Translation of "Spannungsausgleich" in English

In diesen Fällen ist dann kein Spannungsausgleich an der Spannbacke notwendig.
In these cases, no tension balance on the vise is then necessary.
EuroPat v2
Zum Spannungsausgleich trägt aber auch die Haftvermittlerschicht 16 bei.
However, the adhesive vehicle layer 16 also contributes to the compensation of stresses.
EuroPat v2
Der Hohlraum 45 bildet die vorbestimmte Schwachstelle für den Spannungsausgleich.
The cavity (45) forms the predetermined weak point for the equalization of tension.
EuroPat v2
Diese bewirken einen Spannungsabbau bzw. einen Spannungsausgleich während des Kollabiervorgangs.
These induce a tension reduction or tension compensation during the collapsing process.
EuroPat v2
Der Spannungsausgleich erfolgt damit auf schnelle und automatische Weise.
The stress release operations are performed quickly and automatically.
ParaCrawl v7.1
Der morphologische Aufbau der Fasern muss selbstverständlich beim Spannungsausgleich durch das Dämpfen mitberücksichtigt werden.
Of course, the morphological structure of the fibers must be considered when equalizing the tensions by steaming.
WikiMatrix v1
Die Funktionen von Geotextilien sind Trennen, Filtern, Drainage, Schutz, Verstärkung und Spannungsausgleich.
The functions of geotextiles are separation, filtration, drainage, protection, reinforcement and stress relieving.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie uns bitte, um mehr Information über Fibertex AM-2 für Spannungsausgleich zu bekommen.
Please contact us for more information about Fibertex AM-2 for stress relieving, also as regards to technical datasheets etc.
ParaCrawl v7.1
Aktive Spannungsanpassung an der Messfühlerspitze gekoppelt mit automatischem Spannungsausgleich stellen jederzeit gleichbleibende Prüfbedingungen sicher.
Active voltage sensing at the probe tip is coupled with automatic voltage compensation to ensure consistent enamel rating test conditions at all times.
ParaCrawl v7.1
Bei atmosphärischen Änderungen wie bei einem Nachgewitier entstanden dann Potenzialdifferenzen, die einen Spannungsausgleich durch einen Funken herbeiführten.
Rapid changes in atmospheric electrical charge, caused by the approaching storm, caused a difference in the power and created an electrical spark. Is likely to have that spark on the mixture of hydrogen and air.
OpenSubtitles v2018
In den Zeiträumen, in denen beide Schalterelemente 13, 14 leitend sind, findet jedoch ein Spannungsausgleich zwischen den beiden Energiespeichern 11, 12 statt, der mit Energieverlusten verbunden ist.
In the periods in which the two switching elements 13, 14 conduct, the voltage between the two energy storage devices 11, 12 is balanced, which is accompanied by energy losses.
EuroPat v2
Das von den entsprechenden Spulen 21, 25 kommende Garn 28 und Zwirn 29 läuft über später noch beschriebene Ösen 30 an einem ebenfalls abschwenkbaren oder abnehmbaren, zum Spannungsausgleich federnden Fadenabspulrahmen 31 und wird dann von oben über Ösen 32 je einem Fadenspanner 33 zugeführt, die ebenfalls am Gehäuse 26 angebracht sind.
The yarn 28 and twist 29 coming from the corresponding bobbins 21, 25 passes via subsequently described eyelets 30 to a pivotable or removable thread unwinding frame 31, which is flexible for tension compensation purposes and is then supplied from above via eyelets 32 to in each case one thread tightener 33, which are also fitted to the casing 26.
EuroPat v2
Überschreitet die Zugkraft, die das Silicium­dioxid an der Grenzfläche zum Silicium auf das Silicium ausübt, einen kritischen Wert, dann tritt im Silicium ein Spannungsausgleich in Form von flachen Kristallversetzun­gen ein.
When the tensile force which the silicon dioxide exerts on the silicon at the boundary surface to the silicon exceeds a critical value, there is a stress compensation in the form of flat crystal dislocations occurring in the silicon.
EuroPat v2
Durch die Restviskosität (bedingt durch die Restglasphase, da die Lage nicht vollständig auskristallisiert ist) ist ein mechanischer Spannungsausgleich und/oder Spannungsabbau innerhalb des Stapels möglich.
Because of the residual viscosity (dictated by the residual glass phase, since the ply has not crystallized out completely), compensation of mechanical stresses and/or a reduction in stress within the stack is possible.
EuroPat v2
Ein frei schwenkbares Halten hat den besonderen Vorteil, daß der Spannungsausgleich zwischen beiden Bahnhälften besonders exakt und unabhängig von der Genauigkeit der Kraftmessung erfolgt.
Keeping it freely pivotable has the special advantage that the tension force is exactly and particularly compensated for between the two halves of the web, and is compensated for irrespective of the accuracy with which the tension force is measured.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist, dass die halbfertige Karkasse während ihres Transportes von der Aufbautrommel zur Bombiervorrichtung und ihrer ggf. erforderlichen Zwischenspeicherung völlig eigenspannungsfrei vorliegt, was präzisionsmindernden Spannungsausgleich durch Kriechbewegungen auf ein Minimum reduziert.
A benefit of the process of the present invention is that the semifinished carcass, during its conveyance from the building drum to the preshaping device and to possible temporary storage, is completely free from internal stress that can minimize precision-reducing stress equalization.
EuroPat v2
Ein solcher Spannungsausgleich kann erforderlich sein, um beim Spannen eines Werkstückes im direkten Werkbankeckbereich ein Schrägstellen der Spannbacke zu vermeiden.
Such a tension balance may be necessary in order to avoid any oblique positioning of the vise when a workpiece is being clamped in the direct workbench corner region.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann beispielsweise bei zu hoher Spannung in der Kunststoffolienbahn das Abzugswalzenpaar mit geringerer Geschwindigkeit angetrieben werden, so daß es zu einem entsprechenden Spannungsausgleich in der Kunststoffolienbahn kommt.
In this way excessive tensions in the web can cause the withdrawal roller pair to be driven at lower speed to reduce the tension and thus equalize the tension in the web.
EuroPat v2
Wird nun eine zweite Batterie mit dieser Batterie verbunden, so findet ein Spannungsausgleich statt, der die Spannung im fremdstartnehmenden Bordnetz kurzzeitig erhöht.
If a second battery is now connected to this battery, the voltage is equalized, which briefly raises the voltage in the on-board power supply system to which the external start is being given.
EuroPat v2
Wird nun eine zweite Batterie mit dieser Batterie verbunden, so findet ein elektrischer Ausgleichsvorgang, insbesondere ein Spannungsausgleich, zwischen diesen beiden Batterien statt.
If a second battery is now connected to this battery, then an electrical equalization process takes place, in particular voltage equalization, between these two batteries.
EuroPat v2
Diese Einrichtungen bringen eine merkliche Verbesserung, weil sie direkt auf das in den Nadeln hängende Gestrick einwirken und dadurch einen bes­seren Spannungsausgleich der nebeneinander auf der Nadeln angehäuften Maschenformationen bewirken.
These devices bring about a marked improvement since they act directly on the fabric hanging on the needles and thus effect a better equalisation of the tension in the stitch formations accumulated adjacent one another on the needles.
EuroPat v2
Der Rechner 26 vergleicht diese Werte und errechnet hieraus den jeweils erforderlichen Spannungsausgleich, der nachfolgend durch optimale Drehzahlanpassung aller Einzelantriebe eingestellt wird.
Computer 26 compares the values and calculates from them the required tension equalization in each case which is subsequently set by optimum speed adjustment of all individual drive mechanisms.
EuroPat v2
Auch die zweigeteilte halbschalige Ausbildung des Verschleißschutzelementes trägt sehr vorteilhaft zum Spannungsausgleich im Bereich der Halterung des Rohres 3 der Stützplatte 1 bei.
In addition, the two-part, half-sleeve embodiment of the wear-protection element contributes very advantageously to compensation of stress in the region of the mounting of the tube 3 in the support plate 1.
EuroPat v2
Die Partikel bilden selbst Schwachstellen im Lötspalt 41 und überdies Unterbrechungen zum angrenzenden Lot 14, so dass ein ausgezeichneter Spannungsausgleich erreicht wird.
The particles form weak points in solder aperture (41), and form openings throughout solder (14), so that an excellent equalization of tension is attained.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen kommt es zu einem vollständigen Spannungsausgleich an den erläuterten schwierigen im Bereich der Schachtelkanten befindlichen Oberlappungsstellen, weil sich die flächenförmigen Verdünnungen unter der Einwirkung der beim Falten auftretenden Stauchungskräfte leicht verformen lassen.
These measures result in a complete stress equalization at the explained difficult areas of the overlap spots located at the box edges, because the thinned-down areas are easy to deform under the action of the upsetting forces generated during folding.
EuroPat v2
Dadurch wird ein über ihre Länge gleichmäßiger Spannungsausgleich in Form von durchgehenden kleinen Falten erreicht, wenn die Faltschachtel an den betreffenden Kanten gefaltet, d.h. aus ihrer flachliegenden Stellung aufgerichtet wird.
Thus a uniform stress equalization over their length is achieved in the form of continuous small creases, if the folding box is folded at the edges involved, that is, when it is errected from its flat collapsed position.
EuroPat v2