Translation of "Spannungseinbruch" in English

Bei \dieser wird z. B. der Spannungseinbruch im Moment des Durchschlages ausgenutzt.
In the latter, one utilizes, e.g., the voltage collapse at the moment of breakdown.
EuroPat v2
Dieser Spannungseinbruch wird zur Fehlererkennung ausgewertet.
This voltage sag is evaluated for error detection.
EuroPat v2
Dieser Spannungseinbruch resultiert aus dem Batterieinnenwiderstand und dem fließenden Ladestrom.
This drop in voltage results from the internal battery resistance and the flowing charging current.
EuroPat v2
Diesem Spannungseinbruch wird durch eine entsprechende Beeinflussung der Umrichterschaltung entgegengewirkt.
This voltage dip is counteracted by correspondingly influencing the converter circuit.
EuroPat v2
Dieser anfängliche Spannungseinbruch wirkt auf alle an die Batterie angeschlossenen elektrischen Verbraucher.
This initial voltage drop acts on all electrical components connected to the battery.
EuroPat v2
Nach 10 Sekunden wird der Spannungseinbruch beim ersten Umrichter 2a herbeigeführt.
After 10 seconds, the voltage drop is initiated by the first converter 2 a .
EuroPat v2
Ein solcher Spannungseinbruch wird nachfolgend auch als "Notch" bezeichnet.
Such a voltage dip is also referred to hereinafter as a “notch.”
EuroPat v2
Während des Auftretens dieses Fehlers kommt es zu einem Spannungseinbruch.
During the occurrence of that fault voltage collapse takes place.
EuroPat v2
Während des Fehlers kommt es zu dem oben beschriebenen Spannungseinbruch.
The above-described voltage collapse occurs during the fault.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall erfolgt ein Spannungseinbruch der Batteriespannung UB.
A voltage sag in the battery voltage UB occurs in this case too.
EuroPat v2
Dadurch wird der einleitend beschriebene Spannungseinbruch vermieden, ohne daß hierzu besondere konstruktive Maßnahmen erforderlich sind.
The initially-described voltage collapse is thereby avoided without special structural measures being required therefor.
EuroPat v2
Da der Spannungseinbruch auch bei stromschwachen Durchbrüchen auftritt, wird dieser innerhalb der vorliegenden Halbwelle festgestellt.
Since the voltage collapse also occurs at low current disruptive discharges, it is detected within the present half-wave.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 1 tritt ein Spannungseinbruch auf, der bis zum Zeitpunkt t 2 dauert.
At time t 1 a voltage drop occurs which lasts until time t 2 .
EuroPat v2
So wird durch das Schließen des ersten Schalters ein Spannungseinbruch an dem Anschlusspunkt hervorgerufen.
By closing the first switch, the voltage at the terminal point dips.
EuroPat v2
Es wird damit auch das Ansprechen eines Leitungsschutzschalters oder ein starker Spannungseinbruch der Netzspannung vermieden.
In case of high loads, thus, the tripping of a line circuit breaker or a major voltage dip is prevented.
EuroPat v2
So weisen Kraftfahrzeuge typischerweise einen Spannungseinbruch während des Anlassens oder des Start/Stop-Vorgangs auf.
For example, motor vehicles typically have a voltage dip during the starting or start/stop process.
EuroPat v2
Ein kürzerer Spannungseinbruch wird mit einer vordefinierten Schaltfolge 4 von High/Low-Signalen gemeldet (Fig.
A shorter voltage dip is indicated by a predefined switching sequence 4 of high/low signals (FIG.
EuroPat v2
Diese verhindert, dass ein Spannungseinbruch durch den Startstrom für den Fahrer erlebbar wird.
This prevents the driver experiencing a voltage dip due to the starting current.
EuroPat v2
Dabei zeigt die gestrichelte Linie in dem Spannungs-Zeit-Diagramm einen Spannungseinbruch ohne Begrenzung beim Anlassen des Kraftfahrzeuges.
Here, in the voltage-time diagram the broken line shows a voltage dip without limitation when the motor vehicle is started.
EuroPat v2
Mit dem Spannungswandler 12 ist es möglich, einen Spannungseinbruch der Batterie zu kompensieren.
The voltage converter 12 makes it possible to compensate for a voltage drop in the battery.
EuroPat v2
Der anfängliche Spannungseinbruch, der nur kurzfristig auftritt, könnte beispielsweise durch vorgeschaltete Pufferkondensatoren kompensiert werden.
The initial voltage drop which occurs only in the short term, could, for example, be compensated for by upstream buffer capacitors.
EuroPat v2
Mittels des Spannungssensors 25 misst der Batteriewächter 40 die Batteriespannung und prüft auf einen Spannungseinbruch.
By means of the voltage sensor 25, the battery monitor 40 measures the battery voltage, and checks it for a voltage dip.
EuroPat v2
Dabei wird die vorgehaltene kinetische Energie in elektrische Energie umgewandelt und somit vorteilhaft einem Spannungseinbruch entgegengewirkt.
In this context, the kinetic energy which is kept available is converted into electrical energy and therefore advantageously counteracts a voltage dip.
EuroPat v2
Liegt der Spannungseinbruch vor bzw. nach t 2, muss entsprechend die Aktorenergie angepasst werden.
If the voltage dip lies before or after t 2, the actuator energy has to be adapted accordingly.
EuroPat v2
Wie die Kurve 40 zeigt, hat diese starke Belastung einen Spannungseinbruch zur Folge.
As curve 40 shows, this great load results in a voltage dip.
EuroPat v2