Translation of "Spanntisch" in English

Kundenspezifische Messtasterfunktion und Spanntisch sind üblich.
Customized probe function and fixturing table are common features.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann der Spanntisch beispielsweise auch als Drehtisch ausgestaltet sein.
The clamping table may, for example, be also configured as a rotating table.
EuroPat v2
Das Außenblech läuft in den Spanntisch, wird exakt ausgerichtet und gespannt.
The outer panel moves to the clamping table, where it is accurately aligned and clamped.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise unterfassen die Enden des Riegels (41) den Spanntisch (13).
In this manner, the ends of the bolt (41) grip the underside of the clamping table (13).
EuroPat v2
Die so vorbereiteten Gewebeenden werden auf einem Spanntisch 3 festgespannt, wobei die Gewebeenden, das heisst die im Gewebe verbliebenen Schussfäden 7, 8, in einem bestimmten Abstand von zum Beispiel 8 cm exakt parallel liegen.
The thus prepared ends of the fabric are clamped on a tenter table 3 so that the filler threads 7, 8 remaining in the fabric are disposed exactly parallel to each other at a predetermined distance of for example 8 cm.
EuroPat v2
Ein solcher Ansatz kann beispielsweise zur Befestigung des Balkens am Spanntisch 11 einer Werkzeugmaschine oder zum Anbringen eines weiteren geführten Stückes 2 am Balken 1 dienen.
Such an attachment may serve, for example, for fastening the beam to the clamping table 11 of a machine tool or for attaching a further guided piece 2 to the beam 1.
EuroPat v2
Die Fassadenplatte 2 wird auf den Spanntisch aufgelegt und die über einen Schlauch 19 angeschlossene Saugpumpe (nicht dargestellt) zur Erzeugung des Unterdrucks eingeschaltet.
The facing panel 2 is placed on the clamping table and the suction pump (not illustrated) connected by a hose 19, is switched on to produce the vacuum.
EuroPat v2
Dieser Balken 1 ist horizontal angeordnet und er ruht auf den Füssen 10, die auf dem Spanntisch 11 einer Werkzeugmaschine oder auf einem Voreinstellplatz mit Hilfe von an sich bekannten Schrauben befestigt sind.
This beam 1 is arranged horizontally and it rests upon the feet 10, which are fastened on the clamping table 11 of a machine tool or on a pre-adjusting station by means of screws, known per se.
EuroPat v2
Diese Positionen können zum Beispiel mittels eines Laserstrahls auf dem Spanntisch angezeigt werden, so dass dort die Blocksauger positioniert werden können.
These positions can, for example, be indicated on the jig table by means of a laser beam, so that the block suction devices can be positioned there.
EuroPat v2
Dieser Spanntisch 42 wird im vorliegenden Ausführungsbeispiel von drei Modulen 43 bis 45 aufgebaut, die mit ihren Längsseiten aneinandergesteckt werden können.
In the present exemplary embodiment, this jig table 42 is constructed of three modules 43 to 45, which can be plugged into each other with their longitudinal sides.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass beim Aufsetzen eines Blocksaugers 4 auf einen Spanntisch 42 der Raum 8 auf jeden Fall über einem Absperrventil 2 liegt, so dass dieser auf jeden Fall mit Unterdruck versorgt werden kann.
In this way it is assured that when a block suction device 4 is placed on a jig table 42, the space 8 is located above a shut-off valve 2 in every case, so that it can be supplied with a vacuum every time.
EuroPat v2
Diese Schlauchleitungen wirken sich jedoch bei der Bearbeitung des Werkstücks als störend aus, da sie zum einen neben den Blocksaugern auf dem Spanntisch liegen und vom Bearbeitungsabfall zugedeckt werden.
But these hoses have an interfering effect on the processing of the workpiece because, for one, they lie next to the block suction devices on the jig table and are covered by the processing waste.
EuroPat v2
Durch ein geeignetes Maschinenprogramm kann zum Beispiel die erforderliche Anzahl von Blocksaugern errechnet und es können die optimalen Positionen der Blocksauger auf dem Spanntisch zum Spannen des Werkstücks bestimmt werden.
For example, it is possible by means of suitable machine programming to calculate the required number of block suction devices, and the optimal positions of the block suction devices on the jig table for clamping the workpiece can be determined.
EuroPat v2
Bei der Anwendung an einem Spanntisch ist vorgesehen, daß die Spannbacken auf zwei parallel zueinanderliegenden Holmen quer dazu liegend, in Parallelrichtung zu den Holmen geführt sind und jeder Holm ein vorbeschriebenes Spanngetriebe aufweist.
For use on a clamping bench, it is provided that the clamping jaws, located on two parallel members, transversely to the members, are guided in the parallel direction relative to the members and each member has a clamping mechanism as described above.
EuroPat v2
Handelt es sich bei dem Kunststoffwerkstück nach dem Verschweißen um ein geschlossenes Formstück, beispielsweise ein mehrkantiges Rohrstück, so kann das Kunststoffwerkstück nach Lösen einer Verriegelung zwischen Spannbalken (12, 13) und Spanntisch (18, 19) senkrecht zur Zeichnungsebene herausgezogen werden.
If this is a plastic workpiece which, after welding, constitutes a compact molded piece, for example, a polygonal piece of tube, and then the plastic workpiece, after unlocking of lock, can be extracted, perpendicularly with respect to the plane of the drawing, between clamping bars (12, 13) and clamping table (18, 19).
EuroPat v2
Nach Festklemmen der Kunststoffwerkstücke - es kann sich auch um ein einzelnes, dann rohrförmiges Werkstück handeln - durch Absenken der Spannplatten gegen den jeweiligen Spanntisch werden die Spanneinrichtungen auseinandergefahren, und das Heizschwert so weit abgesenkt, daß es in der Spannebene liegt.
After the plastic workpieces have been firmly clamped in place, which may also involve one individual workpiece which would then be tube-shaped, by lowering the clamping plates against the particular clamping table, the clamping units are moved apart and the heating strut is lowered to a point such that it will lie in the clamping plane.
EuroPat v2
Mit dieser Möglichkeit ergeben sich optimal kurze Einspannmöglichkeiten im Randbereich des Werkstückes, unmittelbar benachbart zu der Anordnung des Führungsschuhs auf dem Spanntisch.
This possibility provides for optimally short clamping-in means in the border region of the workpiece, directly adjacent to the arrangement of the guide shoe on the clamping table.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, den dem Spanntisch zugekehrten Boden des Führungsschuhs durchbrochen auszubilden, um insgesamt eine Gewichtsersparnis zu erzielen.
It is also possible to design a guide-shoe floor, which faces the clamping table, in a non-continuous manner in order, overall, to achieve a reduction in weight.
EuroPat v2
Die Nuten im Spanntisch sind in der Regel schmaler dimensioniert als die T-nutenförmigen Ausnehmungen am Führungsschuh selbst.
The slots in the clamping table are, as a rule, of narrower dimensions than the T-slot-shaped clearances on the guide shoe itself.
EuroPat v2
Auf einem Spanntisch 1 liegt ein Werkstück 2 in der für die Bearbeitung vorgesehenen Position und wird von der Vorrichtung spannend festgehalten.
A workpiece 2 lies on a clamping table 1 in the position provided for machining and is clamped securely by the device.
EuroPat v2
Mit jedem Spanntisch (18, 19) ist jeweils ein im Querschnitt H-förmiger, sich ebenfalls über die gesamte Länge der Schweißeinrichtung (1) erstreckender Tischträger (22, 23) verbunden.
Connected with each clamping table (18, 19) is a table carrier (22, 23) that has an H-shaped cross section and that also extends over the entire length of the welding equipment (1).
EuroPat v2
Für die Befestigung des Führungsschuh am Spanntisch ist nur eine Befestigungsschraube vorgesehen, der in der Regel ein Nutenstein zugeordnet ist.
All that is provided for fastening the guide shoe on the clamping table is a fastening bolt which as a rule, is assigned a sliding block.
EuroPat v2
Damit wird die Möglichkeit geschaffen, beispielsweise zwei identisch ausgebildete Führungsschuhe 3, die beide einstöckig gestaltet sein mögen, aufeinander zu setzen und mit dem Nutenstein 50 des untersten Führungsschuhs 3 an dem Spanntisch 1 zu befestigen, während der entsprechende Nutenstein 50 des oberen Führungsschuhs 3 in um 90° gedrehter Relativlage in die Ausnehmungen 35 des unteren Führungsschuhs 3 eingreift.
This provides the possibility of positioning two identically designed guide shoes 3, for example, which may both be of a single-storey configuration, one upon the other and of fastening them on the clamping table 1 by means of the sliding block 50 of the lowermost guide shoe 3, while the corresponding sliding block 50 of the upper guide shoe 3 engages, in a relative position rotated through 90°, into the clearances 35 of the lower guide shoe 3.
EuroPat v2
Diese Ohren 32 dienen dazu, beim Verschieben der nicht festgespannten Lagerplatte 4 gemaß Doppelpfeil 5 eine solche Reibung in dem Führungsschuh 3 zu erzeugen, daß die Lagerplatte 4 einschließlich der Spannklaue 8 in jeder Stellung am Ende einer Verschiebebewegung stehenbleibt und auch bei vom Spanntisch 1 gelöster Vorrichtung die Lagerplatte 4 in dem Führungsschuh 3 festhält, so daß die Einheit aus Lagerplatte 4 und Spannklaue 8 nicht aus dem Führungsschuh 3 herausfallen kann.
Said lugs 32 serve, upon displacement of the non-securely clamped bearing plate 4 in accordance with double arrow 5, to produce such friction in the guide shoe 3 that the bearing plate 4, including the clamping claw 8, remains at a standstill in each position at the end of a displacement movement and, even when the device is released from the clamping table 1, the bearing plate 4 is secured in the guide shoe 3, with the result that the unit comprising bearing plate 4 and clamping claw 8 cannot fall out of the guide shoe 3.
EuroPat v2
Der Anschlag 39 kann bewußt auch fehlen, um das Werkstück 2 bei auf dem Spanntisch 1 festgelegtem Führungsschuh 3 nicht nur in seinem Randbereich, sondern in Richtung auf seinen Mittelbereich zu zu spannen.
The slot 39 may also be intentionally left out in order, with the guide shoe 3 fixed on the clamping table 1, to clamp the workpiece 2 not only in its border region, but also in the direction of its central region.
EuroPat v2