Translation of "Spannsituation" in English
Die
veränderte
Spannsituation
führt
beim
Schleifen/Fräsen
und
beim
Messen
gegebenenfalls
zu
Messfehlern.
The
changed
clamping
situation
may
result
in
measuring
errors
in
grinding/milling
and
in
measurement.
EuroPat v2
Da
bleibt
jetzt
im
optimalen
Fall
nur
noch
Spannzylinder
und
Dynamik
der
Maschine
sowie
die
Spannsituation.
Ideally,
only
the
clamping
cylinder
and
dynamics
of
the
machine
along
with
the
chucking
situation
will
remain.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Genauigkeit
erhöht,
mit
der
die
Gewindemutter
hergestellt
werden
kann,
da
eine
Veränderung
der
Spannsituation
mit
erneutem
Einrichten
des
Werkstücks
bei
der
Fertigung
eines
Bauteils
eine
der
Haupteinflussgrößen
für
Ungenauigkeiten
an
den
bearbeiteten
Bauteilen
darstellt.
Furthermore,
there
is
an
increase
in
the
accuracy
with
which
the
threaded
nut
can
be
produced,
since
a
change
in
the
clamping
situation
with
resetting
of
the
workpiece
during
the
production
of
a
component
constitutes
one
of
the
main
causes
of
inaccuracy
of
the
machined
components.
EuroPat v2
Auf
der
gemeinsamen
Kommunikationsplattform
sind
neben
der
Steuerung
des
Produktionsprozesses
unter
anderem
eine
Kollisionsüberwachung
mit
grafischer
Darstellung
der
Spannsituation
sowie
die
Erfassung
der
Daten
von
Anlage,
Betrieb
und
Auftrag
realisiert.
The
shared
communication
platform
is
responsible
for
controlling
the
production
process
as
well
as
collision
monitoring
with
graphic
representation
of
the
clamping
situation
and
capturing
of
data
from
the
system,
business
and
order.
Years
of
experience
required
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
oder
alternativ
soll
der
Profilverbinder
so
ausgebildet
sein,
dass
die
Kraftübertragung
der
mindestens
einen
Spannschraube
auf
die
Ankerschraube
optimiert
ist
und
insbesondere
eine
definierte
Spannsituation
bzw.
Anlagesituation
an
der
Ankerschraube
gewährleistet
ist.
In
addition
or
alternatively
thereto,
the
profile
connector
should
be
designed
such
that
the
transmission
of
force
from
the
at
least
one
clamping
screw
to
the
anchor
bolt
is
optimised,
and
in
particular
a
defined
clamping
situation
and
bearing
situation
on
the
anchor
bolt
is
assured.
EuroPat v2
Dies
bedingt,
dass
die
Spannflächen
des
Werkzeuges
und
der
Spannvorrichtung
perfekt
sauber
gehalten
werden,
da
bereits
geringste
Änderungen
der
Spannsituation,
sei
es
durch
winzige
Partikel
oder
Änderung
durch
die
Werkzeugspannung,
oder
ähnliches,
die
Korrelation
vor
und
nach
der
Korrektur
unsicher
werden
lassen.
This
makes
it
necessary
to
keep
the
clamping
surfaces
of
the
tool
and
the
clamping
device
completely
clean,
since
even
the
slightest
changes
in
the
clamping
conditions,
whether
resulting
from
the
presence
of
minute
particles
or
modifications
due
to
the
clamping
of
the
tool
or
the
like
will
create
uncertainty
in
the
correlation
before
and
after
the
correction.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde
mit
einfachen
Komponenten
so
viele
positive
Faktoren
in
einem
System
zu
vereinigen
wie
möglich
und
durch
deren
Zusammenspiel
eine
optimale
Spannsituation
zu
erzielen.
The
underlying
object
of
the
invention
is
to
combine,
by
means
of
simple
components,
as
many
positive
factors
in
one
system
as
possible
and
to
achieve
an
optimum
clamping
situation
as
a
result
of
the
cooperation
thereof.
EuroPat v2
Dies
beinhaltet
nicht
nur
eine
Darstellung
des
Werkzeugtisches
und
des
Werkstückes,
sondern
auch
die
Möglichkeit,
die
Spannsituation
im
Detail
während
der
Simulation
darzustellen.
This
does
not
only
include
an
illustration
of
the
tool
table
and
the
workpiece
but
also
the
possibility
of
representing
the
clamping
situation
in
detail
during
simulation.
EuroPat v2
Für
eine
bestmögliche
Spannsituation
der
Bauteile
können
die
Palettenträger
optional
mit
Vakuum-,
Hydraulik-
oder
Druckluftversorgung
ausgestattet
werden.
To
ensure
the
best
possible
clamping
situation
for
parts,
the
pallet
carriers
can
be
equipped
with
vacuum,
hydraulic
or
compressed
air
supply.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
Vermessung
direkt
auf
der
Maschine
deutlich
präziser,
da
sie
in
der
realen
Spannsituation
und
unter
Arbeitsdrehzahl
vermessen
werden.
Measuring
directly
on
the
machine
is
in
any
case
much
more
accurate,
as
the
data
are
recorded
in
the
actual
clamping
situation
and
at
working
speed.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
vollautomatischen
Be-
und
Entladen
kann
der
Roboter
während
der
Hauptzeit
der
Maschine
das
nächste
Werkstück
für
die
Spannsituation
vorbereiten.
As
well
as
fully-automatic
loading
and
unloading,
the
robot
arm
can
also
prepare
the
next
workpiece
for
clamping
while
the
machine
is
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
geht
schnell
und
einfach
und
hat
den
entscheidenden
Vorteil,
dass
die
Werkzeuge
unter
Nenndrehzahl
und
in
der
realen
Spannsituation
gemessen
werden.
It
is
quick
and
easy
and
has
the
crucial
advantage
that
the
tools
are
measured
under
rated
speed
and
in
the
real
clamping
situation.
ParaCrawl v7.1