Translation of "Spannungsabsenkung" in English

Durch die gesteuerte Spannungsabsenkung wird ein Drehzahlverlauf ohne abruptes Absacken erreicht.
An rpm curve without any abrupt dips is achieved by a controlled voltage drop.
EuroPat v2
Beispielsweise über einen vorgesehenen CAN-Bus ist eine Spannungsabsenkung möglich.
A voltage lowering is for instance possible by a CAN bus provided.
EuroPat v2
Um den erwünschten Effekt der Spannungsabsenkung zu unterstützen, ist zweckmäßigerweise die untererregte Betriebsart angewählt.
The under-excited operating mode is expediently selected in order to support the desired effect of voltage reduction.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere dann, wenn die Spannungsabsenkung der Rotorspannung so hoch wie möglich sein soll.
This is the case in particular when the voltage reduction of the rotor voltage is intended to be as great as possible.
EuroPat v2
Anderseits lässt sich der kurzzeitige Stromfluss durch die Hauptabschaltspule als kurzzeitige Spannungsabsenkung an dem Ladungsspeicher erfassen.
On the other hand, the brief current flow through the main tripping coil can be detected as a brief voltage drop at the charge storage device.
EuroPat v2
Nach einer derartigen Spannungsabsenkung muss der Ladungsspeicher noch ausreichend Ladung zum Durchführen des normalen Abfallbetriebes aufweisen.
After such a voltage drop, the charge storage device must still have enough charge to perform the normal drop-out mode.
EuroPat v2
Auf eine Spannungsabsenkung einer Bordnetzspannung zum Erzeugen der zweiten Spannung kann somit verzichtet werden.
Thus, it is possible to dispense with a voltage reduction of a vehicle system voltage for generating the second voltage.
EuroPat v2
Gerät nach Anspruch 3, dadurch g ekennzeichnet, daß bei Spannungsabsenkung am Spannungseinstellglied (18) des Betriebsspannungs- reglers (15), die entweder durch Stromintensitätsanstieg oder Anstieg des Belastungswiderstandes hervor- gerufen wird, die Betriebsspannung vem Betriebsspan- nungsregler (15) zu höheren Werten geregelt wird.
Apparatus according to claim 3, characterized in that, in the case of voltage drop at the voltage adjustment member (18) of the operating voltage control circuit (15), which is brought about either by a current intensity setting increase or a rise in the load resistance, the operating voltage is adjusted by the operating voltage control circuit (15) to higher values.
EuroPat v2
Durch eine große Kapazität Cse des Sensorelements zwischen dem Ausgang 2 und dem Bezugspotential im Vergleich zur Eingangskapazität C 3 des Inverters T1, T2 wird erreicht, daß die Potentialänderung von P9 auf P91 relativ groß ist, so daß die Einsatzspannung U T von T1 auch bei größeren herstellungsbedingten Toleranzen während der Spannungsabsenkung 21 sicher erreicht wird.
Because of a relatively large capacitance CSE of the sensor element between the connection point 2 and the reference potential in comparison with the input capacitance C3 of the converter consisting of the transistors T1 and T2, the potential change from P9 to P91 is relatively great, so that the starting voltage UT of the transistor T1 is reliably obtained during the voltage drop 21 even in those instances wherein relatively large deviations from ideal component values exist in the circuit.
EuroPat v2
Wird der Ausgang kurzgeschlossen, so spricht der im Sekundärteil angeordnete Kurzschließer an, während gleichzeitig der Spannungsregler bestrebt ist, der Spannungsabsenkung entgegenzuwirken.
If the output is short circuited, the shorting switch arranged in the secondary circuit responds, while at the same time, the voltage regulator endeavors to counteract a voltage drop.
EuroPat v2
Die Wirkung dieser Anordnung beruht in der überraschenden Feststellung, dass durch die auftretende Spannungsabsenkung ein Überschlag auch bei Überschreitung des charakteristischen kritischen Ableitstromimpulses vermieden wird.
The effectiveness of this arrangement is based on the surprising discovery that the resulting voltage drop prevents flashover even when the characteristic leakage current pulse is exceeded.
EuroPat v2
Bei diesem Steuerverfahren geht die Vorgeschichte des gerade vorliegenden Durchschlages nur relativ gering bzw. weitgehend undefiniert in die Spannungsabsenkung bzw. den Hochlauf bis zur Durchschlagsgrenze ein.
In this control method, the prior history of the breakdown just then present enters in the voltage decrease or respectively the increase up to the breakdown limit as a relatively minor or largely undefined factor.
EuroPat v2
Auch wenn WA7 den unteren Spannungswert von -2 Volt erreicht, wird über die Kapazität C eine entsprechende Spannungsabsenkung auf das Gate von T5 übertragen, so daß dieser auch dann sicher sperrt.
Even when the signal WA7 applied to terminal 7 reaches its lower voltage value of -2 volts, a corresponding voltage reduction is transmitted to the gate of the transistor T5 through the capacitor C, so the transistor T5 remains inhibited.
EuroPat v2
Ergibt sich, dass die relative Anderung der Filterspannung bei einer Änderung der Steuerspannung grösser ist als die Anderung des Filterstromes, so wird bei Durchschlägen des Filters eine definierte Spannungsabsenkung vorgenommen.
If it appears that the relative change of filter voltage during change of control voltage is greater than the change of the filter current, then a defined voltage reduction is effected at breakdowns of the filter.
EuroPat v2
Nach Erreichen des Anfangswertes der Steuerspannung wird geprüft, ob die Filterstrombegrenzung verändert werden muss und der aktuelle Umschaltpunkt zwischen Strom- und Spannungsabsenkung bei Durchschlägen berechnet.
After the initial value of the control voltage has been reached, an examination is made to see whether the filter current limitation must be changed, and the prevailing reversal point between current and voltage reduction at breakdowns is calculated.
EuroPat v2
Man hat auch schon versucht, durch Zusatzeinrichtungen, beispielsweise durch Spannungsabsenkung am Motor und durch gleichzeitige Druckentlastung des Kompressors, den Einschaltstrom zu verringern.
Other attempts have been made in the past to reduce such surge currents by supplemental means, for instance, by lowering the voltage at the motor and at the same time relieving the pressure of the compressor.
EuroPat v2
Die Dämpfungswiderstände RV1 und RV2 sind nun so bemessen, daß sie eine Tmin entsprechende Spannungsabsenkung bewirken.
Damping resistors RV1 and RV2 are dimensioned in such a way that they cause a voltage decrease corresponding to Tmin.
EuroPat v2
Eine Steuerung des Lastkreisschalters erfolgt mit Hilfe der Steuerschaltung auf eine solche Weise, daß mittels der Prüfschaltung die Spannungsabsenkung ermittelt und daraus der Innenwiderstand berechnet werden kann.
Control of the load circuit switch is effected with the aid of the control circuit in such a way that the voltage drop can be ascertained by means of the test circuit, and the internal resistance can be calculated from that.
EuroPat v2
Statt der vorbeschriebenen Frequenzänderung kann auch oder zusätzlich die an der Motorphasenwicklung anliegende Spannung geändert werden, wobei eine Spannungsabsenkung einer Frequenzerhöhung entspricht und umgekehrt.
Instead of the previously described frequency change also or additionally the voltage prevailing at the motor phase winding may be changed, wherein a voltage reduction corresponds to a frequency increase and vice-versa.
EuroPat v2
Die Ausgangssignale dieser Messeinrichtungen sind einer Auswerteeinrichtung zugeführt, welche die Phasenlage der Eigeninduktion mit der des Phasenwicklungsstromes derselben Motorphasenwicklung ermittelt und entsprechend dem ermittelten Wert ein Auswertesignal an die Regeleinrichtung abgibt, wodurch die Regeleinrichtung eine geeignete Ansteuerung des Umrichters vornimmt, und zwar so, dass bei voreilender Phase der Eigeninduktion dem Umrichter ein Regelsignal zugeführt wird, das eine Frequenzerhöhung / Spannungsabsenkung im nächsten Regelintervall bewirkt, bis die Phasenlagen der Eigeninduktion und des Phasenwicklungsstroms übereinstimmen bzw. (bei einem Asynchronmotor) ein vorbestimmtes Verhältnis aufweisen.
The exit signals of these measuring means are supplied to an evaluation means which evaluates the phase position of the intrinsic induction with the same motor phase winding of the phase winding current and corresponding to the evaluated value outputs an evaluation signal to the control means, by which means the control means carries out a suitable drive-control of the converter, and specifically such that with a leading of the intrinsic induction to the converter there is supplied a control signal which effects a frequency increase/voltage reduction in the next control interval until the phase position of the intrinsic induction and of the phase winding current correspond or (with an asynchronous motor) these have a predetermined ratio.
EuroPat v2
Anstelle der hier beschriebenen festen Spannungsabsenkung von 6± 0,5 V läßt sich vorteilhaft auch eine variable Spannungsgrenze verwenden, deren Größe von der Leerlaufspannung der Batterie (entsprechend der Bordspannung im Schritt 35) abhängt.
In place of the fixed voltage drop of 6.+-Ø5 V herein described, a variable voltage limit can also advantageously be used, whose value depends on the no-load voltage of the storage battery (corresponding to the on-board voltage in step 35).
EuroPat v2
Ferner ist ersichtlich, daß bei einer Spannungsabsenkung der Gleichstrom (i d) verkleinert und umgekehrt, bei einer Spannungserhöhung vergrößert werden muß, um den Blindleistungsbedarf konstant zu halten.
Furthermore, it can be seen that the direct current (id) can be reduced in the event of a voltage drop, and, in contrast, must be increased in the event of a voltage rise, in order to keep the reactive power consumption constant.
EuroPat v2
Wie in Figur 3 dargestellt, erfolgt die Regelung der Elektrolysierspannung und der kathodischen Spannungsabsenkung ferner in Abhängigkeit von der Steilheit des Verlaufes des Redoxpotentials des Aluminiumsubstrates nach Ausschaltung der Eletrolyse.
As shown in FIG. 3, the electrolyzing voltage and the cathodic lowering of the voltage are accomplished as a function of the slope of the redox potential curve of the aluminum substrate after the electrolysis is switched off.
EuroPat v2
In der betrieblichen Praxis werden Edelmetallverbindungen der Platingruppe dem Elektrolyten zugesetzt und damit eine Spannungsabsenkung von 300 bis 500 mV erreicht (Winnacker-Küchler, Chemische Technologie I S. 280 (1969)).
In operational practice, noble metal compounds from the platinum group are added to the electrolyte, which achieves a voltage drop of 300 to 500 mV (Winnacker-Kuchler, Chemische Technologie I p. 280 (1969)).
EuroPat v2
Mit sinkender Ladespannung ergibt sich eine Farbverfälschung in Richtung tieferer Farbtemperaturen, d.h. das Licht hat entsprechend der gewählten Spannungsabsenkung einen mehr oder weniger starken Rotstich.
With falling charging voltage, there is a falsification of the color in the direction of lower color temperatures, i.e., the light has a more or less intense red cast, depending on the selected fall in voltage.
EuroPat v2
Die Einsatzspannung von T1 ist so eingestellt, daß sie durch die Spannungsabsenkung 21 von U 3 erreicht wird.
The starting voltage of T1 is adjusted so that it is attained by the voltage drop 21 of U3.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße dynamische Feldschwächung wirkt besonders gut bei Motoren, welche eine große Stranginduktivität besitzen, um zum einen eine große Spannungsabsenkung der Strangspannung zu ermöglichen, zum anderen um den Strangstrom zusätzlich zu glätten (Tiefpassverhalten).
The dynamic field attenuation according to the present invention works particularly well in motors which have a large phase inductance in order to allow a large voltage drop of the phase voltage on the one hand, and also to smooth out the phase current (deep pass behavior) on the other hand.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, dass bei vorliegender Spannungsabsenkung keine Dünnschichtmodule mit TCO - Schicht verwendet werden können, die aufgrund von Kathodenerosion nur eine sehr reduzierte Lebensdauer hätten.
It is self-evident that thin film modules having a TCO layer may not be used with the present voltage reduction, for they would have a highly reduced life cycle due to cathode erosion.
EuroPat v2
Diese für eine Spannungsabsenkung am Knoten N2 zur Verfügung stehende Entladezeit entspricht im übrigen der Zeitdifferenz t 2 -1 1 in Fig.
This discharge time available at node N2 for a voltage decrease corresponds to the time difference t2 -t1 in FIG.
EuroPat v2
Die zur Spannungsabsenkung genutzte induktive Blindleistung Q 0 des Generators 4 fließt dabei nicht oder zumindest nicht vollständig ins Netz, sondern fließt als Blindleistung Q 1 in den netzseitigen Wechselrichter 53, so dass keine bzw. nur kaum Blindleistung Q ins Netz 9 gelangt.
The inductive wattless component Q 0 (which is used for voltage reduction) of the generator 4 in this case does not flow, or at least does not completely flow, into the network, but flows as a wattless component Q 1 into the inverter 53 on the network side, so that no wattless component Q, or scarcely any wattless component Q, enters the network 9 .
EuroPat v2