Translation of "Spannung abschalten" in English
Vor
der
Anwendung
Spannung
abschalten
und
elektrostatische
Aufladung
ableiten.
Switch
off
voltage
and
discharge
electrostatic
charging
before
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
vom
Steuergerät
gesteuerte
Abtast-Halte-Schaltung
erfaßt
nach
der
Aufladung
der
Kapazität
eine
erste
am
Zündkreis
abfallende
Spannung
und
nach
Abschalten
des
Meßstroms
eine
zweite
am
Zündkreis
abfallende
Spannung,
so
daß
das
Steuergerat
aus
diesen
beiden
Spannungen
den
Widerstand
der
Zündmittel
und
die
Kapazität
ermitteln
kann.
A
sample-and-hold
circuit
controlled
by
the
controller
detects,
after
the
capacitor
has
been
charged,
a
first
voltage
drop
across
the
triggering
circuit
and,
after
the
measured
current
has
been
turned
off,
a
second
voltage
drop
across
the
triggering
circuit,
so
that
the
controller
can
determine
the
resistance
of
the
triggering
arrangement
and
the
capacitance
from
these
two
voltages.
EuroPat v2
In
zweckmäßiger
Kombination
mit
der
Übertemperatur-Schutzeinrichtung
kann
noch
ein
DRAIN-SOURCE-Spannungsbegrenzer
(Klammerung)
für
das
Endstufenelement
zum
Schutz
gegen
unzulässig
hohe
Spannung
beim
Abschalten
von
induktiven
Lasten
vorgesehen
sein.
In
suitable
combination
with
the
excess-temperature
protection
device,
a
DRAIN-SOURCE
voltage
limiter
can
also
be
provided
for
the
output-stage
element
to
protect
against
impermissibly
high
voltages
such
as
those
occurring
when
disconnecting
inductive
loads.
EuroPat v2
Ist
der
Anzugsbolzen
zwischen
die
Zangenbacken
eingeführt,
muss
aktiv
die
Spannung
durch
Abschalten
des
Lösedruckes
aktiviert
werden,
so
dass
die
Spannfeder
die
Verstellung
des
Lösekolbens
mit
dem
Spannstück
bewirken
und
so
das
Schließen
der
Segmentspannzange
erfolgen
kann.
When
the
draw-down
bolt
engages
between
the
jaws,
the
tension
must
be
positively
activated
by
switching
off
the
release
pressure,
so
that
the
tension
spring
can
shift
the
release
piston
with
the
actuating
member
and
thus
close
the
collet
chuck.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Ihre
Spannung
kann
zum
Abschalten
des
Stroms
von
einem
hohen
Wert
auf
einen
niedrigen
Wert
verändert
werden.
Its
voltage
can
be
varied
from
a
high
value
to
a
low
value
for
the
purpose
of
cutting
off
the
current.
EuroPat v2
Durch
die
Parallelschaltung
des
ersten
ohmschen
Widerstands
zum
Zeitgliedkondensator
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
an
der
Steuerelektrode
des
LED-Schalters
anliegende
Spannung
nach
einem
Abschalten
der
Wechselspannungsversorgung
absinkt,
wohingegen
die
auf
dem
Startkondensator
gespeicherte
Ladung
langfristig
erhalten
bleibt,
da
dem
Startkondensator
kein
ohmscher
Widerstand
parallelgeschaltet
ist.
By
virtue
of
the
first
nonreactive
resistor
being
connected
in
parallel
with
the
timer
capacitor,
it
can
be
ensured
that
the
voltage
present
at
the
control
electrode
of
the
LED
switch
drops
after
the
AC
voltage
supply
has
been
turned
off,
whereas
the
charge
stored
on
the
starting
capacitor
is
maintained
for
a
long
period
of
time
since
no
nonreactive
resistor
is
connected
in
parallel
with
the
starting
capacitor.
EuroPat v2
Der
P20
Button
muss
danach
wieder
offen
sein,
ansonsten
kann
die
Software
die
Spannung
nicht
abschalten.
The
P20
button
must
then
be
open
again,
otherwise
the
software
can
not
switch
off
the
voltage.
ParaCrawl v7.1
Daher
muss
beim
Einschalten
der
Spannung
die
UV-Abschaltung
mit
dem
P20
Button
überbrückt
werden.
Therefore,
when
switching
on
the
voltage,
the
UV
shutdown
must
be
bridged
with
the
P20
button.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
nun
den
Spannungsverlauf
52
am
zweiten
Ausgang
A2
so
wird
deutlich,
dass
im
eingekreisten
Abschalttestbereich
59
die
Spannung
mit
einer
Abschaltung
der
Ausgangsspannung
58
auf
Null
geht.
If
the
voltage
profile
52
at
the
second
output
A
2
is
now
considered,
it
becomes
clear
that
the
voltage
turns
to
zero
in
the
circled
switch-off
test
area
59
when
the
output
voltage
58
is
switched
off.
EuroPat v2
Durch
diese
Spannung
wird
der
Abschalt-Fetdeffekttransistor
vor
dem
Starthilfetransistor
hoch,
so
dass
der
Starthilfetransistor
für
die
Schaltung
"unsichtbar"
wird.
By
way
of
this
voltage,
the
switching-off
field
transistor
upstream
of
the
starting
aid
transistor
becomes
high-resistance
so
that
the
starting
aid
transistor
becomes
“invisible”
for
the
circuit.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
der
Einrichtung
7
muß
die
Einrichtung
8
die
beschriebene
Potentialtrennung
aufweisen,
um
mit
dem
Netzschalter
2
das
Haushaltgerät
allpolig
Spannungs-
und
potentialfrei
abschalten
zu
können.
In
contrast
to
the
device
7,
the
device
8
must
have
the
described
DC
isolation
in
order
to
make
it
possible
to
switch
off
all
poles
of
the
household
appliance,
such
that
they
are
free
of
voltage
and
potential,
using
the
mains
switch
2
.
EuroPat v2
Es
muß
jedoch
dafür
gesorgt
werden,
daß
der
untere
Wert
so
niedrig
ist,
daß
er
bei
einem
Sprung
der
Spannung
nach
Abschaltung
des
jeweils
anderen
Motors
nicht
wieder
über
den
vorgegebenen
Schwellwert
geht,
da
anderenfalls
es
wieder
zu
einem
Zuschalten
des
jeweils
anderen
Motors
käme.
However,
it
has
to
be
taken
care
that
the
lower
value
is
as
low
that
it
does
not
exceed
the
predetermined
threshold
upon
a
surge
of
the
voltage
after
the
disconnection
of
the
respective
other
motor,
because
otherwise
connection
of
the
respective
other
motor
would
occur
again.
EuroPat v2