Translation of "Spannungseinspeisung" in English

Die Spannungseinspeisung erfolgt je nach AC- bzw. DC-Spannungsversorgung über den jeweiligen Anschlussstecker.
Power input is via the respective connector depending on whether the power supply is AC or DC.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu erzielen, ist eine möglichst genaue Stromeinspeisung und Spannungseinspeisung in die Brücke vorzunehmen.
The current feed and voltage feed into the bridge must be implemented as precisely as possible to achieve this.
EuroPat v2
Bei Modulen mit erhöhtem Stromverbrauch kann eine zusätzliche Spannungseinspeisung erfolgen (Port Class B).
In the case of modules with increased power consumption, an additional voltage infeed is possible (Port Class B).
ParaCrawl v7.1
Tritt im Verbrauchernetzwerk oder im Wechselrichter eine Störung auf, die zu einem Absinken der Spannung der sicheren Schiene führt, so soll durch Schließen des Netzschalters SN das Versorgungsnetz VN die Spannungseinspeisung übernehmen können.
If a disturbance occurs in the consumer network which leads to a drop in the voltage of the safe busbar SS, then by closing the main supply switch SN, the supply system VN should be able to take over the supplying of voltage.
EuroPat v2
Wird in Mehrphasennetzen in jeder Phase Spannungseinspeisung und Strommessung durchgeführt, so kann durch Überwachung der Symmetrie der Signale zusätzliche Information über den Betriebszustand der elektrischen Maschine gewonnen werden.
If voltage feeding and current measuring are performed in each phase in polyphase mains, then addition information on the operating condition of the electric machine 5 can be derived by monitoring the symmetry of the signals.
EuroPat v2
Zusätzliche Maschinenfehler können ohne weiteren großen Aufwand erkannt werden, wenn in Mehrphasennetzen in jeder Phase eine Einrichtung zur Spannungseinspeisung und Strommessung vorhanden ist, denen eine Einrichtung zur Überwachung der Symmetrie der Signale zur Wicklungs- und/oder Körperschlußerkennung nachgeschaltet ist.
Additional machine errors can be identified without much further effort when the a.c. reference voltage source and the current detector are designed as several devices present in each phase in the polyphase mains, to which devices for monitoring the symmetry of the signals are connected in order to identify a short circuit to a winding and/or an exposed conductive part.
EuroPat v2
Eine Prüfleitung 22 der Überwachungseinheit 21 zum Ansteuern des Steuertransistors 40 tastet das Potential der Leitung 11a am Ausgang des Schalters 20 ab und eine weitere Prüfleitung 29 der Überwachungseinheit 28 tastet das Potential der Leitung 11 am Eingang, der bei Spannungseinspeisung an Leitungen 11a und 12 Ausgang des Schalters ist, des Schalters 20 ab, um über den Widerstand 41a den Steuertransistor 40a anzusteuern.
A test conductor 22 of the monitoring unit 21 for driving the control transistor 40 senses the potential of the conductor 11a at the output of the switch 20 and a further test conductor 29 of the monitoring unit 28 senses the potential of the conductor 11 at the input of the switch 20, being the output of the switch when voltage is applied to the conductors 11a and 12, in order to drive the control transistor 40a via the resistor 41a.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann die Spannungsversorgung 14 des Feldbusabschlusses durch Auflegen von externen Potentialen auf die Spannungseinspeisung 14 sowie den Bezugsleiter 15 erreicht werden, die in einer bevorzugten Ausführungsform von den elektrischen Potentialen innerhalb des Verteilungsbereiches 3 abgegriffen werden können.
As an alternative, voltage supply of the field bus termination can be achieved by the application of external potentials upon the voltage supply contact 14 as well as reference conductor 15, which potentials can be tapped in a preferred embodiment, off the electrical potentials inside distribution section 3.
EuroPat v2
Das Netzteil liefert eine Spannung von 12 Volt, verfügt auf der Kameraseite über einen M5 4-pin Buchse und für die Spannungseinspeisung über eine C14-Buchse.
The power supply delivers 12 volts, comes with a M5 4-pin connector on the camera side and a C14 jack for power supply.
ParaCrawl v7.1
Zur Spannungseinspeisung könnte das elektronische Steuermodul 2 hierbei mit getrennt voneinander ausgebildeten Versorgungs- und Basisanschlüssen ausgestattet sein.
For the feed of the voltage control module 2 could in this case be provided with mutually separate supply and base connections.
EuroPat v2
Dabei gilt die Regel, dass bei Stromeinspeisung die Messimpedanz hoch und bei Spannungseinspeisung niedrig sein sollte.
The rule that applies here is that the measuring impedance must be high for current in-feed and low for voltage in-feed.
EuroPat v2
In Figur 12 ist - als Alternative zur Spannungseinspeisung gemäß Figur 10 - eine Stromeinspeisung in die Spulenreaktanzen dargestellt.
As an alternative to the voltage feed in accordance with FIG. 10, FIG. 12 depicts a current feed into the coil reactances.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Erhöhung der Signalamplitude, was durch die zweite Steuereinheit RMCB des Redundanzmanagers RM detektiert wird und diese dazu veranlasst, den Schalter RMS3 zu öffnen und so die Spannungseinspeisung an dem Port B2 wieder aufzuheben.
This leads to an increase in the signal amplitude which is detected by the second control unit RMCB of the redundancy manager RM and which causes the latter to open the switch RMS 3 and thus cancel the power feed at the port B 2 again.
EuroPat v2
Die Ansteuerung der zusätzlichen Zündeinrichtung kann durch eine Auswerteeinheit erfolgen, welche sich im Eingangsbereich der EMV-Schutzzone, in einer nachgeordneten EMV-Schutzzone, einer anderen EMV-Schutzzone mit separater dezentraler Spannungseinspeisung oder auch unmittelbar am Einsatzort des Überspannungsschutzgerätes befinden.
The activation of the additional ignition device may be accomplished by an evaluation unit which is situated in the input region of the EMC protection zone, in a downstream EMC protection zone, another EMC protection zone with a separate decentralized voltage feed-in, or also directly at the installation site of the overvoltage protection device.
EuroPat v2