Translation of "Spannstation" in English

Diese Mehrfachkupplung wird nur in der Spannstation benötigt und dort nur wahlweise angekuppelt.
This multiple coupling is required only in the clamping station, and is attached there only selectably.
EuroPat v2
Die automatische Spannstation läuft über Pneumatibetrieb mit einem platzsparenden Flachzylinder.
The automatic tensioning device operated pneumatically with a space-saving flat cylinder.
ParaCrawl v7.1
Optional kann das System mit einer Spannstation und einer Dauerschmierstation ausgerüstet werden.
Optionally the system can be equipped with a tensioning station and a permanent lubrication station.
ParaCrawl v7.1
Dieses gelingt im Rahmen der Erfindung folglich ohne separate Spannstation.
Thus, within the scope of the invention this takes place without a separate tensioning station.
EuroPat v2
Der Spannweg der Spannstation ist aber in der Regel beschränkt.
Normally, the tension path of the tension station is limited, however.
EuroPat v2
Die Spannstation wird über Linearwälzlager und Führungsstangen geführt.
The tensioning device is guided along linear roller bearing and guide rods.
ParaCrawl v7.1
Die zentral angeordnete Antriebs- und Spannstation ermöglicht eine einfache Wartung der Förderer.
The central position of the drive and tension station allows for easy maintenance of the conveyor.
ParaCrawl v7.1
Eine zentrale Antriebs- und Spannstation ermöglicht die einfache Wartung dieses Förderers.
The conveyor’s maintenance is very easy due to the central drive and tensioning unit.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall muss nur an einem Ende des Kraftübertragungsstranges eine Spannstation vorgesehen werden.
In this case, a tensioning station only has to be disposed at one end of the power transmission train.
EuroPat v2
Zur Spannung des Zahnriemens 18 ist an dessen einem Ende eine Spannstation 20 vorgesehen.
To tension toothed belt 18, a tensioning station 20 is disposed at its one end.
EuroPat v2
Der Rohling des stabförmigen Werkstücks 1 wird von einem üblichen Transportsystem an die Spannstation 6 übergeben.
The blank for the bar-shaped workpiece 1 is transferred to the clamping station 6 by a conventional conveying system.
EuroPat v2
Optional kann das System wie alle Kettenförderer mit einer Spannstation und einer Dauerschmierstation ausgerüstet werden.
Optionally, like all chain conveyors, the system can be equipped with a tensioning station and a continuous lubrication station.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Filterelement 7 und der Spannstation 1 für die Dialysatoren ist ein Kühler 12 mit einem vor- und nachgeschalteten Ventil 13, 14 im Bypaß zum Kreislauf geschaltet.
Filter element 7 and fastening means 1 for the dialyzers have arranged thereinbetween a cooler 12 with upstream and downstream valves 13, 14, in the bypass to the circuit.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wird der Dialysator durch pneumatisches Einschlagen der Verschlußstopfen in die Verschlußkappen automatisch verschlossen und aus der Spannstation 1 durch Entspannen und Zurückfahren der Haltezylinder entnommen.
After cooling, the dialyzer is automatically closed by pneumatically driving the plug into the closing caps and is removed from fastening means 1 by releasing and retracting the holding cylinders.
EuroPat v2
Nun wird das Band 2 um das Packgut 1 gelegt und durch die Schneidstation 8 sowie durch die Spannstation 10 geführt.
The strip 2 is now placed around the package 1 and guided by the cutting station 8 and the tightening station 10.
EuroPat v2
Der durch zwei senkrecht zueinander wirkende Kolbenzylindereinheiten bewegte Greifer, die durch eine weitere Kolbenzylindereinheit betätigte Spannstation für ein Steckergehäuse, das Steckergehäuse selbst und weitere Betätigungs- und Haltemittel stehen in einer voneinander abhängigen, starren Beziehung, welche durch die Bauart und durch die vorbestimmten Bewegungsbahnen der Vorrichtung gegeben ist.
The gripper is moved by two piston cylinder units acting perpendicular relative to each other. The tensioning station is actuated by a further piston cylinder unit for a connector shell. The connector shell itself and further actuating and support means are in an interdependent, rigid relation, which is dependent on the construction and on the predetermined motion path of the device.
EuroPat v2
Innerhalb des von den beiden Walzensystemen eingegrenzten Spannungsfeldes durchläuft jedes einzelne Drahtseil 4 eine zusätzliche Spannstation, die die unvermeidlichen, auch durch thermische Vorgänge erzeugten Längendifferenzen ausgleicht und die von den Reibwalzen aufgebrachten Spannungen gleichmäßig unter den in einer Kordbahn zusammengefaßten Drahtseilen verteilt.
Within the tensioning zone delimited by the two roller systems, each individual steel wire 4 passes through an additional tensioning station which compensates for the unavoidable differences in length that are also caused by thermal processes; the additional tensioning station also uniformly distributes the tension applied by the friction rollers to the steel wires that are combined in a single cord layer.
EuroPat v2
In einer vorgeschalteten Spannstation werden die Werkstücke in einer vorwählbaren Aufspannung auf einem Werkstückträger fixiert, um danach den einzelnen Bearbeitungsstationen zugeführt zu werden.
At an upstream clamping station the workpieces are clamped in a preselectable chuck on a workpiece carrier and then taken to individual machining stations.
EuroPat v2
Die Schneidstation 8, die Spannstation 10 und die Klemmstation 12 sind in einem Gehäuse 15 eingebaut, welches mit einem Griffteil 14 ausgerüstet ist.
The cutting station 8, the tightening station 10 and the clamping station 12 are incorporated into a casing, which is equipped with a handle 14.
EuroPat v2
Auch hier ist jeder Arbeitsmaschine ein Palettenwechsler zur Maschinenbeschickung zugeordnet und ein dritter Palettenwechsler dient zum Beschicken des Kreisförderers von der Spannstation.
Also with this system design each working machine has operatively associated therewith a pallet changer for charging the machine and a third pallet changer serves for charging the circular conveyor from the chucking station.
EuroPat v2
Um solche Schwingungen zu vermeiden, wird in der US-A-4,384,709 vorgeschlagen, die Sammelkette in der spannstation zusätzlich zu spannen und anzutreiben und diese Welle, die mit dem Hauptantrieb verbunden ist, mit einer Schwungmasse zu versehen.
For preventing such oscillations, U.S. Pat. No. 4,384,709 proposes to additionally tension and drive the collector chain in the tensioning station and to provide the shaft which is connected to the main drive with a centrifugal mass.
EuroPat v2
Der Werkstückhalter umfaßt eine Vorrichtung (51) zum lagegenauen Aufnehmen eines Werkstückes, die an ihren beiden Stirnseiten Halteteile (56, 57) aufweist, über die sie in der Spannstation sowie im Arbeitsraum gehalten wird.
The workpiece holder has a fixture 51 for positionally accurate receiving of a workpiece, which has at its two end faces holding parts 56, 57 via which it is held in the clamping station and in the working space.
EuroPat v2
An dem Werkstückhalter (19) ist eine Mehrfachkupplung (70) zur Übertragung von fluidischer Energie vorgesehen, die in der Spannstation (18) wahlweise angedockt wird.
A multiple coupling 70 for transferring fluidic energy, which is selectably docked in the clamping station 18, is provided on the workpiece holder 19 (FIG. 5).
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das die Vorspannung erzeugende Antriebsmittel eine Spannstation ist, die die Vorspannkraft mit Hilfe eines über insbesondere eine Kette an der Fördervorrichtung angreifenden Gewichtes erzeugt, so dass dieses Antriebsmittel denkbar einfach gestaltet werden kann und auch die Vorspannkraft über die Lebensdauer der Fördervorrichtung nicht nachlässt bzw. problemlos nachstellbar ist.
It is especially advantageous if the drive means generating the preloading is a tension station which generates the preloading with the aid of a weight engaging on the conveyor device, in particular with the aid of a chain, so that this drive means conceivably can be simply configured, and the preloading force also does not subside during the lifetime of the conveyor device, and is adjustable trouble free.
EuroPat v2
Das Kupplungsmodul ermöglicht es jetzt ferner, das selbsthemmende Spannelemente verwendet werden, deren Spannkraft im Arbeitsraum durch die fluidische Energie erhöht wird, und die in der Spannstation aktiv geöffnet werden können.
The coupling module moreover makes it possible to use self-locking clamping elements whose clamping force in the working space is enhanced by the fluidic energy and which can be actively opened in the clamping station.
EuroPat v2
Schließlich wird die Abdeckung 37 geschlossen, so daß die Bearbeitung des neuen Werkstückes in dem Arbeitsraum 17 in der Werkzeugmaschine 11 erfolgen kann, während das Ladegerät 26 den Werkstückhalter 19' zu einer weiteren Werkzeugmaschine oder der Be-/Entladestation 18 bringt und dort gegen einen Werkstückhalter 19 austauscht, der in der Spannstation 18 mit einem noch zu bearbeitenden Werkstück versehen wurde.
Lastly, cover 37 is closed so that machining of the new workpiece can be accomplished in working space 17 of machine tool 11, while loading device 26 brings workpiece holder 19 ? to a further machine tool or to loading/unloading station 18 and there exchanges it for a workpiece holder 19 that was equipped in clamping station 18 with a workpiece that is yet to be machined.
EuroPat v2