kontaktelemente 38, 39 und 40 auf, wobei das Kontaktelement 38 den Spannungsversorgungspfad 32 kontaktiert, sowie das Kontaktelement 39 im Leerlaufbereich den Spannungspfad 33 und das im Endpunkt des Steuerelementes 11 angeordnete Kontaktelement 40 im Teillast-Nollastbereich den Kontaktpfad 34 kontaktieren kann.
The extension 11d of the regulating element 11 finally has three contact elements 38, 39 and 40, which are connected in electrically conductive manner with each other, the contact element 38 contacting the voltage supply path 32 and, in the same manner, the contact element 39 in the idling range contacts the voltage path 33 and the contact element 40 arranged in the end point of the regulating element 11 can contact the contact path 34 in the partial-load/full-load range.
EuroPat v2
Die Höhe der noch akzeptablen Wiederzündspitze richtet sich einerseits nach der Leerlaufspannung, also nach der Versorgungsspannung, die maximal erreichbar ist, und anderseits nach der Ansprech-Spannung eines im Spannungspfad befindlichen Zündgeräts, welches ab Überschreiten einer bestimmten Spannungshöhe (eben der Ansprech-Spannung) Zündpulse auf der Lampenspannung erzeugt.
The level of the still acceptable restarting peak is determined, on the one hand, by the idling voltage, that is to say the maximum achievable supply voltage, and, on the other hand, by the response voltage of a starting device which is located in the voltage path and generates starting pulses at the lamp voltage, starting from when a specific voltage level (precisely the response voltage) is exceeded.
EuroPat v2
Die von jedem Spannungspfad für die Nennspannung aufgenommene Leistung, die Nennfrequenz und die Nenntemperatur dürfen bei Einphasenzählern 2 W bzw. 8 VA und bei Drehstromzählern 2 W bzw. 10 VA nicht überschreiten.
The loss in each voltage circuit at reference voltage, at reference frequency and at reference temperature shall not exceed 2 W and 8 VA for single phase meters and 2 W and 10 VA for polyphase meters.
EUbookshop v2
Der Ausgang 12 des Stromwandlers 11 wird dem Tiefpaß­filter 13 zugeführt, welches demjenigen im Spannungspfad identisch ist.
The output 12 of the current transformer 11 will be led through a low pass filter 13 which is identical to the voltage pass.
EuroPat v2
Damit ist gewährleistet, daß bei verschiedenen Netzfrequenzen die Phasenverschiebungen im Spannungspfad und im Strompfad gleich sind.
It is thereby guaranteed that the various power supply frequencies and phase frequencies in the voltage path and current path are the same.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines pnp-Transistors und umgekehrter Polarität der Betriebsspannung handelt es sich um eine Emitterschaltung mit hochohmigem negativen Spannungspfad.
If a pnp transistor and an operating voltage with reverse polarity is used, this is an emitter circuit having a high-resistance negative voltage path.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Steueranordnung der eingangs beschriebenen Art dadurch gelöst, daß der Signalausgang der Datenübertragungseinrichtung einen Transistor ansteuert, der in einer Emitterschaltung mit hochohmigen Spannungspfad betrieben wird, und daß die Sendeleitung mit dem Emitter des Transistors verbunden ist.
In a control arrangement of the type initially described, this object is achieved when the signal output of the data transmission device drives a transistor which is operated in an emitter circuit with a high-resistance voltage path and that the transmit line is connected to the emitter of the transistor.
EuroPat v2
Der Transistor 63 wird damit in Emitterschaltung mit hochohmigem positiven Spannungspfad betrieben und stellt somit über eine Verbindung 71 und einen Stift 72 zur Sendeleitung 38 eine hochohmige Belastung dar.
The transistor 63 is thus operated in an emitter circuit having a high-resistance positive voltage path and thus represents, via a connection 71 and a pin 72, a high-resistance load for the transmit line 38.
EuroPat v2
Achten Sie beim Anschluss darauf, Strom und Spannungspfad nicht zu verwechseln, da der direkte Anschluss von Netzspannung an die Klemmstellen für die Stromwandler (Eingangswiderstand typisch 33 m?) die Leistungsmessklemme zerstört!
Avoid confusing the current and voltage circuit during connection, since the direct connection of mains voltage to the terminal points for the current transformers (typical input resistance 33 m?) would destroy the power measurement terminal!
ParaCrawl v7.1
Die Vorsteuerdrücke für das Schwenken nach links bzw. rechts werden über die Leitungen 20, 21, 36 und 37 an ein Wechselventil 32 geleitet und mittels einer Leitung 34 auf einen gemeinsamen Druckschalter 8, der als Öffner arbeitet und ab einem vorgegebenen Steuerdruck den Spannungspfad vom frequenzabhängig schaltenden Schalter 14 zu dem drehrichtungsabhängig schaltenden Schalter 15 und weiter zu den Schaltventilen 2 oder 3 unterbricht.
The pre-controlling pressures for pivoting to the left or right are transmitted via the lines 20, 21, 36 and 37 to an alternating valve 32 and by means of a line 34 to a common pressure switch 8, which operates as an opener and starting with a preset control pressure, interrupts the voltage path leading from the switch 14 switching in dependence on the frequency, to the switch 15 switching in dependence on the direction of rotation, and further leading to the switch valves 2 or 3 .
EuroPat v2
Dadurch ist die Kontaktierungseinrichtung zum Herstellen einer leitfähigen Verbindung für einen Strompfad und einer leitfähigen Verbindung für einen Spannungspfad in einfacher Weise an dem Prüfobjekt fixierbar.
In this way the contact-making device can be secured in a simple manner to the test object to create a conductive connection for a current path and a conductive connection for a voltage path.
EuroPat v2
Sehr wichtig ist jedoch, die Kontaktierung für den Strompfad und die Kontaktierung für den Spannungspfad sauber zu trennen.
But it is very important to keep the contact made for the current path and the contact made for the voltage path totally separate.
EuroPat v2
Insbesondere ist es wünschenswert, ein derartiges Prüfobjekt, beispielsweise einen Schalter oder Trenner für Hochspannungsnetze oder Mittelspannungsnetze, so elektrisch zu kontaktieren, dass an dem Anschlusspunkt sowohl ein Kontakt für den Strompfad als auch ein Kontakt für den Spannungspfad an dem Anschlusspunkt zuverlässig angebracht werden kann.
It is particularly desirable to make electrical contact with such a test object, for example a switch or isolator for high-voltage networks or medium-voltage networks, so that both a contact for the current path and a contact for the voltage path can be reliably applied at the connection point.
EuroPat v2
Durch den ersten Kontakt und den zweiten Kontakt können sowohl eine Kontaktierung für den Spannungspfad als auch eine Kontaktierung für den Strompfad einer Vier-Punkt-Messung hergestellt werden.
Through the first contact and the second contact both a contact for the voltage path and a contact for the current path of a four-point measurement can be created.
EuroPat v2
Der benötigte weitere Kontakt für den Spannungspfad und der weitere Kontakt für den Strompfad können beispielsweise unter Verwendung einer weiteren Kontaktierungseinrichtung nach einem Ausführungsbeispiel oder durch herkömmliche Kontaktklemmen, die mit dem Prüfobjekt verbunden werden, erzielt werden.
The necessary further contact for the voltage path and the further contact for the current path can for example be achieved by using a further contact-making device according to an exemplary embodiment or by conventional contact terminals, connected to the test object.
EuroPat v2
Die galvanische Trennung des vor den Spannungspfad der Leistungsmessklemmen geschalteten Dreiphasen-Transformators (Yy0) ermöglicht die Messung hinter dem Frequenzumrichter.
The electrical isolation of the three-phase-transformer (Yy0) operated by the voltage circuit of the power measurement terminals enables measurement after the frequency converter.
ParaCrawl v7.1