Translation of "Spannungserhaltung" in English
Aus
der
DE
196
49
392
C2
ist
dazu
lediglich
bekannt,
ein
Verbindungskabel
zur
Spannungserhaltung
durch
eine
externe
Stromquelle
mit
einer
elektronischen
Schaltung
zu
versehen,
welche
den
korrekten
Anschluß
des
Kabels
prüft.
All
that
is
known
in
this
context
from
German
patent
document
DE
196
49
392
C2
is
to
provide
a
connecting
cable
for
voltage
maintenance
to
be
supplied
by
an
external
power
source
having
an
electronic
circuit,
which
checks
that
the
cable
has
been
connected
correctly.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Netzbildner
nach
seiner
Befreiung
aus
der
Leistungsgrenze
wieder
an
der
Spannungserhaltung
der
von
einer
übergeordneten
Einheit
vorgegebenen
Netzspannung
in
ihrer
Frequenz
und
in
ihrem
Effektivwert
beitragen.
In
this
way,
after
being
freed
from
the
power
limit,
the
network
former
is
again
able
to
contribute
to
the
voltage
maintenance
of
network
voltage
predefined
by
a
higher-ranking
unit
network
voltage
with
respect
to
its
frequency
and
its
root-mean-square
value.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
auf
diese
Weise
neben
der
automatischen
Spannungserhaltung
aufgrund
der
Tellerfedern
62
eine
manuelle
Nachjustierung
der
Vorspannung
des
Zugmittels
28
durch
Lösen
der
Kontermutter
58,
Anpassen
des
Abstands
zwischen
den
beiden
Befestigungsbereichen
42,
64
über
den
Stellbereich
und
Festziehen
der
Kontermutter
58
erfolgen.
Furthermore,
and
besides
the
automatic
tension
maintaining
due
to
the
disc
springs
62,
a
manual
re-adjustment
of
the
pretension
of
the
traction
means
28
may
be
achieved
in
this
manner
by
releasing
the
locking
nut
58,
adjusting
the
distance
between
the
two
fastening
portions
42,
64
via
the
regulating
portion
and
tightening
the
locking
nut
58
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Stromrichterschaltung
zur
Spannungserhaltung
in
einem
elektrischen
Wechselspannungsversorgungsnetz,
anzugeben,
die
einen
besonders
einfachen
und
kostengünstigen
Aufbau
aufweist,
so
dass
der
Montage-
und
Materialaufwand
der
Stromrichterschaltung
minimiert
wird.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
specify
a
converter
circuit
for
voltage
maintenance
in
an
electrical
AC
supply
network,
which
has
a
particularly
simple
and
costeffective
design,
so
that
the
installation
and
material
costs
of
the
converter
circuit
are
minimized.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemässen
Stromrichterschaltung
zur
Spannungserhaltung
in
einem
elektrischen
Wechselspannungsversorgungsnetz,
ist
für
jede
Phase
des
Netzes
ein
Wechselrichter
vorgesehen,
der
gleichspannungsseitig
über
einen
Speicherkondensator
mit
einer
Speiseeinrichtung
verbunden
ist.
In
the
converter
circuit
according
to
the
invention
for
voltage
maintenance
in
an
electrical
AC
supply
network,
an
inverter
is
provided
for
each
phase
of
the
network,
and
is
connected
on
the
DC
side
via
an
energy-storage
capacitor
to
a
supply
device.
EuroPat v2
Insgesamt
stellt
das
erfindungsgemässe
Verfahren
zum
Betrieb
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
zur
Spannungserhaltung
des
elektrischen
Wechselspannungsnetzes
1
eine
besonders
einfache
und
kostengünstige
Lösung
dar,
mit
welchem
die
Vorrichtung
vorteilhaft
sowohl
bei
einem
Spannungsabfall
einer
Spannungsquelle
19
als
auch
bei
keinem
Spannungsabfall
der
Spannungsquelle
19
einfach
und
effizient
betrieben
werden
kann,
so
dass
jederzeit
eine
ausreichende
Versorgung
der
elektrischen
Last
10
gewährleistet
werden
kann.
Overall,
the
method
according
to
the
invention
for
operating
the
apparatus
according
to
the
invention
for
the
voltage
maintenance
of
the
electrical
AC
voltage
supply
network
1
constitutes
a
particularly
simple
and
cost-effective
solution,
with
which
the
apparatus
can
be
operated
simply
and
efficiently
advantageously
both
in
the
event
of
a
fall
in
voltage
of
a
voltage
source
19
and
in
the
event
of
no
fall
in
voltage
of
the
voltage
source
19,
so
that
an
adequate
supply
of
the
electrical
load
10
can
be
ensured
at
any
time.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
zur
Spannungserhaltung
eines
elektrischen
Wechselspannungsnetzes
ist
ein
Teilstromrichtersystem
vorgesehen,
welches
ein
erstes
Zweigpaar
und
ein
dazu
parallel
geschaltetes
zweites
Zweigpaar
und
einen
zu
den
Zweigpaaren
parallel
geschalteten
elektrischen
Energiespeicher
aufweist,
wobei
jedes
Zweigpaar
aus
zwei
in
Serie
geschalteten
ansteuerbaren
Leistungshalbleiterschaltern
mit
jeweils
einer
zu
jedem
Leistungshalbleiterschalter
antiparallel
geschalteten
Diode
gebildet
ist.
In
the
case
of
the
invention's
apparatus
for
the
voltage
maintenance
of
an
electrical
AC
voltage
supply
network,
a
partial
converter
system
is
provided
which
has
a
first
branch
pair
and
a
second
branch
pair
connected
in
parallel
therewith
and
an
electrical
energy
store
connected
in
parallel
with
the
branch
pairs,
each
branch
pair
being
formed
from
two
series-connected
driveable
power
semiconductor
switches
with
in
each
case
a
diode
reverse-connected
in
parallel
with
each
power
semiconductor
switch.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Vorrichtung
zur
Spannungserhaltung
eines
elektrischen
Wechselspannungsnetzes
anzugeben,
die
bei
einem
Abfall
der
Spannung
einer
Spannungsquelle
des
elektrischen
Wechselspannungsnetzes
eine
Stützung
der
abgefallenen
Spannung
für
einen
langen
Zeitraum
ermöglicht
und
zudem
einen
besonders
einfachen
und
kostengünstigen
Aufbau
aufweist,
so
dass
der
Platzbedarf
und
der
Material-,
Montageund
Verschienungsaufwand
der
Vorrichtung
minimiert
wird.
It
is
an
object
of
the
invention,
therefore,
to
specify
an
apparatus
for
the
voltage
maintenance
of
an
electrical
AC
voltage
supply
network
which,
in
the
event
of
a
fall
in
the
voltage
of
a
voltage
source
of
the
electrical
AC
voltage
supply
network,
enables
a
backup
of
the
dropped
voltage
for
a
long
period
of
time
and,
moreover,
has
a
particularly
simple
and
cost-effective
construction,
so
that
the
space
requirement
and
the
apparatus
outlay
on
material,
mounting
and
busbar
arrangement
are
minimized.
EuroPat v2
Eine
solche
direkte
Speisung
der
elektrischen
Last
10
durch
die
Spannungsquelle
19
bei
einem
normalen
Betrieb
des
Wechselspannungsnetzes
1
ist
mit
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Vorrichtung
zur
Spannungserhaltung
nicht
möglich.
Such
direct
feeding
of
the
electrical
load
10
by
the
voltage
source
19
during
normal
operation
of
the
AC
voltage
supply
network
1
is
not
possible
with
the
apparatus
for
voltage
maintenance
that
is
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Bezogen
auf
die
Filter
20
ist
eine
derartige
Anordnung
der
ersten
Filter
20
beispielsweise
in
einer
vierten
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
zur
Spannungserhaltung
des
elektrischen
Wechselspannungsnetzes
1,
gezeigt,
wobei
die
vierte
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
später
folgend
detailliert
beschrieben
wird.
With
regard
to
the
filters
20,
such
an
arrangement
of
the
first
filters
20
is
shown
for
example
in
a
fourth
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention
for
the
voltage
maintenance
of
the
electrical
AC
voltage
supply
network
1,
the
fourth
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention
being
described
in
detail
later
below.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemässen
Verfahren
zum
Betrieb
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
zur
Spannungserhaltung
des
elektrischen
Wechselspannungsnetzes
1
wird
das
erste
und
zweite
Zweigpaar
13,
14
des
Teilstromrichtersystems
2
bei
einem
Spannungsabfall
der
Spannungsquelle
19
des
elektrischen
Wechselspannungsnetzes
1
derart
angesteuert,
dass
sich
am
ersten
Anschluss
9,
und
insbesondere
bei
einem
einphasigen
elektrischen
Wechselspannungsnetz
1
zwischen
dem
ersten
Anschluss
9
und
dem
dritten
Anschluss
18
des
Teilstromrichtersystems
2
im
wesentlichen
die
Nennspannung
der
zugehörigen
Spannungsquelle
19
einstellt.
In
the
case
of
the
method
according
to
the
invention
for
operating
the
apparatus
according
to
the
invention
for
the
voltage
maintenance
of
the
electrical
AC
voltage
supply
network
1,
in
the
event
of
a
fall
in
voltage
of
the
voltage
source
19
of
the
electrical
AC
voltage
supply
network
1,
the
first
and
second
branch
pairs
13,
14
of
the
partial
converter
system
2
are
driven
in
such
a
way
that
essentially
the
rated
voltage
of
the
associated
voltage
source
19
is
established
at
the
first
terminal
9,
and,
in
particular
in
the
case
of
a
single-phase
electrical
AC
voltage
supply
network
1,
between
the
first
terminal
9
and
the
third
terminal
18
of
the
partial
converter
system
2
.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
das
erfindungsgemässe
Verfahren
zum
Betrieb
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
zur
Spannungserhaltung
des
elektrischen
Wechselspannungsnetzes
1
im
Falle
des
Spannungsabfalls
der
Spannungsquelle
19
näher
beschrieben,
wobei
die
nachfolgend
angegebenen
Verfahrensschritte
bei
Bezug
auf
Komponenten
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ohne
explizite
Angabe
einer
Ausführungsform
der
Vorrichtung
auf
sämtliche
Ausführungsformen
der
Vorrichtung
gemäss
Fig.
In
the
text
below,
the
method
according
to
the
invention
for
operating
the
apparatus
according
to
the
invention
for
the
voltage
maintenance
of
the
electrical
AC
voltage
supply
network
1
is
described
in
more
detail
in
the
event
of
the
fall
in
voltage
of
the
voltage
source
19,
the
method
steps
specified
below,
when
referring
to
components
of
the
apparatus
according
to
the
invention
without
explicitly
specifying
an
embodiment
of
the
apparatus,
relating
to
all
of
the
embodiments
of
the
apparatus
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
eines
Glühvorganges
wird
somit
die
Glühsteuerung
nicht
abgeschaltet,
sondern
über
ein
bestimmte
Zeit
durch
beispielsweise
eine
externe
oder
interne
Spannungserhaltung
weiter
betrieben.
Thus,
after
a
glow
process
has
been
completed,
the
glow
control
system
is
not
switched
off,
but
is
operated
further
over
a
certain
time
by,
for
example,
external
or
internal
voltage
maintaining.
EuroPat v2
Sie
kann
innerhalb
von
70
Sekunden
auf
Volllast
hochgefahren
werden
und
trägt
so
auch
bei
unvorhergesehenen
Ereignissen
zur
Spannungserhaltung
bei.
It
can
be
driven-up
to
full
load
within
70
seconds,
thus
also
contributing
to
the
maintenance
of
voltages
in
case
of
unforeseen
events.
ParaCrawl v7.1