Translation of "Spannungsfestigkeit" in English

Die Spannungsfestigkeit ist um ein Vielfaches erhöht, und Isolationsprobleme treten nicht auf.
The electric strength is increased by a multiple and insulation problems no longer occur.
EuroPat v2
Eine wesentliche Erhöhung der Spannungsfestigkeit ergibt sich daraus aber nicht.
This does not result in a significant increase in dielectric strength, however.
EuroPat v2
Die Spannungsfestigkeit der gesamten Bordelektronik kann damit auf ein niedriges Niveau gelegt werden.
The electric strength of the on-board electronic system as a whole can thus be set to a low level.
EuroPat v2
Dadurch wird die Rückzündfähigkeit vermindert, d.h. die Spannungsfestigkeit enorm erhöht.
This reduces the flashover capability, i.e. the voltage carrying capability is increased enormously.
EuroPat v2
Das Halbleiterbauelement weist somit zumindest in diesem Randbereich RB eine niedrigere Spannungsfestigkeit auf.
The semiconductor component thus has a lower voltage endurance, at least in the edge region RB.
EuroPat v2
Die Spannungsfestigkeit im Vakuum wird hierdurch geschwächt.
Thus, the electric strength in the vacuum is weakened.
EuroPat v2
Die maximal mögliche Anodisierspannung wird durch die Spannungsfestigkeit des Elektrolyten bestimmt.
The maximum possible anodising voltage is determined by the dielectric strength of the electrolyte.
EuroPat v2
Aufgrund der Spannungsfestigkeit der Isolationsfolie kommt es jedoch nicht zu einem Kurzschluß.
However, a short circuit does not take place due to the dielectric strength of the insulating film.
EuroPat v2
Eine höhere Spannungsfestigkeit zeigen sogenannte Interdigitalkondensatoren, deren Elektroden eine Fingerstruktur aufweisen.
A higher breakdown resistance is found in so-called interdigitated capacitors whose electrodes have a finger-like arrangement.
EuroPat v2
Damit wird eine weitere Erhöhung der Spannungsfestigkeit des Gesamtsystems erzielt.
The electric strength of the entire system is thus further enhanced.
EuroPat v2
Die Silizium-Oxidschicht verbessert die elektrische Spannungsfestigkeit beim anodischen Bonden.
The silicon oxide layer improves the electrical voltage resistance during anodic bonding.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Spannungsfestigkeit ist das Halbleitersubstrat mit einer Randpassivierung 6 versehen.
To increase the dielectric strength, the semiconductor substrate is provided with an edge passivation 6.
EuroPat v2
Eine Grenze der Variabilität des PMD-Kompensators ist durch die Spannungsfestigkeit der Elektrodenzwischenräume gegeben.
The variability of the PMD compensator is limited by the withstand voltage of the spaces between the electrodes.
EuroPat v2
Daher ist bei der Herstellung auf hohe Spannungsfestigkeit zu achten.
Attention must therefore be paid to a high withstand voltage during production.
EuroPat v2
Die zweite Wanne wird nun als Draingebiet des MOS-Transistors der hohen Spannungsfestigkeit verwendet.
The second well is then used as the drain region of the MOS transistor having the high electric strength.
EuroPat v2
Die Spannungsfestigkeit monolithisch integrierter Schaltungen wird im wesentlichen durch Raumladungszonen im Halbleitermaterial bestimmt.
The breakdown strength of monolithic integrated circuits is determined essentially by space-charge regions in the semiconductor material.
EuroPat v2
Demgemäß ist die Spannungsfestigkeit bei allen diesen Ausführungen gering.
Accordingly, the dielectric strength is low in all of those structures.
EuroPat v2
Außerdem gibt es Probleme hinsichtlich der Spannungsfestigkeit des Dielektrikums.
Moreover, problems arise with respect to the breakthrough voltage of the dielectric medium.
EuroPat v2
Wegen des Auftretens transienter Überspannungen muss diese zudem eine hohe Spannungsfestigkeit aufweisen.
In addition, this impedance must have high electric strength because of the occurrence of transient over-voltages.
EuroPat v2
Ebenso können Photovoltaikmodule mit bezüglich der Spannungsfestigkeit unveränderter Bauart verwendet werden.
Photovoltaic modules of an unmodified design with regard to dielectric strength may also be used.
EuroPat v2
Ueber die Lebensdauer des Relais bleibt damit eine spezifizierte Spannungsfestigkeit erhalten.
A specified dielectric strength is thus maintained throughout the life of the relay.
EuroPat v2
Eine Verminderung der Spannungsfestigkeit aufgrund derartiger Alterungserscheinungen ist damit ebenfalls nicht möglich.
Therefore, a reduction in dielectric strength due to such aging phenomena is also not possible.
EuroPat v2
Der Festkörperisolator dient nicht primär dem Aufbau der Spannungsfestigkeit zwischen den beiden Leitern.
The solid-state insulator is not used primarily for building up the dielectric strength between the two conductors.
EuroPat v2
Dies kann wegen der geringen dynamischen Spannungsfestigkeit zur Zerstörung des GTO-Thyristors führen.
Due to the low dynamic voltage stability, this may lead to destruction of the GTO thyristor.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine konstante Spannungsfestigkeit bezüglich der Kontakte.
This in turn achieves a constant breakdown voltage with respect to the contacts.
EuroPat v2
Damit kann neben der Getterwirkung auch konstante Spannungsfestigkeit langfristig gewährleistet werden.
A constant and long-term breakdown voltage is thus guaranteed in addition to the gettering effect.
EuroPat v2