Translation of "Spannungskopfschmerz" in English

Dabei erfahren sie, dass Pfefferminzöl z.B. bei Spannungskopfschmerz eingesetzt wird.

In so doing, they learn that peppermint oil is used, for example, to alleviate tension headaches.

ParaCrawl v7.1

So verursachen zum Beispiel Muskelverhärtungen im Nacken häufig einen Spannungskopfschmerz.

Muscel stiffness in the back of the neck often causes a tension headache.

ParaCrawl v7.1

Spannungskopfschmerz ist der am meisten verbreitete Kopfschmerz.

Tension headache is the most common form of headache.

ParaCrawl v7.1

Vielleicht, dass Spannungskopfschmerz, die die Muskeln im Nacken härter fühlen.

Perhaps that tension headache, which will make the muscles in the neck harder.

ParaCrawl v7.1

Es hilft äußerlich aufgetragen zudem bei Gelenkschmerzen und Spannungskopfschmerz.

It can also be applied externally to relieve joint pain and tension headaches.

ParaCrawl v7.1

Häufig ist bei Kindern eine eindeutige Unterscheidung von Migräne oder Spannungskopfschmerz nicht möglich (e2).

In children it is often impossible to distinguish with certainty between migraines and tension-type headache (e2).

ParaCrawl v7.1

Die lokale topische Anwendung von Pfefferminzöl hat sich bei der Behandlung von akutem Spannungskopfschmerz bewährt.

Local topical application of peppermint oil shows good efficacy in treatment of acute tension headache.

ParaCrawl v7.1

Ist Migräne und Spannungskopfschmerz dasselbe?

Is migraine the same as a tension headache?

ParaCrawl v7.1

Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs, kurz NSAIDs) zur Behandlung akuter und chronischer Schmerzen (wie etwa schmerzhafte Muskelverspannungen, Spannungskopfschmerz, Krebsschmerzen, Dysmenorrhö und Schmerzen infolge eines Traumas oder eines orthopädischen chirurgischen Eingriffs oder einer Verletzung) zugelassen.

It is authorised in the European Union since 1984 as an alternative analgesic to opioids and NonSteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) for the treatment of acute and chronic pain (such as painful muscle tenseness, tension headaches, cancer pain, dysmenorrhoea and pain following trauma or orthopaedic surgery or injuries).

ELRC_2682 v1

Zu den weiteren am häufigsten berichteten Nebenwirkungen gehören Infektionen der oberen Atemwege (8,4 %), Kopfschmerz (7,9 %) und Spannungskopfschmerz (7,2 %).

The other most commonly reported adverse reactions include upper respiratory tract infections (8.4%), headache (7.9%), and tension headache (7.2%) and are mostly mild to moderate in severity.

ELRC_2682 v1

Zu den weiteren am häufigsten berichteten Nebenwirkungen gehörten Infektionen der oberen Atemwege (8,4 %), Kopfschmerz (7,9 %) und Spannungskopfschmerz (7,2 %).

The other most commonly reported adverse reactions included upper respiratory tract infections (8.4%), headache (7.9%), and tension headache (7.2%).

TildeMODEL v2018

Indikationen, für die das Flupirtin der erfindungsgemäßen neuen Wirkung in Betracht kommen kann: Alle Erkrankungen, die mit Muskelverspannung (Rigidität) und deren Folgeerscheinungen verbunden sind wie zum Beispiel Neuralgien, Arthritis, Arthrose, chronischer oder episodischer Spannungskopfschmerz, postoperative Behinderungen, generalisierte Tendomyopathien, Insertionstendopathien, Parkinson-Erkrankungen einhergehenden Rigidität.

Indications for which the flupirtine having the new effect in accordance with the invention may be considered are: all disorders which are associated with muscular tension (rigidity) and their sequelae, such as for example neuralgias, arthritis, arthrosis, chronic or episodic tension headache, postoperative disabilities, generalized tendomyopathies, insertion tendopathies, Parkinsonian disorders (in particular the rigidity accompanying Parkinsonian disorders).

EuroPat v2

Ein Spannungskopfschmerz ist die häufigste schwangerschaftsbedingten Kopfschmerzen, fühlt sich wie ein dumpfer, steady Schmerz an der Rückseite des Halses oder auf beiden Seiten des Kopfes.

A tension headache, the most common pregnancy-related headache, feels like a dull, steady ache at the back of your neck or both sides of your head. At times, you can even experience a squeezing pain.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie von einem Spannungskopfschmerz während der Schwangerschaft leiden, können Sie Abhilfe schaffen, indem eine kühle oder warme Kompresse auf die Basis des Schädels Anwendung, die Seiten des Kopfes, der Stirn oder Augen.

If you suffer from a tension headache while pregnant, you can get relief by applying a cool or warm compress to the base of your skull, the sides of your head, forehead or eyes.

ParaCrawl v7.1

Die Prävalenz von Kopfschmerz generell, Migräne und Spannungskopfschmerz unterschied sich nicht signifikant zwischen den Kontrollen, Patienten mit okulärer Hypertension und Patienten mit Glaukom.

The prevalence of headache, migraine and tension headache did not vary significantly between controls, patients with ocular hypertension and patients with glaucoma.

ParaCrawl v7.1

Ergebnisse: 38 % (107) aller Probanden hatten öfter als zweimal im Jahr Kopfschmerzen: 17 % (46) Migräne und 7 % (20) chronischen oder episodischen Spannungskopfschmerz.

Results: Overall, 38 % of all subjects suffered from headache ( > twice a year): 17 % were classified as suffering from migraine and 7 % from tension headache (episodic and chronic).

ParaCrawl v7.1

Um Spannungskopfschmerz und Migräne während der Schwangerschaft zu vermeiden, ist es wichtig, sicherzustellen, dass Sie viele Übungen bekommen.

To prevent tension headaches and migraine headaches during pregnancy, it is important to make sure you get plenty of exercises.

ParaCrawl v7.1

Diese Massage konzentriert sich auf den Oberkörper und beseitigt Rücken-, Nacken- und Schulterschmerzen, aber auch Spannungskopfschmerz und Versteifungen im Oberkörperbereich.

This massage focuses on the upper body to eliminate back, neck and shoulder pain as well as tension headaches and upper body stiffness.

ParaCrawl v7.1

Chronische Verspannungen im Genick, den Schultern und am Kopf sind oft Auslöser für Migräne und Spannungskopfschmerz.

Chronic tension in the neck, shoulders and head can be associated with migraines and tension headaches .

ParaCrawl v7.1

Spannungskopfschmerz, Migräne, kraniomandibuläre Schmerzen, Schwindel, Ohrgeräusche, bestimmte Arten von Sinusitis, hier können mit der osteopathischen Behandlung gute Erfolge erzielt werden;

Tension headaches, migraines, cranial-mandibular pain, vertigo, tinnitus, certain types of sinusitis may benefit significantly from osteopathic treatment;

ParaCrawl v7.1

Abgesehen von Spannungskopfschmerz und Migräne, schwangere Frauen können auch noch andere Arten von Kopfschmerzen, einschließlich Sinus Kopfschmerzen, Cluster-Kopfschmerzen oder die aufgrund ungewöhnlich gesundheitlicher Probleme.

Apart from tension headaches and migraines, pregnant women can also have other types of headaches, including sinus headaches, cluster headaches or those due to uncommon health problems.

ParaCrawl v7.1

Akupunktur ist zur Arbeit im Spannungskopfschmerz, in der Migräne und in anderen Arten Kopfschmerzen gezeigt worden.

Acupuncture has been shown to work in tension headache, migraine and other kinds of headache.

ParaCrawl v7.1

Bei Kopfschmerzen handelt es sich in der Regel um Spannungskopfschmerz als Folge der Kontraktion der Nacken-, Hals- und Kopfmuskulatur, häufig beschrieben als ein Gefühl, als habe man ein straffes Band um den Kopf gespannt.

Headaches are usually of the "tension headache" type, due to contraction of muscles at the back of the neck, scalp and forehead - often described as a "tight band around the head".

ParaCrawl v7.1

Kraftvolle Wirkstoffe aus der Natur begleiten bei „Störungen“ aller Art, wie Stress und plötzliche Müdigkeit, Neigung zu Spannungskopfschmerz bis hin zur Regeneration bei verschiedenen Gelenksschmerzen.

Nature’s powerful active ingredients provide support for all kinds of issues, such as stress and sudden tiredness, a propensity for tension headaches as well as regeneration with different joint pain.

ParaCrawl v7.1

Stattdessen erhielt die Patientin Naproxon, einen Wirkstoff, der die Ausschüttung von für die Schmerzweiterleitung wichtigen Botenstoffen hemmt, Topiramat und Amitryptilin, ein Antidepressivum, das in geringen Dosen gegen Spannungskopfschmerz wirkt.

She was instead prescribed Naproxen, which acts to inhibit the release of agents vital to transmission of pain, Topiramat and Amitryptilin, an anti-depressant which in small doses is effective against tension headaches.

ParaCrawl v7.1

Chronische Kopfschmerzen: 5 HTP wird mit Erfolg zur Prävention chronischer Kopfschmerzen verschiedenen Typs eingesetzt, z.B. Migräne, Spannungskopfschmerz und chronischem Kopfschmerz bei Jugendlichen.

Chronic headaches: 5 HTP is used successfully for the prevention of chronic headaches of various types, eg Migraine, tension headache and chronic headache in adolescents.

ParaCrawl v7.1