Translation of "Spannstrebe" in English
Der
wesentliche
Gedanke
und
die
Basis
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
wenigstens
eine
Strebe
anstelle
wie
im
Stand
der
Technik
ein
allein
passives
Strebenelement
zu
sein,
nunmehr
aktiv
zum
Aufbau
der
Spannung
im
Manipulatortuch
bzw.
in
dem
aufgebauten
Lichtmanipulator
selbst
beiträgt,
also
als
Spannstrebe
ausgeführt
ist.
The
core
idea
and
basis
for
the
invention
is
that
at
least
one
member,
which
is
according
to
the
prior
art
only
a
passive
member-element,
is
now
involved
as
an
active
part
in
building
up
the
tension
in
the
manipulator
cloth
and/or
in
the
assembled
light
manipulator,
meaning
is
it
configured
as
a
tension
bar.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Spannstrebe
aus
wenigstens
zwei
in
deren
Längsrichtung
gegeneinander
verschiebbaren
Verschiebeabschnitten
gebildet,
die
-
in
Längsrichtung
verschiebbar
-
miteinander
verbunden
oder
verbindbar
sind.
To
this
end,
the
tension
bar
comprises
at
least
two
moving
sections
that
are
displaceable
in
the
longitudinal
direction
relative
to
each
other
and
that
are
or
that
can
be
connected—movable
in
the
longitudinal
direction—with
each
other.
EuroPat v2
Dabei
ist
zwischen
den
Verschiebeabschnitten
eine
Federkraft
vorgesehen,
die
diese
Abschnitte
voneinander
weg
zwingt,
die
Spannstrebe
also
spreizt.
A
spring
force
is
provided
therein
between
the
moving
sections
that
forces
these
sections
apart
from
each
other,
meaning
said
force
spreads
the
tension
bar
apart.
EuroPat v2
So
kann
die
Spannstrebe
mit
aneinander
anliegenden
Verschiebeabschnitten
im
Bereich
dieser
Verschiebeabschnitte
rohrförmig
gebildet
sein
und
in
den
Rohröffnungen
der
Verschiebeabschnitte
kann
jeweils
mit
einem
Ende
ein
Innenrohr
bzw.
ein
massiver
Innenzylinder
eingesetzt
sein,
der
einerseits
für
die
Verbindung
sorgt,
andererseits
die
Relativverschiebbarkeit
in
Längsrichtung
bewerkstelligt.
Correspondingly,
the
tension
bar
can
be
configured,
together
with
the
moving
sections
adjacent
to
each
other
in
the
region
of
these
moving
sections,
in
a
tubular
fashion,
and
an
inner
tube
and/or
a
solid
inner
cylinder
can,
respectively,
be
inserted
in
one
end
that
provides,
on
the
one
hand,
the
connection
and
achieves,
on
the
other
hand,
the
relative
mobility
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Diese
Schraubenfeder
drückt
auf
das
Ende
des
Innenrohres
14
und
zwingt
das
Innenrohr
aus
dem
zweiten
Verschiebeabschnitt
13
heraus,
führt
somit
zu
einer
Vorspannung
der
als
Spannstrebe
ausgeführten
Querstrebe
3
in
eine
längere
Erstreckung,
in
der
der
erste
Verschiebeabschnitt
9
und
der
zweite
Verschiebeabschnitt
13
voneinander
weg
gezwungen
werden.
This
coil
spring
presses
on
the
end
of
the
inner
tube
14
and
forces
the
inner
tube
out
of
the
second
moving
section
13,
thus
resulting
in
a
preload
of
the
cross
member
3,
which
is
executed
as
tension
a
bar,
into
a
longer
extension
in
which
the
first
moving
section
9
and
the
second
moving
section
13
are
forced
away
from
each
other.
EuroPat v2
Diese
werden
hierzu
zunächst
mit
einem
ersten
Ende
auf
einen
Aufsteckzapfen
5
an
einer
der
Längsstreben
2
aufgesetzt,
dann
wird
gegen
die
Federkraft
der
Schraubenfeder
20
der
als
Spannstrebe
ausgeführten
Querstreben
3
gestaucht,
indem
der
erste
Verschiebeabschnitt
9
in
Richtung
des
zweiten
Abschnitts
13
bewegt
wird.
To
this
end,
they
are
first
placed
by
a
first
end
on
a
fit-on
pin
5
on
one
of
the
longitudinal
members
2,
and
thereafter
compressed
against
the
spring
force
of
the
coil
spring
20
of
the
cross
member
3,
which
is
executed
as
a
tension
bar,
by
moving
the
first
moving
section
9
in
the
direction
of
the
second
moving
section
13
.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
sei
lediglich
erwähnt,
dass
die
Stoßdämpfungsbuchse
80
in
X-Richtung
auftretende
Kräfte
aufnimmt
und
diese
weiterleitet,
zum
Beispiel
über
eine
nicht
dargestellte
Spannstrebe,
welche
direkt
mit
der
Tragstruktur
14
verbunden
ist.
For
the
sake
of
completeness,
it
shall
be
mentioned
only
that
the
impact
damping
bushing
80
absorbs
forces
occurring
in
the
X-direction
and
transmits
these,
for
example,
by
means
of
a
not-shown
tension
bar
that
is
connected
directly
to
the
supporting
structure
14
.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
kann
einerseits
beim
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
transportablen
Lichtmanipulators
der
erforderliche
Kraftaufwand
erheblich
reduziert
werden.
Denn
nun
muss
beim
Verbinden
des
Rahmengestells
mit
den
an
den
Festlegeeinrichtungen
an
dem
Manipulatortuch
lediglich
die
Spannstrebe
entgegen
der
Federkraft
"gestaucht"
werden,
was
mit
weniger
Kraftaufwand
erfolgen
kann,
als
dies
zum
Spannen
des
Tuches
bei
dem
aus
dem
Stand
der
Technik
gemäß
der
EP
0
597
199
A1
vorbekannten
transportablen
Lichtreflektor
der
Fall
war.
On
the
one
hand,
this
measure
allows
for
a
considerable
reduction
of
the
application
of
force
during
the
assembly
of
the
portable
light
manipulator
according
to
the
invention;
because,
when
connecting
the
frame
now
with
the
fastening
means
on
the
manipulator
cloth,
all
that
is
needed
is
a
“compression”
of
the
tension
bar
against
the
spring
force,
which
can
be
achieved
with
less
expenditure
of
force
than
was
necessary
for
stretching
the
cloth
in
connection
with
the
known
light
reflector
based
on
the
prior
art
according
to
EP
0
597
199
A1.
EuroPat v2