Translation of "Spannungsfreischaltung" in English
Wie
wird
die
Spannungsfreischaltung
bei
Antrieben
realisiert?
How
is
voltage
disconnection
achieved
for
drive
systems?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
vorteilhaft
erkannt,
ob
eine
Gefahr
besteht
und
ob
eine
Spannungsfreischaltung
stattgefunden
hat.
As
a
result
it
is
advantageously
detected
whether
there
is
danger
and
whether
disconnection
of
the
voltage
has
taken
place.
EuroPat v2
Überlegungen
im
Rahmen
der
Erfindung
haben
ergeben,
daß
es
vorteilhaft
ist,
wenn
die
Spannungsfreischaltung
der
Fehlerstelle
nicht
in
der
Speisestelle,
sondern
in
der
vor
dem
Fehlerort
befindlichen
Zwischenstelle
erfolgt
und
daß
es
vorteilhaft
für
die
Fehlerortung
ist,
wenn
auch
bei
einem
Kurzschluß
im
Fernspeisekreis
anstelle
des
gesamten
Fernspeisekreises
nur
das
fehlerhafte
Kabelfeld
abgeschaltet
wird.
Considerations
of
the
framework
of
the
present
invention
has
shown
that
it
is
advantageous
when
the
voltage
disconnection
of
the
fault
location
does
not
occur
in
the
feed
location
but
in
the
intermediate
station
located
in
front
of
the
fault
location.
It
is
advantageous
for
locating
the
fault
when,
given
a
short
circuit
in
the
remote
feed
circuit,
only
the
faulty
cable
field
is
shut
off
instead
of
the
entire
remote
feed
circuit.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Da
im
Übergangsbetrieb
die
Gefahr
einer
thermischen
Überlastung
des
Stromrichters
in
Kauf
genommen
wird,
falls
der
Übergangsbetrieb
länger
als
beabsichtigt
dauert,
ist
eine
thermische
Überwachung
des
Solarmoduls
an
dieser
Stelle
besonders
sinnvoll,
um
hier
beispielsweise
eine
Notabschaltung,
das
heißt
eine
Spannungsfreischaltung
des
Stromrichters,
zu
erreichen,
um
diesem
Gelegenheit
zur
Abkühlung
zu
geben.
Since,
during
transition
operation,
the
danger
of
thermal
overloading
of
the
converter
is
tolerated,
if
the
transition
operation
lasts
longer
than
intended,
thermal
monitoring
of
the
solar
module
at
this
point
is
particularly
expedient,
in
order
here
for
example
to
achieve
an
emergency
shutdown,
that
is
to
say
switching
the
converter
to
a
voltage-free
state,
in
order
to
give
the
latter
an
opportunity
to
cool
down.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
die
Gruppe
von
Überspannungsschutzgeräten
eine
kombinierte
Abtrenn-
und
Kurzschließvorrichtung
aufweisen,
um
im
Überspannungsteil
eine
Spannungsfreischaltung
zu
bewirken,
um
die
Gefahr
von
Bränden
oder
weiteren
Beschädigungen
auszuschließen.
In
another
embodiment
of
the
invention
the
group
of
surge
protection
devices
may
comprise
a
combined
disconnecting
and
short-circuiting
device
so
as
to
effect
a
voltage
disconnection
in
the
event
of
excess
voltage,
in
order
to
prevent
the
danger
of
fires
or
other
damages.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
in
der
vorliegenden
Erfindung
der
Betriebsstecker
und
der
Ladesteckplatz
außerhalb
des
Fahrzeuges
miteinander
kombiniert
sind
und
durch
das
Entfernen
des
Betriebssteckers
eine
Spannungsfreischaltung
des
Fahrzeuges
bewirkt
wird.
The
disclosure
is
based
on
the
realization
that
in
the
present
disclosure
the
operating
plug
and
the
charging
plug-in
location
are
combined
with
one
another
outside
the
vehicle,
and
removing
of
the
operating
plug
causes
the
voltage
of
the
vehicle
to
be
disconnected.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
weiterhin
ein
Ladesteckplatz
14
und
ein
Betriebsstecker
15
für
die
Spannungsfreischaltung
der
Batterie
12
zu
sehen,
die
miteinander
kombiniert
sind.
Furthermore,
FIG.
2
shows
a
charging
plug-in
location
14
and
an
operating
plug
15
for
disconnecting
the
voltage
of
the
battery
12,
which
charging
plug-in
location
14
and
operating
plug
15
are
combined
with
one
another.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
mit
einem
Steckplatz
das
Fahrzeug
11
sowohl
elektrisch
geladen
werden
kann
als
auch
mit
einem
Betriebsstecker
15
eine
Spannungsfreischaltung
der
Batterie
gewährleistet
wird.
This
means
both
that
the
vehicle
11
can
be
electrically
charged
with
a
plug-in
location
and
disconnection
of
the
voltage
of
the
battery
can
be
ensured
with
an
operating
plug
15
.
EuroPat v2
Das
Sicherheitssystem
10
zeigt
den
Zustand
des
Systems
an
und
gibt
bei
Bedarf
Hinweise
und
Signale
an
Servicepersonal,
Ersthelfer
oder
Rettungskräfte
und
ermöglicht
so
eine
sichere
Spannungsfreischaltung
des
Fahrzeuges.
The
safety
system
10
displays
the
state
of
the
system
and
outputs
instructions
and
signals
to
service
personnel,
first-aiders
or
emergency
services
where
necessary
and
thereby
permits
safe
disconnection
of
the
voltage
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Wird
mittels
des
Näherungssensors
N
ein
Objekt,
beispielsweise
ein
sich
dem
Fahrzeug
11
sich
nähernde
Person
P,
erfasst,
wird
auf
Grundlage
des
durch
den
Näherungssensor
N
erfassten
Signals
eine
Spannungsfreischaltung
des
Fahrzeugs
11
bewirkt.
If
an
object,
for
example,
a
person
P
who
is
approaching
the
vehicle
11,
is
detected
by
means
of
the
proximity
sensor
N,
disconnection
of
the
voltage
of
the
vehicle
11
is
brought
about
on
the
basis
of
the
signal
detected
by
the
proximity
sensor
N.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Spannungsfreischaltung
erst
dann
bewirkt,
wenn
die
Person
P
einen
Abstand
d
zum
Fahrzeug
11
erreicht
oder
unterschreitet
oder
sich
mit
einer
Geschwindigkeit
dem
Fahrzeug
11
nähert,
wobei
der
Wert
der
Geschwindigkeit
über
einem
bestimmten
Schwellenwert
liegt.
The
voltage
is
preferably
not
disconnected
until
the
person
P
reaches,
or
undershoots,
a
distance
d
from
the
vehicle
11
or
approaches
the
vehicle
11
at
a
speed,
wherein
the
value
of
the
speed
is
above
a
specific
threshold
value.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wird
eine
vorgeordnete
Sicherung,
Überstromschutzeinrichtung
oder
Fehlerstromschutzeinrichtung
des
Netzes
direkt
zum
Ansprechen
gebracht,
wodurch
in
jedem
Fall
eine
Spannungsfreischaltung
der
Anlage
erfolgt.
In
both
cases,
an
upstream
fuse,
overcurrent
protection
device
or
fault
current
protection
device
of
the
mains
is
directly
induced
to
respond
so
that,
at
any
rate,
the
system
is
switched
to
become
voltage-free.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
ein
Verfahren
zur
Reduzierung
einer
Gefährdung
durch
einen
elektrischen
Schlag
von
einer
Batterie,
mittels
eines
Sicherheitssystems,
wobei
das
Sicherheitssystem
eine
von
außerhalb
des
Fahrzeuges
bedienbare
Fläche,
einen
Ladesteckplatz
und
einen
Betriebsstecker
aufweist,
umfassend
den
Schritt:
Entfernen
des
Betriebssteckers
aus
dem
Ladesteckplatz
für
die
Spannungsfreischaltung,
wobei
durch
das
Entfernen
des
Betriebssteckers
ein
Schütz
geöffnet
wird,
womit
der
Hochvolt-
und
Niedrigvoltstromkreis
mechanisch
getrennt
werden,
so
dass
die
Batterie
vom
Fahrzeug
im
Falle
eines
Unfalls
und/oder
einer
Systemstörung
sicher
getrennt
wird.
The
present
disclosure
also
relates
to
a
method
for
reducing
the
danger
of
an
electric
shock
from
a
battery,
by
means
of
a
safety
system,
wherein
the
safety
system
has
an
operator
control
area
which
can
be
operated
from
outside
the
vehicle,
a
charging
plug-in
location
and
an
operating
plug,
comprising
the
step:
removing
the
operating
plug
from
the
charging
plug-in
location
for
the
disconnection
of
the
voltage,
wherein
the
removal
of
the
operating
plug
opens
a
contactor,
as
a
result
of
which
the
high-voltage
and
the
low-voltage
current
are
mechanically
disconnected
with
the
result
that
the
battery
is
reliably
disconnected
from
the
vehicle
in
the
case
of
an
accident
and/or
a
system
fault.
EuroPat v2