Translation of "Spannungsbetrag" in English

Der Längsspannungsregler 12 erhält als Führungsgröße EPMATHMARKEREP einen konstanten Spannungsbetrag.
Series voltage controller 12 receives at a control input a constant voltage amplitude V*LR.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, wenn pro Längeneinheit immer der gleiche Spannungsbetrag abfällt.
This is achieved if the absolute value of the voltage drop per unit length is always the same.
EuroPat v2
Bei entsprechend präziser Widerstands-Schleifbahn läßt sich eine exakte Proportionalität zwischen Spannungsbetrag und Weg ohne weiteres erzielen.
Given a suitably precise resistor contact track, an exact proportionality between the amount of the voltage and the rotary displacement is readily attainable.
EuroPat v2
Der durch die Basisvektoren vorgegebene maximale Spannungsbetrag kann innerhalb der Sektoren nicht erreicht werden.
The maximum absolute value for the voltage predetermined by the basic vectors cannot be reached within the sectors.
EuroPat v2
Die vorzeichenrichtige Addition der beiden Signalspannungen S1 und S3 ergibt automatisch den Spannungsbetrag, welcher von der Signalquelle 1 zwischen ihren beiden Anschlüssen generiert wird.
The addition of the two signal voltages S 1 and S 3 with the correct sign automatically results in the voltage amount that is generated by the signal source 1 between its two terminals.
EuroPat v2
Die Versetzungen werden dadurch blockiert, sodass ein erhöhter Spannungsbetrag erforderlich ist, um erneut ein plastisches Fließen im Werkstoff zu erzeugen.
This causes the dislocations to be blocked, with the result that an increased amount of stress is required to produce a plastic flow in the material again.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist bei dieser vektoriellen SIN-/COS-Signalverarbeitung, dass der zur Auswertung herangezogenen Vektor im Spannungsbetrag mindestens der Amplitude und bis zum 1,4-fachen Teil der Amplitude entspricht und somit ein fast gleichbleibend hohes Spannungspotential stets zur Auswertung bietet.
Of particular advantage in this signal processing with vector SIN/COS signals, is that the vector used for evaluation corresponds in voltage modulus to at least the amplitude and up to 1.4 times the amplitude so that it always offers an almost constant high voltage potential for the evaluation.
EuroPat v2
Stattdessen wird mit der Periodizität der Netzspannung kurzzeitig ein kleiner, konstanter Spannungsbetrag im Netz-Laststromkreis unterdrückt, um der Gewinnung der Geräte-Speisespannung und vorzugsweise insbesondere der Nachladung eines Gangreserve-Energiespeichers zu dienen.
The periodic voltage of the main power supply voltage is temporarily suppressed by a small, constant voltage in an amount sufficient for obtaining the supply voltage for the auxilary apparatus and, preferably, especially for the recharging of a running reserve energy storage.
EuroPat v2
Wird der voreingestellte Spannungsbetrag unterschritten wird die Zuschaltung des Referenzwiderstands unterbunden und damit die Generierung von weiteren Systemantworten, insbesondere von weiteren Strompulsen, deaktiviert.
If the default voltage value is fallen below, the reference resistor is disconnected, thereby deactivating the generation of further system responses, in particular further current pulses.
EuroPat v2
Die Regelspannung UR, welche von der Spannungsquelle Q2 bereitgestellt wird, kann maximal um einen Spannungsbetrag unterhalb des Versorgungspotentials VCC liegen, welcher mit drittem Widerstand R3 und viertem Widerstand R4 einstellbar ist, und sich aus dem Quotienten aus der Summe von drittem und viertem Widerstandswert und dem hindurch fließenden Strom ergibt.
The regulating voltage UR provided by the voltage source Q 2 can lie below the supply potential VCC at most by a voltage magnitude which can be set by the third resistor R 3 and the fourth resistor R 4, and results from the quotient of the sum of the third and fourth resistances and the current flowing through them.
EuroPat v2
Somit kann über der Verstärkerstufe PA, welche mit ihren Ausgängen A, A' mit dem Versorgungspotentialanschluß VCC gekoppelt ist, lediglich ein einstellbarer maximaler Spannungsbetrag abfallen.
Consequently, only an adjustable maximum voltage magnitude can be dropped across the amplifier stage PA, which is coupled to the supply potential terminal VCC by its outputs A, A?.
EuroPat v2
Weiterhin können die Schaltzellen so überwacht werden, dass eine Spannungsänderung außerhalb eines Schaltzeitfensters, während dessen einer oder mehrere Leistungshalbleiterschalter zum Schalten angesteuert werden, insbesondere eine Spannungsänderung, die über einen vorbestimmten Spannungsbetrag hinausgeht, als ein Fehlerfall in einer der Schaltzellen erkannt wird.
Furthermore, the switching cells may be monitored in such a manner that a voltage change outside a switching time window, during which one or more power semiconductor switches are driven to switch, for example a voltage change which exceeds a predetermined voltage magnitude, is identified as a fault in one of the switching cells.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass der Spannungsabfall an dem Detektionselement an einem Spiegelwiderstand mittels des ersten und zweiten Transistorelements gespiegelt wird, so dass an diesem Spiegelwiderstand im Wesentlichen der gleiche Spannungsbetrag wie an bzw. über dem Detektionselement anliegt.
It is preferred for the voltage drop across the detection element to be mirrored on a mirror resistor by means of the first and second transistor elements, so that said mirror resistor essentially has the same voltage magnitude across it as the detection element.
EuroPat v2
Der besagte Korrekturwert wirkt direkt auf den Spannungsbetrag am Ankopplungspunkt durch die starke Rückkopplung über den Impedanzteiler, der aus der Ankopplungsimpedanz Z K und der Netzimpedanz Z N gebildet wird.
The said correction value acts directly on the voltage magnitude at the coupling point through the strong feedback through the impedance divider that is formed by the coupling impedance Z K and the network impedance Z N .
EuroPat v2
So wird etwa durch Veränderung eines Potentialwertes auch bei gleich bleibendem absoluten Spannungsbetrag des internen Spannungspulses die Höhe der relativen Spannungsamplitude, d. h. die Höhe der Spannungsdifferenz, variiert, welche an weiteren Bauteilen des medizinischen Geräts anliegen kann.
Thus, for example, by changing a potential value, even if the absolute voltage amount of the internal voltage pulse remains the same, the level of the relative voltage amplitudes, i.e., the level of the voltage difference which may be applied to further components of the medical device, varies.
EuroPat v2
Diese stellt somit sicher, daß das Potential an dem Sollwert-Eingang des weiteren Vergleichers im Hilfsregler stets um einen festlegbaren Spannungsbetrag größer ist als das Potential am Steuereingang der Ausgangsstufe.
This thus causes the potential on the nominal value input of the further comparator in the auxiliary regulator to be higher than the potential on the control input of the output stage by a definable voltage magnitude.
EuroPat v2
Bei einer solchen Simulation werden vorteilhafterweise an den Regelantrieb des Streckwerks Steuersignale gegeben, welche die elektrische Spannung der tatsächlichen Banddickenschwankungen - ermittelt aus den Signalen des mindestens einen am Einlauf angeordneten Sensors - um den Spannungsbetrag entsprechend der simulierten, hinzu- oder weggenommenen Faserbandanteile erhöhen oder erniedrigen.
In the case of such a simulation, control signals advantageously are transmitted to the regulation drive of the draw frame, wherein the electrical voltage of the actual variations of the band thickness—determined from the signals of the at least one sensor located at the feed end of the machine—is increased or decreased in the amount of the voltage corresponding to the simulated additive or subtractive fiber band portions.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es weiterhin bevorzugt, daß als ein erster Spannungswert die von dem Verstärker ausgegebene Spannung erfaßt wird, wenn dem Verstärker keine Testspannung zugeführt wird, als ein zweiter Spannungswert die von dem Verstärker ausgegebene Spannung erfaßt wird, wenn dem Verstärker die Testspannung zugeführt wird, von dem zweiten Spannungswert ein vorbestimmter Spannungsbetrag subtrahiert wird und der damit erhaltene Spannungswert als Referenzwert verwendet wird, mit dem der erste Spannungswert verglichen wird.
Preferably in this context, a first voltage variable is determined in the form of the amplifier output voltage with no test voltage fed to the amplifier, a second voltage variable is determined in the form of the amplifier output voltage with the test voltage fed to the amplifier, a predefined voltage amount is subtracted from the second voltage variable and the resulting voltage potential is used as the reference value with which the first voltage variable is compared.
EuroPat v2
Insbesondere kommt dabei in Betracht, daß der vorbestimmte Spannungsbetrag, der von dem zweiten Spannungswert subtrahiert wird, gerade dem Betrag entspricht, der für das verstärkte Testsignal erwartet wird.
Specifically, the predefined voltage amount subtracted from the second voltage variable should correspond to the amount expected for the amplified test signal.
EuroPat v2
Es entspricht dabei dem vorliegenden Prinzip, daß der Hilfsregler die Spannung zwischen dem Schaltungsknoten an einem der Lastanschlüsse der gesteuerten Strecke der Ausgangsstufe und dem Steuereingang der Ausgangsstufe auf einen maximalen Spannungsbetrag, von beispielsweise 0,5 Volt, begrenzt.
This is based on the present principle of the auxiliary regulator limiting the voltage between the circuit node at one of the load connections of the controlled path of the output stage and the control input of the output stage to a maximum voltage magnitude, for example 0.5 volt.
EuroPat v2
Hierbei gilt gemäß vorliegendem Prinzip die Beschränkung, daß selbsttätig mittels des Hilfsreglers eine Begrenzung der Spannung am Schaltungsknoten auf die Versorgungsspannung erfolgt, sobald die Spannung am Steuereingang der Ausgangsstufe denjenigen Spannungswert überschreitet, der sich aus der Differenz der Versorgungsspannung und dem festen Spannungsbetrag, den die floatende Batterie bereitstellt, ergibt.
In this context, in line with the present principle, the restriction applies that the auxiliary regulator is automatically used to limit the voltage on the circuit node to the supply voltage as soon as the voltage on the control input of the output stage exceeds that voltage value which is obtained from the difference between the supply voltage and the fixed voltage magnitude provided by the floating battery.
EuroPat v2
Wenn sich also die Betriebsspannung um beispielsweise 5 % erhöht, wird der Regeltransistor so angesteuert, daß sich dadurch auch am anderen Anschluß des Lüfters die Spannung erhöht, im günstigsten Fall um den gleichen Spannungsbetrag, so daß insgesamt die Spannung über dem Lüfter konstant bleibt.
Thus, if the operating voltage increases by 5%, for example, the regulating transistor is driven in such a way that the voltage thereby also increases at the other terminal of the fan, in the most favorable case by the same voltage magnitude, with the result that overall the voltage across the fan remains constant.
EuroPat v2
Haptische Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Spannungsbetrag einen im Voraus bestimmten Wert aufweist, der einer Note mit einer verschiedenen Tonhöhe entspricht.
The haptic device of claim 1, wherein the voltage magnitude has a predetermined value corresponding to a note having a different pitch.
EuroPat v2
Wenn man zum Beispiel ein Drehspannungssystem mit konstanter Amplitude und Frequenz erzeugt, entspricht der Spannungsbetrag zumindest bei Rückführung der gemessenen analogen Ausgangsspannungen exakt dem Sollwert.
If a three-phase voltage system having a constant amplitude and frequency is generated, for example, the voltage magnitude corresponds exactly to the setpoint value at least upon feedback of the measured analog output voltages.
EuroPat v2
Sie müssen keine Heimat makeovers vor, wenn das Kind beinhaltet reduzieren die Spannungsbetrag, sobald Ihr Kind kommt nach Hause fertig zu bekommen.
You will need to get any home makeovers completed ahead of when the child involves reduce the strain amount once your child comes back home.
ParaCrawl v7.1