Translation of "Spannungsanschluss" in English

Auch hier ist der Spannungsanschluss an die Trägerplatte kritisch.
Also in this case the voltage connection to the carrier plate is critical.
EuroPat v2
Dieses ermöglicht einen stabilen und dauerhaften Spannungsanschluss.
This enables a stable and durable voltage connection.
EuroPat v2
Anschlussnamen die mit # beginnen, sind für Symbole vom Typ Spannungsanschluss reserviert.
Pin names starting with #, are reserved for power port symbols.
ParaCrawl v7.1
Die Elektroden verfügen typischerweise jeweils an einem Ende über einen Spannungsanschluss.
The electrodes typically have at one end a voltage connection.
EuroPat v2
Hierbei sind die beiden Anschlusskontakte für den Spannungsanschluss und den Masseanschluss vorzugsweise unmittelbar nebeneinander angeordnet.
The two terminal contacts for the voltage connection and the ground connection are preferably arranged right next to each other.
EuroPat v2
Die Versorgung, insbesondere ein Spannungsanschluss, ist vorzugsweise eine Versorgung mit möglichen Schaltein- und ausgängen.
The supply, in particular a voltage connection, is preferably a supply with possible switching inputs and outputs.
EuroPat v2
Der erste Anschlusskontakt K1 ist mit dem ersten Spannungsanschluss VSUP1 verschaltet - nicht dargestellt.
The first terminal contact K 1 is connected with the first voltage terminal VSUP 1 —not shown.
EuroPat v2
Der zweite Anschlusskontakt K2 ist mit dem zweiten Spannungsanschluss VSUP2 verschaltet - nicht dargestellt.
The second terminal contact K 2 is connected to the second voltage terminal VSUP 2 —not shown.
EuroPat v2
In der Flusssäurelösung befindet sich eine Elektrode, die mit einem zweiten Spannungsanschluss verbunden ist.
Situated in the hydrofluoric acid solution is an electrode connected to a second voltage terminal.
EuroPat v2
Über die parallelgeschalteten Kanalstrecken ist eine Verbindung des Ausgangsanschlusses 3 des Spannungsgenerators 2 mit einem weiteren Spannungsanschluss 7 der Vorrichtung 10 herstellbar.
Via the channel paths which are connected in parallel it is possible to produce a connection between the output terminal 3 of the voltage generator 2 and a further voltage terminal 7 of the device 10.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Variante der Erfindung weist die integrierte Halbbrückenschaltung von den beiden Schaltelementen getrennte elektrisch leitfähige Trägerstreifen auf, die Anschlusskontakte für die beiden Steuereingänge der Schaltelemente, den Masseanschluss, den Spannungsanschluss und/oder den Ausgang bilden, wobei die Trägerstreifen durch elektrische Verbindungsleitungen mit den Schaltelementen der Halbbrückenschaltung verbunden sind.
In an advantageous variant of the invention, the integrated half-bridge circuit has electrically conducting support strips (leadframes), separated from the two circuit elements, that form the terminal contacts for the two control inputs of the circuit elements, the ground terminal, the voltage terminal and/or the output, in which the leadframes are connected by electrical connection lines to the circuit elements of the half-bridge circuit.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das Steuermodul mit der Spannungsquelle verbunden oder verbindbar oder enthält die Spannungsquelle, wobei sie dann einen entsprechenden Spannungsanschluss für die Spannungsquelle besitzt.
Preferably, the control module is connected or can be connected to the voltage source or contains the voltage source, wherein it then has a corresponding voltage terminal for the voltage source.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kommen hierfür die genannten EEPROMs zum Einsatz, die den Vorteil bieten, dass diese keinen separaten Spannungsanschluss erfordern, sondern ihre Energie über die Datenleitung beziehen.
The aforementioned EEPROMs may advantageously used for this purpose because they may provide the advantage of not requiring a separate voltage connection, but they draw their energy via the data line.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist auf der Oberseite des ersten Stapels ein erster Spannungsanschluss als ein umlaufender Metallkontakt in der Nähe des Randes oder als einzelne Kontaktfläche an dem Rand ausgebildet.
In an embodiment, a first voltage terminal can be formed at the top surface of the first stack as a circumferential metal contact in the vicinity of the edge, or as a single contact area at the edge.
EuroPat v2
Dieses Signal signalisiert, dass eine an dem positiven Spannungsanschluss B+ anliegende Spannung geringer als ein Maximalwert, beispielsweise bei einem 12 V-Netz geringer als 16 V, ist.
This signal signals that a voltage applied to positive voltage terminal B+ is less than a maximum value, for example, less than 16 V in a 12 V network.
EuroPat v2
Um das erfindungsgemäße Verfahren auszuführen, ist vorgesehen, gleichzeitig mit dem Einschalten des Betriebsschalters eine Prüfvorrichtung zur Erfassung des Potentials auf dem Spannungsanschluss in Betrieb zu nehmen.
In order to carry out a method according to the invention, there is provision for a test apparatus for detecting the potential on the voltage connection to be started up at the same time as the operating switch is switched on.
EuroPat v2
Die Prüfvorrichtung ist mit zumindest einer Messleitung mit einem Spannungsanschluss des Gleichstrommotors verbunden und steuert eine Anzeige an, wenn das auf der Messleitung anliegende Potential oberhalb eines vorgegebenen Grenzwertes liegt.
The test apparatus is connected by at least one measuring line to a voltage connection of the DC motor and actuates an indicator when the potential present on the measuring line is above a prescribed limit value.
EuroPat v2