Translation of "Spannungsbeanspruchung" in English

Eine unzulässig hohe Spannungsbeanspruchung der Rohrleitungen wird vermieden.
Unacceptably high stresses on the pipelines are thereby avoided.
EuroPat v2
Die axiale Spannungsbeanspruchung ist durch die Steigung der Wickelspirale steuerbar.
The axial voltage stress can be controlled by the pitch of the winding spiral.
EuroPat v2
Mit Warmfestigkeit wird eine zulässige Spannungsbeanspruchung bei hohen Temperaturen verstanden.
The term hot strength is to be understood as meaning the permissible stresses at high temperatures.
EuroPat v2
Dies bedeutet im Normal­fall keine erhöhte Spannungsbeanspruchung der Thyristoren, sondern nur im Falle eines Zündkanaldefekts.
This means no increased voltage stress of the thyristors in a normal case, but only in the case of a triggering channel defect.
EuroPat v2
Vor allem bei stossartiger Spannungsbeanspruchung (Schalt- und sonstige Überspannungen mit kurzer Frontdauer) wird die Windungsisolation extrem beansprucht und stellt den isolationstechnisch schwächsten Teil der Statorwicklung dar.
The winding insulation is extremely stressed, particularly in the case of abrupt voltage loading (switching and other overvoltages with short front duration), and represents the weakest part of the stator winding with respect to insulation.
EuroPat v2
Bei einer Kriechweglänge von 2350 mm betrug die Prüfspannung 60,6 kV, das bedeutet die gleiche Spannungsbeanspruchung je cm Kriechweglänge wie im Fall des Langstabisolators.
With a leakage path distance of 2350 mm, the test voltage was 60.6 kV, signifying the same voltage stress per cm of the leakage path distance as in the case of the long rod insulator.
EuroPat v2
Die Inversdioden begrenzen die Spannungsbeanspruchung der abschaltenden Transistoren auf etwa den doppelten Wert der Speisespannung, also auf den Wert, der als reguläre Sperrspannung sowieso unvermeidlich ist.
The inverse diodes limit the voltage load of the transistors switching off to about double the value of the supply voltage, which is the value which as regular cut-off voltage is inevitable anyway.
EuroPat v2
Wenn die Elemente des Spannungsteilers C5-R8 auf mehr als zwei Einheiten jeder Art unterteilt sind, dann kann die Spannungsbeanspruchung des Hochfrequenzteils entsprechend stärker reduziert werden.
If the elements of the voltage divider C5-R8 are divided into more than two units of each kind, a correspondingly higher degree of reduction of the voltage stress on the high frequency voltage divider may be obtained.
EuroPat v2
Eine solche Betriebsweise hat den Vorteil, daß die Lastschaltröhre weder mit dem Einschalt-Kurzschlußstrom noch mit dem Nenn-Strom beansprucht wird und auch keiner ständigen statischen Spannungsbeanspruchung unterliegt.
Such an operating method has the advantage that the load-switching tube is neither loaded with the starting short-circuit current nor with the rated current and also is not subjected to any constant static voltage stress.
EuroPat v2
Damit die Isolationsfolie im normalen Betrieb, also ohne ein zwischen den Leitern 11, 12 befindliches Metallteil, nicht durch Teilentladungen geschädigt wird, können die Abmessungen der Isolationen in der Luft und in der Isolationsfolie, wie auch die Dielektrizitätskonstante der Isolationsfolie derart gewählt werden, daß die Spannungsbeanspruchung der Isolationsfolie kleiner wird als die sogenannte Teilentladungsaussetzspannung.
To prevent the insulating film from becoming damaged by a partial discharge during normal operation, meaning without a metal part between the conductors 11, 12, the air insulation and insulating film dimensions along with the dielectric constant of the insulating film can be selected in such a way that the voltage stress of the insulating film becomes smaller than the partial discharge intermittent voltage.
EuroPat v2
Es kann auch in jedem Ausgangszweig des Ausgangsgleichrichters eine Speicherdrossel vorgesehen werden, um die Spannungsbeanspruchung der einzelnen Drossel zu reduzieren.
A storage choke coil can also be provided in each output branch of the output rectifier to reduce the voltage stress for the single choke coil.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Textilspindel zu schaffen, bei welcher unter Verminderung der Lagerreaktionskräfte und durch Verminderung der Spannungsbeanspruchung der beteiligten biegeelastischen Elemente der konstruktive sowie der material- und fertigungsmässige Aufwand herabgesetzt und damit der Anwendungsbereich erweitert werden kann.
The object of the invention is to provide a textile spindle in which, by reducing the bearing reaction forces and by decreasing the stress load on the flexurally elastic elements involved, the outlay in terms of construction and in terms of material and production can be reduced and therefore the scope of use extended.
EuroPat v2
Bei den transienten Schaltvorgängen (Ein- und Ausschalten) und im stationär gesperrten Zustand (ausgeschaltet) verteilt sich die gesamte Spannungsbeanspruchung (Uce) aufgrund natürlicher Parameter-Unterschiede ungleichmässig auf die einzelnen Halbleiter (2).
During the transient switching operations (turn-on and turn-off) and in the steadily blocked state (turned off) the entire voltage loading (Uce) is distributed irregularly over the individual semiconductors (2) because of natural parameter differences.
EuroPat v2
Durch die Anordnung dieser Ringelektrodenpaare und die Formgebung des Isolierhohlkörpers soll die Spannungsbeanspruchung in axialer Richtung günstig beeinflußt werden.
By the arrangement of this ring electrode pair and the shape of the insulating hollow body, the stresses in the axial direction must be favorably influenced.
EuroPat v2
Eine derartige Gießharzspule weist eine nur geringe Spannungsbeanspruchung am Kühlkanal auf, da zwischen den Teilwicklungen am Kühlkanal, die bevorzugt fortlaufend aus einem Bandleiter gewickelt sind, nur die geringe Windungsspannung anliegt.
Such a cast resin coil has only very little stress in the cooling channel since only a slight winding stress is present between the partial windings at the cooling channel which are preferably wound continuously from a strip conductor.
EuroPat v2
Der im Sperrzustand in die Thyristoranode fließende thermische Sperrstrom, der bei entsprechender statischer - und/oder dynamischer Spannungsbeanspruchung der Anoden-Kathodenstrecke über den sogenannten "Avalanche-Effekt" die Überkopfzündung des Thyristors verursachen kann, wird durch die anliegen­de negative Gate-Kathodenspannung abgeleitet.
The thermal cut-off current which flows into the thyristor anode in the cut-off state and which can cause with corresponding static and/or dynamic voltage stress of the anode-cathode path, via the so-called "avalanche effect", the head-over firing of the thyristor is conducted off by the applied negative gate-cathode voltage.
EuroPat v2
Dadurch wird die Spannungsbeanspruchung des Lichtleiters 11 im Verhältnis 1: 10 herabgesetzt und erreicht, dass der Spannungsgradient längs des Lichtleiters 11 ausreichend klein ist.
This reduces the voltage stress of the optical waveguide 11 at a ratio of 1:10 and as a result the voltage gradient along the optical waveguide 11 is sufficiently small.
EuroPat v2
Dies wirkt sich - je nach weiterer Ausgestaltung der Wicklung - positiv auf die Potentialverteilung im Falle einer Stoßspannungsbelastung aber auch auf die Spannungsbeanspruchung der Leiter im stationären Betriebsfall mit Netzfrequenz aus.
The configuration of the winding can have a positive effect on the potential distribution of surge voltage loading, and also on the voltage loading of the conductors in the case of steady-state operation at the system frequency.
EuroPat v2
Dies führt in vielen Fällen bei der Auslegung der Schaltstrecken und damit insbesondere auch der Vakuumschaltröhren zur Überdimensionierung, damit diese mit Sicherheit der beschriebenen Spannungsbeanspruchung standhalten.
This leads in many cases in the design of the switching paths and thus particularly also of the vacuum-switching tubes to over-dimensioning so that these reliably withstand the described voltage loading.
EuroPat v2
Dies führt in vielen Fällen bei der Auslegung der Schaltstrecken und damit insbesondere auch der Vakuumschaltröhren zu einer Überdimensionierung, damit diese mit Sicherheit der beschriebenen Spannungsbeanspruchung standhalten.
This leads in many cases in the design of the switching paths and thus particularly also the vacuum-switching tubes to over-dimensioning so that these reliably withstand the described voltage loading.
EuroPat v2
Nachteilig ist einerseits, dass ein oberspannungsseitig angeordneter Stufenschalter aufgrund der hohen Spannungsbeanspruchung sehr komplex zu fertigen ist und dass die Regelung der Spannung minimal in derjenigen Spannungsstufung erfolgen kann, welche der induzierten Spannung einer kompletten Windung entspricht.
An on-load tap changer arranged on the high-voltage side can be complex to make due to the high voltage demand and that regulation of the voltage can take place minimally in that voltage graduation, which can correspond to the induced voltage of a complete turn.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit, die elektrischen Leiter auf dem Träger relativ zueinander anzuordnen, kann die Spannungsbeanspruchung und elektrische Wechselwirkung der elektrischen Leiter untereinander sehr genau und definiert vorgegeben werden.
The capability to arrange the electrical conductors on the support relative to one another allows the stress load and the electrical interaction between the electrical conductors to be predetermined very precisely, and in a defined manner.
EuroPat v2